{"id":1316,"date":"2018-04-24T13:30:12","date_gmt":"2018-04-24T11:30:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=1316"},"modified":"2018-04-24T22:48:52","modified_gmt":"2018-04-24T20:48:52","slug":"ajnstajnovi-snovi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/ajnstajnovi-snovi\/","title":{"rendered":"\u201eAjn\u0161tajnovi snovi\u201c \u2013 putovanje u kru\u017eno savijenom vremenu\u00a0"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\">Pi\u0161e: <strong>Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107<\/strong><\/p>\n<p><strong>Jugoslovensko dramsko pozori\u0161te<\/strong><br \/>\nPrema romanu Alena Lajtmana<br \/>\n<strong>Re\u017eija:<\/strong> Slobodan Unkovski<br \/>\n<strong>Glumci:<\/strong> Dragan Mi\u0107anovi\u0107, Radovan Vujovi\u0107, Anita Man\u010di\u0107, Branko Cveji\u0107, Branka Petri\u0107, Nata\u0161a Tapu\u0161kovi\u0107, Marija Vickovi\u0107, Milena \u017divanovi\u0107, Milica Gojkovi\u0107, Marko Grabe\u017e, Vu\u010di\u0107 Perovi\u0107, Joakim Tasi\u0107 i Filip \u0110uri\u0107<br \/>\n<strong>Autor dramatizacije:<\/strong> Rusomir Bogdanovski<br \/>\n<strong>Dramaturgija:<\/strong> Jelena Mijovi\u0107<br \/>\n<strong>Scenografija:<\/strong> NUMEN\/FOR USE<br \/>\n<strong>Kostimograf:<\/strong> Lana Cvijanovi\u0107<br \/>\n<strong>Kompozitor:<\/strong> Zlatko Origjanski<br \/>\n<strong>Scenski pokret:<\/strong> Dimitris Sotiriu<br \/>\n<strong>Foto:<\/strong> Nenad Petrovi\u0107<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"770\" height=\"434\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/TNZubQu47sY?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sr-RS&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Ameri\u010dki fizi\u010dar i pisac Alan Lajtman autor je svetskog bestselera \u201e<strong>Ajn\u0161tajnovi snovi<\/strong>\u201c na \u010dijem tekstu je zasnovana istoimena predstava koja se igra u JDP-u od oktobra 2017. godine. Autor smatra da se \u201e<strong>nauka i umetnost dopunjuju u \u010doveku i da je samo tako ljudsko bi\u0107e kompletno.<\/strong>\u201c Da umetnost traga za unutra\u0161njom istinom, a nauka za istinom u spolja\u0161njem svetu, obe izra\u017eavaju\u0107i ono \u0161to je ljudsko u nama.<\/p>\n<p>U predstavi \u201eAjn\u0161tajnovi snovi\u201c ne postoji klasi\u010dno definisana pri\u010da koja dr\u017ei protagoniste na okupu. Gledaoci koji o\u010dekuju standardnu dramsku fabulu sa zapletom i raspletom mogu se razo\u010darati. Nema jasne dramske radnje &#8211; samo okviri, putokazi, spolja\u0161nji ili unutra\u0161nji.<\/p>\n<blockquote><p>Centralna uloga u delu je ideja.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ideja i razmi\u0161ljanje o vremenu, o postojanju ili nepostojanju \u017eivota van \u010dovekove svesti. Sa oblescima ljudskih (tragi\u010dnih) sudbina u njemu.<\/p>\n<p>Ambijent predstave sme\u0161ten je na brodu kojim plovi dvadeset\u0161estogodi\u0161nji <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/susret-ajnstajn-tagore\/\"><strong>Ajn\u0161tajn<\/strong><\/a>, kada odlazi u Ameriku i zauvek napu\u0161ta nacisti\u010dku Nema\u010dku, koja mu je oduzela imovinu i izbacila ga sa univerziteta. Taj zami\u0161ljeni prostor ujedno predstavlja i unutra\u0161njost snova velikog nau\u010dnika koji su \u201epreuzeli vlast nad njegovim istra\u017eivanjem\u201c u tom burnom periodu, kao i razmi\u0161ljanja koja njegovi snovi donose.<\/p>\n<p>Pre poku\u0161aja sagledavanja fragmenata Ajn\u0161tajnovih snova ili onoga \u0161to je autor Lajtman mislio da su Ajn\u0161tajnovi snovi, bilo bi dobro osvrnuti se na re\u017eiju i scenski izraz komada.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1318\" aria-describedby=\"caption-attachment-1318\" style=\"width: 770px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1318\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1-1024x682.jpg\" alt=\"Ajn\u0161tajnovi snovi, foto: Nenad Petrovi\u0107\" width=\"770\" height=\"513\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1-740x493.jpg 740w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-2-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1.jpg 1201w\" sizes=\"auto, (max-width: 770px) 100vw, 770px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1318\" class=\"wp-caption-text\">Ajn\u0161tajnovi snovi, foto: Nenad Petrovi\u0107<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ve\u0107 ulaskom u salu i publika postaje deo scenografije, budu\u0107i da je sam prostor iznad sedi\u0161ta podeljen konopcima u koordinate u koje se gledaoci sme\u0161taju. Minimalisti\u010dka scenografija veoma je efektno dopunjena svetlom kao va\u017enim nosiocem dinamike scenskog zbivanja, ali i ma\u0161tovito stilizovanim kostimima koji tako\u0111e nose svoje poruke. Pod zadnjeg dela scene prekriven je vodom, predstavljaju\u0107i okean kojim brod plovi, ali i simboli\u010dki protok (ili stati\u010dnost) vremena&#8230;<\/p>\n<p>Ma\u0161tovitost reditelja stvorila je nestvaran dramski prostor u kome se pojavljuju nesvakida\u0161nje i iluzorne li\u010dnosti, deli\u0107i snova ili realnosti. Prepoznavanje potrebe Jugoslovenskog dramskog pozori\u0161ta za prikazivanjem ovakve vrste predstave vredno je pohvale.<\/p>\n<p>U kontemplativnom toku radnje, gde je vreme \u201e<strong>kru\u017eno savijeno<\/strong>\u201c, a svet se ponavlja, \u201e<strong>do tan\u010dina, beskona\u010dno<\/strong>\u201c, zadatak reditelja je da izdvoji ba\u0161 one scene i poruke koji su bitne za publiku i predstavljaju nukleus u njegovoj interpretaciji Ajn\u0161tajnovih snova o vremenu.<\/p>\n<p>Izlazi iz stereotipa i u tom smislu predstavljaju pravo osve\u017eenje, ujedno sa\u010duvav\u0161i jedinstvenost i koherentnost duhovitog scenskog pokreta i kolektivne energije glumaca. Tek, svako od glumaca dobio je svoju \u0161ansu da u toku izvo\u0111enja zablista i u svom individualnom nastupu, poput \u010darobnjaka, verodostojno prenose\u0107i trenutke ma\u0161te iz svojih bi\u0107a u na\u0161a.<\/p>\n<blockquote><p>Vizuelno, predstava je dinami\u010dna, estetski lepa, razigrana u dizajnu, a ujedno svedena, i na prvi pogled se mo\u017ee re\u0107i &#8211; vedra.<\/p><\/blockquote>\n<p>Su\u0161tinski, <strong>isprepletenost materijalnog i duhovnog, ne samo individualnog<\/strong>, ve\u0107 i kolektivnog, tragi\u010dna je u svom ponavljanju, sa akcentom na \u010dovekovoj usamljenosti u tom ve\u010dnom beskraju. Li\u010dne dubine koje tamnuju u varijetetima protagonista mogle su, \u010dini se, biti opisane malo ozbiljnijim filozofskim ili nau\u010dnim jezikom. Sve ostalo ide u prilog tom \u0161irokom i zavodljivom, neuhvativom prostoru, toliko potrebnom umetni\u010dkom delu, a podre\u0111enom ma\u0161ti i li\u010dnom tuma\u010denju.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1319\" aria-describedby=\"caption-attachment-1319\" style=\"width: 770px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-1319\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1024x682.jpg\" alt=\"Ajn\u0161tajnovi snovi, foto: Nenad Petrovi\u0107\" width=\"770\" height=\"513\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-740x493.jpg 740w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-3-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107.jpg 1201w\" sizes=\"auto, (max-width: 770px) 100vw, 770px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1319\" class=\"wp-caption-text\">Ajn\u0161tajnovi snovi, foto: Nenad Petrovi\u0107<\/figcaption><\/figure>\n<p>Skala ose\u0107anja i stanja likova nije precizno data, namerno. Sve mo\u017ee biti istina, ali i ne mora. Njihova me\u0111usobna povezanost, bilo rodbinska ili metafizi\u010dka, isplivava pred na\u0161im o\u010dima i mi gledamo osobe koje smo i mi sami, a opet ne znaju\u0107i da li je sve opsena, varka.<\/p>\n<p>Odnos \u010doveka prema \u017eeni, deteta prema majci i obrnuto, odnos ljubavnika, obi\u010dnog radnika kog je neki doga\u0111aj iz pro\u0161losti \u201ezalepio\u201c u nekom trenutku ili kompleksu predstavljaju razna lica i nali\u010dja \u010doveka koji sagledava samog sebe u vremenu koje prolazi i od kog ne mo\u017ee da pobegne. Teorija o predestinaciji, u narativu \u017eene iz budu\u0107nosti, koja za sebe ka\u017ee da je \u201e<strong>inertni gas, utvara, dvodimenzionalno telo bez du\u0161e<\/strong>\u201c predstavlja mo\u017eda i najteskobniji momenat komada u koji ne \u017eelimo da poverujemo.<\/p>\n<p>Fragmenti razmi\u0161ljanja o isprepletenosti pro\u0161losti i budu\u0107nosti, uzroka i posledice smenjuju se velikom brzinom.\u00a0 Jedan od najmagi\u010dnijih trenutaka predstave mo\u017ee se u\u010diniti kada balerina koja ple\u0161e u vodi predstavlja svet u kome je budu\u0107nost unapred odre\u0111ena, kao i svaki njen pokret, budu\u0107nost koju ne mo\u017eemo da promenimo&#8230; U tom trenutku ostajemo utopljeni u ideji da je vreme apsolutno, da ne te\u010de i ne ostavlja prostor doga\u0111ajima. Da su samo trenuci osvetljeni, a mi samo puki posmatra\u010di svojih \u017eivota.<\/p>\n<p>Iako je humoristi\u010dni aspekt predstave bio mo\u017eda potpuno neo\u010dekivan, kada se bolje razmisli, svi snovi u tom okviru relativnog i apsolutnog bili bi prete\u0161ki za poimanje upravo bez tog duhovitog pristupa. Ba\u0161 takav je i deo o mehani\u010dkom i telesnom vremenu, gde ljudi pu\u0161taju da ih vodi bilo sat na ruci ili njihovo telo.<\/p>\n<p>Sagledali smo i <strong>trenutak u svetu u kome vreme te\u010de unazad<\/strong> i scenu sveta u kojoj ljudi \u017eive samo jedan dan. Videli smo svet u kom je vreme prestalo da te\u010de (kada se dogodi ljubav), kao i svet bezbrojnih kopija, gde mno\u0161tvo mladi\u0107a svira violinu na isti na\u010din&#8230;<\/p>\n<p>I svet u kome vreme ima tri dimenzije i svi doga\u0111aji u njemu se odvijaju istovremeno&#8230;<\/p>\n<p>Pred sam kraj komada brod kao da sti\u017ee u Njujork, gde ljudi jure kao sumanuti, optere\u0107eni brzinom, jer \u201e<strong>vreme je novac, a cilj je sticanje prednosti nad konkurencijom<\/strong>\u201c.<\/p>\n<p>Gde je to centar vremena ili jedino mesto gde vreme stoji, pita\u0107e se Ajn\u0161tajn u predstavi.<\/p>\n<blockquote><p>\u00a0\u201e\u017divot je sud ispunjen tugom, ali je plemenito \u017eiveti, a bez vremena nema ni \u017eivota&#8230;\u201c \u201eJedini na\u010din da se pre\u017eivi je \u2013 da se umre!\u201c, progovaraju junaci ovog dela.<\/p><\/blockquote>\n<p>Poslednja scena. Podijum broda se podi\u017ee i sledi setan Ajn\u0161tajnov monolog u kome se, izme\u0111u ostalog, pita koji je danas dan&#8230;<\/p>\n<p>Svetla se pale, platforma se spu\u0161ta, a glumci koji su nam pokazali kako \u201e<strong>vreme izlazi iz zgloba<\/strong>\u201c dobijaju aplauz.<\/p>\n<p>U svetu u kome svi negde jurimo i \u017eurimo, ni sami ne znaju\u0107i da li \u0107emo svoje \u017eivote ponovo nekada \u017eiveti, onako kako je to Ajn\u0161tajn sanjao, publici jedino preostaje da se zapita kakav je njen odnos prema sopstvenom vremenu koje tako brzo otkucava u odnosu na apsolutno.<\/p>\n<p>I koji su to trenuci vremena u kojima smo ostali \u201ezalepljeni\u201c ili zale\u0111eni, skamenjeni, gde smo to zapeli. Jer, <strong>mo\u017eda je ba\u0161 tu \u010dvor, rekao bi \u0160ekspir<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107 Jugoslovensko dramsko pozori\u0161te Prema romanu Alena Lajtmana Re\u017eija: Slobodan Unkovski Glumci: Dragan Mi\u0107anovi\u0107, Radovan Vujovi\u0107, Anita Man\u010di\u0107, Branko Cveji\u0107, Branka Petri\u0107, Nata\u0161a Tapu\u0161kovi\u0107, Marija Vickovi\u0107, Milena \u017divanovi\u0107, Milica Gojkovi\u0107, Marko Grabe\u017e, Vu\u010di\u0107 Perovi\u0107, Joakim Tasi\u0107 i Filip \u0110uri\u0107 Autor dramatizacije: Rusomir Bogdanovski Dramaturgija: Jelena Mijovi\u0107 Scenografija: NUMEN\/FOR USE Kostimograf: Lana Cvijanovi\u0107 Kompozitor: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1317,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1316","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/Slika-1-Ajn\u0161tajnovi-snovi-foto-Nenad-Petrovi\u0107-1.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-le","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1316","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1316"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1316\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1327,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1316\/revisions\/1327"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1316"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1316"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1316"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}