{"id":1238,"date":"2017-09-27T14:58:54","date_gmt":"2017-09-27T12:58:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=1238"},"modified":"2017-10-01T21:57:56","modified_gmt":"2017-10-01T19:57:56","slug":"carstvo-nebesko-mitovi-u-nama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/carstvo-nebesko-mitovi-u-nama\/","title":{"rendered":"Carstvo nebesko \u2013 mitovi u nama"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><strong>Pi\u0161e:<\/strong> Ana Todorovi\u0107 Radeti\u0107<\/p>\n<p><strong>Fotografija naslovne:<\/strong> Sonja \u017dugi\u0107<br \/>\n<strong>Re\u017eija:<\/strong> Jernej Lorenci<br \/>\n<strong>Scenograf:<\/strong> Branko Hojnik<br \/>\n<strong>Kostimograf:<\/strong> Belinda Radulovi\u0107<br \/>\n<strong>Kompozitor:<\/strong> Karmina \u0160ilec<br \/>\n<strong>Izvo\u0111a\u010di:<\/strong> Olga Odanovi\u0107, Nada \u0160argin, Nata\u0161a Ninkovi\u0107, Hana Selimovi\u0107, Branko Jerini\u0107, Branko Vidakovi\u0107, Bojan \u017dirovi\u0107, Milutin Milo\u0161evi\u0107, Slaven Do\u0161lo<\/p>\n<p>Prvim delom na sceni \u201eRa\u0161a Plaovi\u0107\u201c Narodnog pozori\u0161ta, a drugim u Bitef teatru izvedena je premijera predstave \u201eCarstvo nebesko\u201c u okviru 51. Bitef Festivala.<\/p>\n<p>Utiske sa ove predstave po\u010dela bih citatom Pitera Bruka, koji je iz njegovih memoara izvukao Jovan \u0106irilov u predgovoru za knjigu \u201eNiti vremena\u201c &#8211; <strong><em>Perfekcionizam je \u010desto drskost i glupost; u jednoj predstavi ni\u0161ta nije va\u017enije od ljudi koji je \u010dine<\/em><\/strong>. I emocije koju nosi u sebi, usudila bih se da dodam.<\/p>\n<p>Iako je sino\u0107na premijera imala svojih nesavr\u0161enstava, to mi nimalo nije smetalo da u\u017eivam u njenoj emociji. Verujem da \u0107e svako slede\u0107e izvo\u0111enje poja\u010dati kompaktnost iste i da \u0107e kao takva imati sve ja\u010di odjek u publici.<\/p>\n<p>Re\u017eijska koncepcija Jernija Lorencija spada u autenti\u010dne, nekonvencionalne, a toliko prijem\u010dive i inspirativne, sasvim druga\u010dije. Ose\u0107a se tolerantan pristup i poverenje u radu sa glumcima, koji su u jednom trenutku \u010dak i iz li\u010dnog ugla iznosili svoje prve susrete sa epskim elementima, a to je naj\u010de\u0161\u0107e bilo posredstvom kazivanja njihovih baka i deka. U takvom nastupu glumaca, koji mi je zali\u010dio na radionicu, posebno mi je bila zanimljiva pri\u010da glumca Branka Jerini\u0107a, \u010dija je baka, uglavnom nepismena, znala na stotine stihova napamet i toliko ih do\u010daravala svom unuku, da ih je slikovito zapamtio za ceo \u017eivot.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"770\" height=\"434\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/btMgqMs6meI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sr-RS&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Na sceni ne vidimo mnogo toga. Stolice, mikrofoni i klaviri. Muzi\u010dki elementi sa duhovnim prizvukom poja\u010davaju emocije i scenske efekte u klju\u010dnim momentima.<\/p>\n<p>Kada je gluma u pitanju, imam utisak da su na\u0161i glumci konstantno odli\u010dni i mo\u017eda i jedina konstanta u beogradskom teatru.<\/p>\n<p>Nikada pre nisam na ovakav na\u010din do\u017eivela smrt devet Jugovi\u0107a kao kada stihove kazuje Olga Odanovi\u0107 u ulozi Majke Jugovi\u0107a, sva u crnini i suzama. To je ona magija koju nam donosi pozori\u0161te. Pred nas isplove slike i ose\u0107anja zami\u0161ljenih osoba, njihov \u017eivot,\u00a0 njihova bol, njihova tragedija. Majka koja ne gubi jedno, dvoje ili troje dece, ve\u0107 devetoro&#8230; Koliko mo\u017ee jedno srce da izdr\u017ei dok ne prepukne od bola?<\/p>\n<p>Nikada pre nisam na ovakav na\u010din do\u017eivela Kosovku devojku (Nada \u0160argin), koja, poput utvare u beloj ven\u010danici lele\u010de i jau\u010de nad raskomadanim junacima&#8230;<\/p>\n<p>Niti Caricu Milicu (Nata\u0161a Ninkovi\u0107) kada moli svakog od svoje bra\u0107e da ostane i ne ode u sigurnu smrt. Kada joj gavran donosi lo\u0161e vesti dok sablasno \u010deka na prozoru&#8230; Ili kada ne uspeva da probudi svog Lazara (istaknuta gluma Bojana \u017dirovi\u0107a).<\/p>\n<p>Ose\u0107aj jeze i teskobe u publici, koja je u drugom delu izvo\u0111enja bila takore\u0107i na sceni sa glumcima, tako\u0111e pod svetlima, \u0161to \u010ditav do\u017eivljaj \u010dini bogatijim. Prelazak iz jednog prostora u drugi za vreme izvo\u0111enja slu\u017ei i da se napravi psiholo\u0161ko izme\u0161tanje, da shvatimo da se u me\u0111uvremenu dogodio boj na Kosovu i da \u0107e uslediti emotivni klimaks protagonista.<\/p>\n<p>U drugom delu izvo\u0111enja klaviri okru\u017euju centralnu platformu na kojoj \u0107e glumac Milutin Milo\u0161evi\u0107 demonstrirati direktnu borbu sa Turcima. Ali ne glasom kosovskog junaka, ve\u0107 pomalo banalizovanim savremenim govorom. Nekonvencionalan i slobodan rediteljski pristup ovakvoj ulozi, u kojoj su pome\u0161ani elementi mitskog, ali i savremenog, otvara prostor za postavljanje pitanja koja naj\u010de\u0161\u0107e ne postavljamo kada su mitovi u pitanju. Latentni humor u tragi\u010dnim delovima, kada junak dobija na stotine rana, ali \u201erokanje\u201c tek sledi, otvara vrata preispitivanju, slepoj veri i konformizmu prema mitovima koji \u017eive u na\u0161em kolektivnom identitetu.<\/p>\n<p>\u0160ta se sve sakriva u epskoj formi i mitovima ostavila bih ekspertima da objasne. Kao glas obi\u010dnog gledaoca iz publike bilo mi je dovoljno \u0161to sam oplemenjena novim iskustvom i duboko ganuta napustila pozori\u0161te.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107 Radeti\u0107 Fotografija naslovne: Sonja \u017dugi\u0107 Re\u017eija: Jernej Lorenci Scenograf: Branko Hojnik Kostimograf: Belinda Radulovi\u0107 Kompozitor: Karmina \u0160ilec Izvo\u0111a\u010di: Olga Odanovi\u0107, Nada \u0160argin, Nata\u0161a Ninkovi\u0107, Hana Selimovi\u0107, Branko Jerini\u0107, Branko Vidakovi\u0107, Bojan \u017dirovi\u0107, Milutin Milo\u0161evi\u0107, Slaven Do\u0161lo Prvim delom na sceni \u201eRa\u0161a Plaovi\u0107\u201c Narodnog pozori\u0161ta, a drugim u Bitef teatru izvedena je premijera [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1239,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[56],"class_list":["post-1238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste","tag-bitef2017"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Carstvo-nebesko-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-jY","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1238"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1258,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1238\/revisions\/1258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}