{"id":1382,"date":"2018-08-07T19:05:49","date_gmt":"2018-08-07T17:05:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=1382"},"modified":"2021-02-17T12:58:00","modified_gmt":"2021-02-17T11:58:00","slug":"poljski-jezik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/poljski-jezik\/","title":{"rendered":"Poljski &#8211; maternji jezik \u0160opena, Marije Kiri, Kopernika"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\">Opis slike: Slikar: Jan Matejko<strong>, <em>Nikola Kopernik gledaju\u0107i zvezde<\/em><br \/>\n<\/strong>Pi\u0161e:\u00a0<strong>Katarzyna Ewa Stoji\u010di\u0107<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Jezik <strong>Marije Sklodovske-Kiri<\/strong>, <strong>Valense<\/strong>, <strong>\u0160opena<\/strong>, <strong>Kopernika<\/strong> i <strong>Levandovskog<\/strong> \u2013 po poreklu i leksi\u010dkom sloju veoma je srodan srpskom jeziku.<\/p>\n<p>Ipak, lingvisti ga s razlogom \u010desto nazivaju \u201e<a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/prevodenje-sa-kineskog-jezika-na-srpski-prednosti-i-mane\/\"><strong>kineskim<\/strong><\/a> me\u0111u slovenskim jezicima\u201c, \u0161to zna ozbiljno da zabrine, pa i upla\u0161i budu\u0107e studente poljskog jezika.<\/p>\n<p>Da li zaista postoji razlog za strah?<\/p>\n<h2><strong>Poljski jezik mo\u017ee da bude jednostavan<\/strong><\/h2>\n<p>Ne postoje jezici naro\u010dito te\u0161ki za u\u010denje \u2013 ka\u017eu pojedini nau\u010dnici. Iako se smatra da je poljski jezik izuzetno te\u017eak, zbog komplikovane <strong>gramatike<\/strong> i <strong>ortografije<\/strong>, od 2004. godine \u010dak deset hiljada stranaca je uspe\u0161no polo\u017eilo dr\u017eavni ispit iz tog prelepog jezika, \u0161to im je svakako otvorilo vrata na poljskom tr\u017ei\u0161tu rada, koje se ve\u0107 godinama unazad nalazi u zavidnoj razvojnoj fazi i pru\u017ea sve bolje mogu\u0107nosti zaposlenja i \u017eivota u nekom od bajkovitih poljskih gradova.<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"770\" height=\"434\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ef-4Bv5Ng0w?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sr-RS&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p><strong>Poznato je da se porodica slovenskih jezika<\/strong>, koja \u010dini deo mnogo ve\u0107e indoevropske grupacije jezika, prema teritorijalnoj pripadnosti, deli na tri podgrupe: zapadnoslovenske, isto\u010dnoslovenske i ju\u017enoslovenske.<\/p>\n<p>Poljski jezik\u00a0spada u zapadnoslovenske jezike (zajedno sa slovinjskim i ka\u0161upskim dijalektom), uz \u010de\u0161ki,\u00a0slova\u010dki, pomeranski,\u00a0donjolu\u017ei\u010dkosrpski,\u00a0gornjolu\u017ei\u010dkosrpski\u00a0i izumrli\u00a0polapski\u00a0jezik. Maternjih govornika poljskog jezika ima oko 50 miliona na svetu, od \u010dega ve\u0107ina \u017eivi u\u00a0Poljskoj, a odre\u0111eni deo i van granica Poljske.<\/p>\n<p>Prema podacima iz 2017. godine, poljski aktivno u\u010di &#8211; putem kurseva i na univerzitetima u okviru dr\u017eave i van njenih granica \u2013 oko 10.000 ljudi, od \u010dega ve\u0107ina polaznika dolazi iz oblasti germanskih i romanskih govornih grupa.<\/p>\n<p>Za prose\u010dnog Engleza ili Amerikanca savladavanje poljskog zahteva\u0107e oko 1100 sati napornog u\u010denja, \u0161to je ipak upola manje od vremena neophodnog za u\u010denje kineskog ili korejskog.<\/p>\n<blockquote><p>Me\u0111utim \u2013 evo dobre vesti!<\/p><\/blockquote>\n<p>Za Slovene, a pre svega \u010cehe, Ruse i Srbe, poljski ne predstavlja poseban lingvisti\u010dki problem.<\/p>\n<p>Iako izvorni poljski govornici aktivno koriste vi\u0161e od deset hiljada re\u010di, dok pasivno razumeju oko trideset hiljada re\u010di, a akademski sloj dru\u0161tva se mo\u017ee pohvaliti sa \u010dak preko sto hiljada re\u010di, nama je za svakodnevnu komunikaciju i snala\u017eenje dovoljno poznavanje oko hiljadu i dvesta poljskih re\u010di.<\/p>\n<p>\u0160to je veoma bitno \u2013 deo spomenutih re\u010di toliko li\u010di na svoje sinonime u srpskom jeziku &#8211; da je to neverovatno!<\/p>\n<p>Tamo gde drugi lome jezik, Srbima mo\u017ee biti ba\u0161 lako, sve dok se \u201e<strong>dovi\u0111enja<\/strong>\u201c izgovara \u201e<strong>do widzenia<\/strong>\u201c [\u010dit. \u201edovidzenja\u201c], \u201eime\u201c \u2013 \u201eimi\u0119\u201d [\u010dit. \u201eimje\u201c], a \u201eleto\u201c \u2013 \u201elato\u201c. Naravno, tu su i \u010duvene poljske jezikolomke, poput \u201echrz\u0105szcza\u201d [\u010dit. \u201eh\u017eon\u0161\u010da\u201c] \u2013 bube, \u201eprzepraszam\u201c [\u010dit. \u201ep\u0161epra\u0161am\u201c] \u2013 \u201eizvini\u201c ili \u201eszcz\u0119\u015bcia\u201d [\u010dit. \u201e\u0161\u0107en\u0161\u0107a\u201c] \u2013 \u201esre\u0107a\u201c, ali upornost i marljivost u u\u010denju brzo \u0107e vas pretvoriti u majstore najte\u017eih jezi\u010dkih izazova!<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"770\" height=\"434\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ekz6i58kVpI?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=sr-RS&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation allow-popups-to-escape-sandbox\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<h2><strong>Prilikom<\/strong> <strong>u<\/strong><strong>\u010denja najvi\u0161e problema prouzrokuju pade\u017ei, ali&#8230; oni postoje i u srpskom jeziku! <\/strong><\/h2>\n<p>Poljski je tako\u0111e \u010duven zbog velikog broja suglasnika i suglasni\u010dkih grupa, pre svega strujnih \u2013 frikativnih (kao \u0161to su \u201es\u201c, \u201ez\u201c, \u201e\u017e\u201c i \u201e\u0161\u201c) ili slivenih &#8211; afrikata (\u201e\u0111\u201c, \u201e\u0107\u201c, \u201e\u010d\u201c, \u201ed\u017e\u201c), koje se veoma \u010desto u izvornim re\u010dima grupi\u0161u u prili\u010dno duga\u010dke redove \u201e\u0161\u201c-ova, \u201e\u010d\u201c-ova i \u201e\u017e\u201c-ova.<\/p>\n<p>Re\u010denice poput: \u201eW Szczebrzeszynie chrz\u0105szcz brzmi w trzcinie\u201d [\u010dit. \u201eV \u0160\u010deb\u017ee\u0161inje h\u017eon\u0161\u0107 b\u017emi v t\u0161cinje\u201c \u2013 \u201eU gradu \u0160\u010deb\u017ee\u0161in buba svira u travama\u201c] ili: \u201eW czasie suszy szosa sucha\u201c [\u010dit. \u201eV \u010dasie su\u0161i \u0161osa suha\u201c \u2013 \u201eZa vreme su\u0161e put je suv\u201c] mogu biti problemati\u010dne ne samo za strance, ve\u0107 i za Poljake, koji se \u010desto zbune, ukoliko govore prebrzo .<\/p>\n<p>Poljski jezik, mada prili\u010dno slo\u017een, jedan je od milozvu\u010dnijih evropskih jezika, a postaje jo\u0161 po\u017eeljniji za u\u010denje nakon posete gostoljubivoj Poljskoj. Tada shvatate da su sve jezi\u010dke smicalice zapravo korisna ve\u017eba za mozak, a mi \u2013 kad savladamo \u010daroban broj od 1200 re\u010di \u2013 mo\u017eemo da se pohvalimo pristojnim znanjem jezika, koji se ubraja u 20 najbitnijih jezika na svetu.<\/p>\n<p>Ako vam je potreban prevodilac za poljski jezik, obratite nam se preko stranice <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/kontakt.php\"><strong>kontakt<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Opis slike: Slikar: Jan Matejko, Nikola Kopernik gledaju\u0107i zvezde Pi\u0161e:\u00a0Katarzyna Ewa Stoji\u010di\u0107 Jezik Marije Sklodovske-Kiri, Valense, \u0160opena, Kopernika i Levandovskog \u2013 po poreklu i leksi\u010dkom sloju veoma je srodan srpskom jeziku. Ipak, lingvisti ga s razlogom \u010desto nazivaju \u201ekineskim me\u0111u slovenskim jezicima\u201c, \u0161to zna ozbiljno da zabrine, pa i upla\u0161i budu\u0107e studente poljskog jezika. Da [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1383,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-1382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jezici"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Kopernik.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-mi","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1382"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1389,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1382\/revisions\/1389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}