Profesionalni prevodi na više od 30 jezika

Prevodilačka agencija "Prevodioci Libra" Beograd

Stručni, književni i overeni prevodi, lektura i usmeno prevođenje, prilagođeni vašim potrebama i zahtevima.

Brza online usluga po pristupačnim cenama.

Ana Todorović-Radetić

diplomirani filolog za engleski jezik i književnost,
osnivač i vlasnica agencije „Prevodioci Libra”

Uvodna reč Ane Todorović - Radetić

Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ posluje od 2016. godine. Sa kancelarijom u Beogradu i potpuno online organizovanim poslovanjem, naše usluge danas su dostupne klijentima širom Srbije i inostranstva. Tokom godina okupili smo izuzetan tim jezičkih stručnjaka, a prevodilačke i druge jezičke usluge pružamo na više od trideset jezika. Danas se možemo pohvaliti uspešnom saradnjom sa nekoliko hiljada zadovoljnih klijenata, od pojedinaca i istaknutih autora do vodećih kompanija, ustanova i institucija.

Poverenje su nam, između ostalih, ukazali Privredna komora Srbije, Vlada Republike Srbije, brojna ministarstva Republike Srbije, Fondacija Novak Đoković, kao i brojne državne institucije i ustanove. Sarađivali smo i sa većinom fakulteta Univerziteta u Beogradu, kao i sa brojnim muzejima, institutima, izdavačkim kućama, međunarodnim organizacijama, građevinskim, farmaceutskim i IT kompanijama, medicinskim i zdravstvenim ustanovama, kao i drugim domaćim i stranim kompanijama i organizacijama.

I posle svih ovih godina, svakom novom projektu pristupamo sa istom pažnjom i željom da opravdamo poverenje koje nam je ukazano.

Ukratko opišite šta vam je potrebno i pošaljite dokument za prevod

Zašto odabrati našu prevodilačku agenciju?

Naš tim čine obrazovani i iskusni filolozi, lektori, sudski prevodioci i drugi jezički stručnjaci. Svaki projekat poveravamo saradniku koji najbolje poznaje konkretnu oblast, kako bismo obezbedili precizan, kvalitetan i terminološki dosledan prevod – od ličnih dokumenata i stručnih tekstova do knjiga i zahtevnih poslovnih projekata.

Od 2016. godine poverenje nam je ukazalo nekoliko hiljada klijenata iz Srbije i inostranstva. Osim kvaliteta prevoda, važni su nam brz odgovor, jednostavan dogovor i poštovanje rokova. Čitav proces može se završiti online, uz potpunu poverljivost dokumentacije, direktnu komunikaciju sa našim timom i jasno definisanu cenu, bez skrivenih troškova.

Kako izgleda proces prevođenja u našoj agenciji?

Potrebno je da nam dokument pošaljete mejlom na prevodiocibg@gmail.com ili libraprevodioci@gmail.com na besplatnu procenu. Slanje dokumenta je potpuno poverljivo i ne obavezuje vas da prihvatite našu ponudu. Nakon pregleda materijala utvrđujemo vrstu i oblast teksta, broj prevodilačkih strana i rok izrade, a zatim vam šaljemo ponudu sa jasno definisanom cenom, bez skrivenih troškova. Po prihvatanju ponude, projekat poveravamo prevodiocu čije obrazovanje i iskustvo najbolje odgovaraju konkretnoj oblasti.

Celokupna komunikacija i realizacija usluge odvijaju se online. Gotov prevod dostavljamo elektronskim putem, u dogovorenom formatu i roku. Izuzetak su prevodi sa overom sudskog tumača, kada je potrebno preuzeti originalni overeni primerak. Njega možete preuzeti na dogovorenoj lokaciji kod sudskog tumača sa kojim sarađujemo, a na raspolaganju su različite lokacije u zavisnosti od jezika. Tokom celog procesa vaša dokumentacija ostaje poverljiva, a komunikacija sa našim timom direktna i jednostavna.

Prevodilačke usluge

Pisani prevod

Potreban vam je prevod dokumenta, stručnog teksta, knjige ili poslovnog materijala? Pružamo usluge pisanog prevođenja na više od 30 jezika, a svaki projekat poveravamo prevodiocu sa iskustvom u odgovarajućoj oblasti.

Prevodimo:

poslovnu, pravnu, ekonomsku i finansijsku dokumentaciju, ugovore, izveštaje i tendersku dokumentaciju;
medicinske, farmaceutske, tehničke i druge stručne tekstove;
naučne i akademske tekstove, istraživanja, stručne radove, master radove i doktorske disertacije;
knjige i književne tekstove, biografije, publicistiku i druge sadržaje namenjene objavljivanju;
veb-sajtove i digitalne sadržaje, blogove i tekstove za društvene mreže;
kataloge, brošure, prezentacije, oglase i druge promotivne materijale;
lična i službena dokumenta i druge vrste tekstova prema potrebama klijenta.

Na koje jezike prevodimo?

Prevodimo na više od 30 jezika, među kojima su engleski, nemački, francuski, italijanski, španski, ruski, bugarski, makedonski, hrvatski, slovenački, mađarski, grčki, turski, poljski, norveški, danski i kineski, kao i brojni drugi jezici. Ukoliko jezik koji vam je potreban nije naveden, pošaljite nam upit i proverićemo dostupnost odgovarajućeg prevodioca.

Kako do ponude?

Pošaljite nam dokument na prevodiocibg@gmail.com ili libraprevodioci@gmail.com, ili nas pozovite na +381 65 36 70 320. Navedite jezik na koji želite prevod i željeni rok, a mi ćemo vam nakon pregleda materijala poslati konkretnu cenu i rok izrade, bez skrivenih troškova. Procena je besplatna, slanje dokumenta vas ne obavezuje da prihvatite ponudu, a sva dokumentacija tretira se kao poverljiva.

Čitav proces završavamo online – od slanja dokumenta i dogovora do plaćanja i dostavljanja gotovog prevoda.

Usmeni prevod

Potreban vam je prevodilac za poslovni sastanak, pregovore, konferenciju ili drugi događaj? Organizujemo konsekutivno i simultano prevođenje, a prevodioca biramo prema jeziku, temi i vrsti događaja.

Usmeno prevođenje organizujemo za:

poslovne sastanke i pregovore sa stranim partnerima;
konferencije, seminare, kongrese i stručne skupove;
prezentacije, predavanja, obuke i radionice;
sastanke u kompanijama, institucijama i drugim ustanovama;
poslovne posete, sajmove i obilaske kompanija, proizvodnih pogona i drugih lokacija;
intervjue, medijske i protokolarne događaje;
druge prilike u kojima je potrebno profesionalno usmeno prevođenje.

Konsekutivno ili simultano?

Konsekutivno prevođenje podrazumeva da prevodilac sluša govornika i prevodi nakon što on završi deo izlaganja, zbog čega je posebno pogodno za sastanke, pregovore i događaje sa manjim brojem učesnika.
Simultano prevođenje odvija se gotovo istovremeno sa govorom i najčešće se koristi na konferencijama, kongresima i većim skupovima.
Ako niste sigurni koja vrsta prevođenja odgovara vašem događaju, opišite nam njegove osnovne detalje i pomoći ćemo vam da odaberete odgovarajuće rešenje.

Rezervišite prevodioca na vreme.

Usmeno prevođenje preporučujemo da ugovorite što ranije, naročito za ređe jezike, stručne oblasti i celodnevne događaje. Raspoloživost iskusnih usmenih prevodilaca nije uvek moguće obezbediti neposredno pred događaj, zato nam se javite čim znate datum, mesto, trajanje, jezik i temu.

Dobra priprema pravi veliku razliku.

Ako imate program događaja, prezentacije, govore, stručnu terminologiju ili druge materijale koji će se koristiti, pošaljite nam ih unapred. Tako prevodilac može da se upozna sa temom i terminologijom i dobro pripremi za angažman.

Prevod sa overom sudskog prevodioca

Potreban vam je zvaničan prevod dokumenta sa pečatom sudskog prevodioca? Sarađujemo sa ovlašćenim sudskim prevodiocima za veliki broj jezika i organizujemo čitav proces – od procene i prevoda do overe i dostavljanja gotovog dokumenta.

Sa overom najčešće prevodimo:

lična dokumenta, izvode iz matičnih knjiga i druga lična dokumenta;
diplome, svedočanstva, uverenja, potvrde i sertifikate;
ugovore, punomoćja, saglasnosti, rešenja i drugu pravnu dokumentaciju;
dokumentaciju za zaposlenje, školovanje ili nastavak studija u inostranstvu;
izvode iz registara i poslovnu dokumentaciju;
medicinsku dokumentaciju, nalaze i izveštaje;
druge dokumente za koje institucija zahteva prevod sa overom sudskog prevodioca.

Kako izgleda proces?

Pošaljite nam dokument mejlom. U većini slučajeva za procenu je dovoljan jasno skeniran ili kvalitetno fotografisan dokument na kojem su svi podaci čitljivi.
Dobijate konkretnu cenu i rok. Nakon pregleda dokumenta proveravamo raspoloživost odgovarajućeg sudskog prevodioca i šaljemo vam ponudu. Procena je besplatna i ne obavezuje vas da je prihvatite.
Prevod i overu organizujemo za vas. Trudimo se da dokument bude preveden i overen u najkraćem mogućem roku, a ukoliko vam je potreban hitno, navedite željeni rok već prilikom slanja.
Gotov prevod dobijate u formi koja vam je potrebna. Ako institucija prihvata skenirani overeni prevod, možemo vam ga dostaviti elektronski. Kada je potreban original sa pečatom i potpisom, preuzimanje organizujemo na dogovorenoj lokaciji kod sudskog prevodioca sa kojim sarađujemo.

Niste sigurni da li vam je overa uopšte potrebna?

Pre nego što naručite prevod, savetujemo da kod institucije kojoj predajete dokument proverite da li zahteva prevod sa overom, da li prihvata skenirani primerak i da li je potrebna dodatna overa dokumenta (Apostille). Tako možete izbeći nepotrebne troškove i ponavljanje postupka.

Dokument možete poslati na prevodiocibg@gmail.com ili libraprevodioci@gmail.com, a za dodatne informacije možete nas pozvati na +381 65 36 70 320. Dokumentacija koju nam dostavite radi procene tretira se kao poverljiva.

Lektura i korektura teksta

Želite da vaš tekst bude jezički ispravan, jasan i spreman za objavljivanje ili poslovnu upotrebu? Lekturu i korekturu poveravamo diplomiranim filolozima i iskusnim lektorima, a uslugu pružamo na srpskom, engleskom i drugim stranim jezicima.

Lektorišemo i korigujemo:

knjige, romane, zbirke, biografije i druge tekstove namenjene objavljivanju;
stručne, naučne i akademske radove, master radove i doktorske disertacije;
poslovnu dokumentaciju, izveštaje, prezentacije i poslovnu korespondenciju;
veb-sajtove, blogove i sadržaje za društvene mreže;
kataloge, brošure i druge promotivne materijale;
prevode i druge tekstove na stranim jezicima.

Šta obuhvataju lektura i korektura?

Proveravamo i ispravljamo pravopis, gramatiku, interpunkciju, slovne i tehničke greške, kao i nedoslednosti u pisanju i terminologiji. Kada je potrebno, intervenišemo i na nivou stila i formulacija, vodeći računa da sačuvamo smisao, ton i autentičnost originalnog teksta.

Kako izgleda proces?

Pošaljite nam tekst na procenu, a nakon pregleda dobićete konkretnu cenu i rok izrade. Po završetku lekture dokument isporučujemo u dve verzije: sa uključenom opcijom Track Changes, kako biste mogli da vidite sve intervencije lektora, i kao čistu, konačnu verziju teksta, sa prihvaćenim izmenama.

Lektura na srpskom i stranim jezicima.

Pored srpskog, organizujemo lekturu i korekturu engleskog, nemačkog, francuskog, italijanskog, španskog, ruskog i drugih jezika, u zavisnosti od vrste i stručnosti teksta. Za svaki projekat biramo lektora koji odgovara jeziku i oblasti kojoj tekst pripada.

Cilj je da vaš tekst nakon lekture bude jezički besprekoran i stilski ujednačen, a da pritom ostane prepoznatljivo vaš.

Pisanje iz senke (eng. ghostwriting)

Imate priču ili ideju, ali ne znate kako da je pretočite u knjigu? Pisanje iz senke namenjeno je ljudima koji imaju šta da kažu, ali im nedostaju vreme, iskustvo u pisanju ili jasna struktura koja bi njihove ideje povezala u celinu. Naš posao je da vaše ideje, sećanja, beleške i zamisli pretočimo u dobro napisan i zaokružen tekst.

Pisanje iz senke može obuhvatiti:

autobiografije, biografije i memoare;
romane, pripovetke i druga književna dela;
porodične i životne priče koje želite da sačuvate u formi knjige;
stručne i publicističke knjige zasnovane na vašem znanju i iskustvu;
govore, autorske tekstove, kolumne i druge sadržaje;
doradu i nastavak već započetog rukopisa, kada imate materijal, ali vam je potrebna pomoć da ga razvijete i zaokružite.

Kako izgleda saradnja?

Najpre razgovaramo o vašoj ideji, cilju i tome kakav tekst želite. Zatim zajedno definišemo koncept, strukturu, okvirni obim, stil i dinamiku rada. Materijal nam možete dostaviti u obliku beležaka, postojećeg rukopisa, dokumenata ili drugih izvora, a kada je potrebno, informacije prikupljamo i kroz razgovore sa vama.

Vi ostajete uključeni u nastanak teksta.

Tekst nastaje postepeno, uz vaše komentare i dogovorene korekcije, kako bi konačna verzija odgovarala onome što ste želeli da kažete. Posebno vodimo računa o stilu i načinu izražavanja, tako da tekst odgovara temi, nameni i osobi za koju se piše.

Diskrecija je sastavni deo ove usluge.

Ideje, rukopisi, lične priče i drugi materijali koje nam poverite tretiraju se kao poverljivi, a detalje saradnje ne objavljujemo bez saglasnosti klijenta.

Ne morate biti pisac da biste svoju priču pretvorili u knjigu – mi ćemo vam pomoći da je napišete.

Jezička i stilska obrada AI tekstova

Koristili ste veštačku inteligenciju za pisanje ili prevođenje, ali tekst zahteva dodatnu proveru i doradu? Vršimo jezičku i stilsku obradu, odnosno humanizaciju AI tekstova, kako bi sadržaj bio prirodniji, jasniji i prilagođen nameni i publici kojoj se obraća.

Obrada AI teksta može obuhvatiti:

lekturu i korekturu teksta;
preoblikovanje neprirodnih i šablonskih formulacija;
uklanjanje ponavljanja, suvišnih objašnjenja i nezgrapnih konstrukcija;
prilagođavanje tona i stila nameni teksta i ciljnoj publici;
terminološko i stilsko ujednačavanje;
jezičku obradu i proveru prevoda nastalih uz pomoć AI alata.

Posebnu pažnju posvećujemo AI prevodima. Kada nam dostavite i originalni tekst, prevod možemo uporediti sa izvornim, proveriti tačnost prenetog značenja i korigovati jezičke, terminološke i prevodilačke greške. Ukoliko procenimo da kvalitet AI prevoda zahteva praktično ponovno prevođenje, to ćemo vam jasno navesti pre početka rada.

Kako izgleda proces?

Svaki tekst najpre pregledamo i procenjujemo vrstu i obim potrebnih intervencija. Na osnovu toga predlažemo odgovarajući nivo obrade i dostavljamo cenu i rok. Na taj način unapred znate šta će biti urađeno, a obradu započinjemo tek nakon vašeg odobrenja.

Najčešća pitanja i odgovori o našim uslugama

Da li mogu da vam pošaljem dokument mejlom i kako izgleda proces prevođenja?

Da. Naša agencija je od samog osnivanja 2016. godine organizovana tako da čitav proces prevođenja može da se završi online. Dovoljno je da nam tekst ili dokument pošaljete mejlom i navedete na koji jezik želite prevod i, ukoliko imate određeni rok, kada vam je prevod potreban.

Na osnovu poslatog materijala izračunaćemo broj prevodilačkih strana, proceniti vreme potrebno za izradu i poslati vam ponudu sa tačnom cenom i rokom, bez skrivenih troškova. Procena je besplatna, a slanje dokumenta vas ni na koji način ne obavezuje da ponudu prihvatite. Sva dokumentacija koju nam pošaljete tretira se kao poverljiva.

Ukoliko prihvatite ponudu, sve dalje – od dogovora i plaćanja do realizacije i dostavljanja gotovog prevoda – završavamo online, bez potrebe za dolaskom u našu kancelariju. Ukoliko priroda projekta zahteva sastanak ili želite da se lično konsultujete sa nama, sastanak možemo organizovati po dogovoru.

Koliko košta prevod?

Cena prevoda zavisi od jezika, vrste i stručnosti teksta, broja prevodilačkih strana, roka izrade, kao i od toga da li je potrebna overa sudskog tumača. Okvirne cene možete pogledati na ovom linku, dok konkretnu cenu uvek određujemo nakon pregleda dokumenta.

Za detaljnu i potpuno besplatnu procenu pošaljite nam dokument na prevodiocibg@gmail.com ili libraprevodioci@gmail.com, ili nas pozovite na +381 (0) 65 36 70 320. Na osnovu dokumenta izračunaćemo tačan broj prevodilačkih strana i poslati vam ponudu sa cenom i rokom izrade.

Slanje dokumenta vas ni na koji način ne obavezuje da prihvatite ponudu, a sav materijal koji nam dostavite tretira se kao poverljiv. Na taj način unapred znate koliko će prevod koštati i možete sami odlučiti da li vam ponuda odgovara.

Šta je prevodilačka strana i kako se računa?

Prevodilačka strana je standardna obračunska jedinica koja sadrži 1.800 karaktera sa razmacima. To znači da se cena prevoda ne određuje prema broju fizičkih strana dokumenta, jer jedna strana može sadržati svega nekoliko redova, a druga veliku količinu teksta.

Broj prevodilačkih strana utvrđujemo na osnovu ukupnog broja karaktera sa razmacima, koji se deli sa 1.800. Na primer, dokument koji sadrži 9.000 karaktera ima 5 prevodilačkih strana. Ukoliko niste sigurni koliko prevodilačkih strana ima vaš dokument, jednostavno nam ga pošaljite mejlom – obračun ćemo uraditi besplatno i bez ikakve obaveze sa vaše strane, a zatim vam dostaviti konkretnu cenu prevoda. Dokumentacija koju nam šaljete radi procene tretira se kao poverljiva.

Za više informacija pogledajte naš kratak video u kojem smo korak po korak objasnili kako se računa broj prevodilačkih strana.

Da li izdajete račun za firme i fiskalni račun za fizička lica?

Da. Za pravna lica i preduzetnike izdajemo račun, tako da naše usluge možete uredno evidentirati kao poslovni trošak. Za pripremu računa potrebno je da nam dostavite podatke firme, a plaćanje se može izvršiti direktno na poslovni račun agencije.

Za fizička lica izdajemo fiskalni račun, uključujući i usluge koje se u potpunosti realizuju online. Fiskalni račun možemo vam dostaviti elektronskim putem, zajedno sa završenim prevodom. Na taj način, bez obzira na to da li nam se obraćate kao fizičko lice, preduzetnik ili kompanija, za svaku pruženu uslugu dobijate odgovarajući račun.

Da li radite hitne prevode i koliko brzo prevod može biti završen?

Da. Rok izrade zavisi od dužine i složenosti teksta, jezika i vrste prevoda, ali se trudimo da prevod završimo u roku koji odgovara klijentu. Ukoliko vam je prevod potreban hitno, navedite željeni rok prilikom slanja dokumenta, a mi ćemo odmah proveriti mogućnost realizacije.

Kod obimnijih dokumenata sa kratkim rokom, projekat po potrebi poveravamo timu od više iskusnih prevodilaca, čime značajno ubrzavamo proces. Jedan od njih koordinira rad tima, usaglašava terminologiju i vodi računa o jezičkoj i stilskoj ujednačenosti celog teksta, kako bismo i u kratkim rokovima zadržali kvalitet prevoda.

Da li radite prevode sa overom sudskog tumača i kako izgleda ceo proces?

Da. Sarađujemo sa ovlašćenim sudskim tumačima za različite jezike, tako da nam dokument za prevod i overu u većini slučajeva možete jednostavno poslati mejlom. Važno je da dokument bude jasno skeniran ili kvalitetno fotografisan, kako bi svi podaci bili čitljivi. Nakon pregleda dokumenta dobićete informaciju o ceni, roku izrade i načinu preuzimanja.

Ukoliko institucija kojoj predajete dokument prihvata skenirani overeni prevod, možemo vam ga dostaviti elektronskim putem i nije potrebno da bilo gde dolazite. Kada je neophodan original sa pečatom i potpisom sudskog tumača, fizičko preuzimanje organizujemo na dogovorenoj lokaciji kod sudskog tumača sa kojim sarađujemo. Na raspolaganju su različite lokacije, u zavisnosti od jezika i konkretnog dokumenta. Pre slanja originala savetujemo da kod institucije kojoj predajete dokument proverite da li zahteva fizički primerak overenog prevoda.

Za koje jezike pružate usluge prevođenja?

Pružamo usluge prevođenja na više od 30 jezika, u različitim jezičkim kombinacijama. Pored najtraženijih jezika, kao što su engleski, nemački, francuski, italijanski, španski i ruski, sarađujemo sa stručnim prevodiocima za veliki broj drugih evropskih i svetskih jezika.

Za svaki projekat biramo prevodioca u skladu sa jezičkom kombinacijom, vrstom teksta i stručnom oblašću, kako bi prevod bio terminološki precizan i prilagođen njegovoj nameni. Ukoliko jezik koji vam je potreban nije naveden na našem sajtu, slobodno nam pošaljite upit – proverićemo dostupnost odgovarajućeg prevodioca i poslati vam ponudu.