{"id":1251,"date":"2017-09-29T14:14:28","date_gmt":"2017-09-29T12:14:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=1251"},"modified":"2017-09-29T14:14:45","modified_gmt":"2017-09-29T12:14:45","slug":"sneg-nedokucivost-scenskog-izraza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/sneg-nedokucivost-scenskog-izraza\/","title":{"rendered":"Sneg \u2013 nedoku\u010divost scenskog izraza"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\"><strong>Pi\u0161e:<\/strong> Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107<\/p>\n<p><strong>Fotografija naslovne:<\/strong>\u00a0Armin Smailovi\u0107<br \/>\n<strong>Re\u017eija:<\/strong> Ersan Mondtag<br \/>\n<strong>Autor:<\/strong> Orhan Pamuk<br \/>\n<strong>Producent:<\/strong> Talijateatar Hamburg, Nema\u010dka<br \/>\n<strong>Scenografija:<\/strong> Paula Wellmann<br \/>\n<strong>Kostim:<\/strong> Josa Max<br \/>\n<strong>Muzika:<\/strong> Max Andrejevski<br \/>\n<strong>Izvo\u0111a\u010di:<\/strong> Pascal Houdus, Marie L\u00f6cker, Thomas Niehaus, Marina Galic, Steffen Siegmund, Tilo Werner, Sebastian Zimmer<\/p>\n<p>Predstava zasnovana na tekstu romana <em>Sneg<\/em> Nobelovca Orhana Pamuka sa aluzijama na junaka Kafkinog <em>Procesa<\/em>, u ravni zna\u010denja ostaje, ba\u0161 kao i <em>Proces<\/em>, neodre\u0111ena, paradoksalna i zagonetna.<\/p>\n<p>Nema\u010dki reditelj Ersan Montag ostvaruje misti\u010dnu atmosferu nalik dubokom snu u kome \u017eive ateisti i vernici, gde se \u010duju glasovi suprotstavljenih strana, sekularne i svetovne. Gde jedna ideja ubija drugu.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1253\" aria-describedby=\"caption-attachment-1253\" style=\"width: 770px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1253\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2-1024x681.jpg\" alt=\"\" width=\"770\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2-768x511.jpg 768w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2-740x492.jpg 740w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-2.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 770px) 100vw, 770px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1253\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Armin Smailovi\u0107<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Karakteri koji nam iznose svoju pri\u010du deluju nestvarno i nedoku\u010divo. Ne mo\u017eemo precizno da odredimo ko su, odakle su, u kom vremenu \u017eive, ni kako se zovu&#8230; Za\u0161to imaju takvu kosu? Za\u0161to nose crne haljine? \u0160ta nam to govore? Ko je od njih pesnik \u010dije izvo\u0111enje tako dugo \u010dekamo?<\/p>\n<p>Muzika koja se nadogra\u0111uje na jedan takav nestvaran ambijent stalno je prisutna tokom izvo\u0111enja i doprinosi ma\u0161tovitosti i nesvakida\u0161njosti ovakvog izvo\u0111enja.\u00a0 Scenografija je uglavnom minimalisti\u010dka, a scenski pokret specifi\u010dan i slojevit u zna\u010denju.<\/p>\n<p>Najve\u0107i deo predstave sastoji se od pukog izno\u0161enja teksta, koji u sebi ima razne elemente, od imaginarnih izleta u nau\u010dnu fantastiku, pa do surovo realnih, politi\u010dkih i religijskih stavova. Zaplet radnje vrti se oko dileme \u017eena da skinu muslimanski zar i posledica koje takva odluka nosi. Ulazimo u teskobe \u017eena koje \u201e\u017eive\u201c pod velom nametnutih okova, a opet boja\u017eljive da \u0107e, ukoliko skinu iste, same sebi biti zle i promiskuitetne. Njihovi strahovi, usamljenost i nesre\u0107a kulminiraju osudom u dru\u0161tvu ili samoubistvom. \u010cuje se i drugi glas, \u010dini se, religijski i opet iskren, kome postoje\u0107i poredak stvari odgovara&#8230;<\/p>\n<p>U tom i takvom dru\u0161tvu postoji i pesnik, glumac, umetnik, glas otpora prema onome \u0161to sputava. Onaj koji stvarala\u010dkom energijom iz svojih li\u010dnih dubina mo\u017ee da uti\u010de i na stvarnost drugih. Njegov glas pokre\u0107e revoluciju. On je taj koji se bori za slobodu. On je taj koji \u0107e spasiti \u201eoslobo\u0111enu\u201c Muslimanku koja je skinula svoj zar&#8230;<\/p>\n<p>I onda, kada muzika u delu dobija radosni ritam, a protagonisti na sceni razigrano slave slobodu&#8230; slede rafali. Smrt. Revolucije nema. Odbacivanje obesmi\u0161ljenog na\u010dina \u017eivota nije mogu\u0107e. Uniforme sa duha i tela nije dozvoljeno skinuti. Drugi i druga\u010diji ne smeju da postoje.<\/p>\n<p>U zavr\u0161noj sceni protagonisti sede za stolom i ne usu\u0111uju se da progovore. <strong>A<\/strong> <strong>ti\u0161ina traje, traje i traje<\/strong>&#8230; Svetla se pale. Budimo se iz sna i kre\u0107emo svojim ku\u0107ama, svako u svom nezavr\u0161enom procesu, uz gorak ose\u0107aj da je sve privid i da svet u koji smo ba\u010deni razumemo tek u naznakama.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1254\" aria-describedby=\"caption-attachment-1254\" style=\"width: 770px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1254\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3-1024x681.jpg\" alt=\"\" width=\"770\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3-1024x681.jpg 1024w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3-768x511.jpg 768w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3-740x492.jpg 740w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-3.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 770px) 100vw, 770px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1254\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Armin Smailovi\u0107<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107 Fotografija naslovne:\u00a0Armin Smailovi\u0107 Re\u017eija: Ersan Mondtag Autor: Orhan Pamuk Producent: Talijateatar Hamburg, Nema\u010dka Scenografija: Paula Wellmann Kostim: Josa Max Muzika: Max Andrejevski Izvo\u0111a\u010di: Pascal Houdus, Marie L\u00f6cker, Thomas Niehaus, Marina Galic, Steffen Siegmund, Tilo Werner, Sebastian Zimmer Predstava zasnovana na tekstu romana Sneg Nobelovca Orhana Pamuka sa aluzijama na junaka Kafkinog Procesa, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1252,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sneg-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-kb","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1251"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1256,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251\/revisions\/1256"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}