{"id":1563,"date":"2019-09-20T20:13:55","date_gmt":"2019-09-20T18:13:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=1563"},"modified":"2019-09-20T21:46:01","modified_gmt":"2019-09-20T19:46:01","slug":"53bitef19-o-predstavi-orest-u-mosulu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/53bitef19-o-predstavi-orest-u-mosulu\/","title":{"rendered":"53Bitef19: O predstavi &#8222;Orest u Mosulu&#8220;"},"content":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107 Radeti\u0107<br \/>\nFoto: Fred Debrock, Bitef.rs<br \/>\nProducent: NT Gent Belgija<br \/>\nRe\u017eija: Milo Rau<\/p>\n<p>Ako se <em>mudrost osvaja patnjom<\/em>, kako je davno napisao Eshil, onda ne \u010dudi za\u0161to tragedije sa sobom donose ozbiljnu kontemplaciju sveta, suo\u010davaju gledaoca ili \u010ditaoca sa egzistencijalnim i eti\u010dkim pitanjima i ostavljaju ga u dubokoj upitanosti. Takva unutarnja lepota tragedija, izra\u017eena te\u0161kim i intelektualno zahtevnim jezikom sastoji se u dono\u0161enju novog tuma\u010denja stvarnosti i stvaranju misle\u0107ih bi\u0107a. I \u0161to je, mo\u017eda, jo\u0161 bitnije, vodi ka samospoznaji i saose\u0107anju.<\/p>\n<p>\u201eOrest u Mosulu\u201d kojom je po\u010deo 53Bitef19, predstavlja adaptaciju i skra\u0107enu verziju Eshilove \u201eOrestije\u201d i prvobitno je postavljena u Mosulu, tre\u0107em najve\u0107em gradu u Iraku, razorenom terorom islamske dr\u017eave i ameri\u010dkog bombardovanja, koji je oslobo\u0111en tek pre godinu i po dana. Naftna polja pod ovom kolevkom civilizacije i na stotine hiljada postradalih\u2026<\/p>\n<figure id=\"attachment_1566\" aria-describedby=\"caption-attachment-1566\" style=\"width: 800px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1566\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-foto-Fred-.jpg\" alt=\"Photo: Fred Debr\" width=\"800\" height=\"533\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-foto-Fred-.jpg 800w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-foto-Fred--300x200.jpg 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-foto-Fred--768x512.jpg 768w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-foto-Fred--740x493.jpg 740w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1566\" class=\"wp-caption-text\">Photo: Fred Debr<\/figcaption><\/figure>\n<p>Li\u010dna pri\u010da ira\u010dkih glumaca koji se vra\u0107aju u rodni Mosul po\u010dinje i prepli\u0107e se sa\u00a0 Agamemnonovim povratkom iz Troje. Snimci prvobitne predstave projektuju se paralelno sa glumom koja se odvija na sceni, hipnoti\u010dki poja\u010davaju\u0107i patnju i prikaz stradanja ljudi nekad i sad. Ovakav rediteljski koncept jednog od najprovokativnijih i vode\u0107ih umetnika dana\u0161njice, Mila Raua, svojom kompleksnom strukturom pru\u017ea umno\u017een ugao sagledavanja i uspe\u0161no stavlja u fokus glavno i osnovno pitanje \u2013 da li je mogu\u0107e oprostiti onome ko je po\u010dinio zlo\u010din?<\/p>\n<p>Paralela koja je povu\u010dena izme\u0111u anti\u010dke tragedije i aktuelnih de\u0161avanja, ve\u0161to kombinuju\u0107i dokumentarni i scenski narativ, pronosi tragi\u010dni kontinuitet od antike do \u201esavremenog\u201d doba, u kome osveta ra\u0111a osvetu, a lanac nasilja se neumitno nastavlja. Po zakonu Zevsa, Boga-tiranina, <em>\u017divot za \u017eivot<\/em>, prolivena krv ra\u0111a novu krv, a krug tragike se ne zatvara.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1567\" aria-describedby=\"caption-attachment-1567\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1567\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/foto-Fred-Debr.jpg\" alt=\"Orest u Mosulu\" width=\"600\" height=\"900\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/foto-Fred-Debr.jpg 600w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/foto-Fred-Debr-200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1567\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Fred Debr<\/figcaption><\/figure>\n<p>Upravo projektovanje video materijala ira\u010dkih i belgijskih glumaca u Mosulu, ali i dokumentarnih snimaka iz jednog od najstarijih gradova sveta, vode publiku direktno u njegove nesagledive ru\u0161evine, nemilosrdne egzekucije, li\u010dna i kolektivna stradanja, patnju i sveprisutni strah onih koji su \u201e\u017eivi\u201d. Kadrirana ekspresija glumaca, kako na platnu, tako i na sceni (istaknuta gluma Suzane Abdul Ma\u017eid, Elsie de Brauv, Johana Lesena, Berta Lupesa), prenosi publikom u kojoj vlada tajac jezu i ose\u0107aj teskobe. Razoreni Mosul, poput nekada\u0161nje Troje, stoji nepregledan i nesaglediv u svojoj patnji, pod nebom koje i dalje pru\u017ea lepotu, dok \u017eivot i dalje te\u017ei da bude obnovljen.<\/p>\n<figure id=\"attachment_1568\" aria-describedby=\"caption-attachment-1568\" style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-1568\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-.jpg\" alt=\"Foto: Fred Debr\" width=\"600\" height=\"900\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-.jpg 600w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul--200x300.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1568\" class=\"wp-caption-text\">Foto: Fred Debr<\/figcaption><\/figure>\n<p>Tema oprosta ostavljena je za kraj i dva pitanja se postavljaju \u017ertvama: Da li ubicama treba presuditi smrtnom kaznom? Da li im oprostiti? Niko se nije usudio da d\u00e2 odgovor.<\/p>\n<p>\u201eOrest u Mosulu\u201d pribli\u017eio je udaljene epohe savremenom \u010doveku, prikazuju\u0107i istovremeno krvave obrise sada\u0161njice. Od antike pa do danas, mnogim ljudima i dalje upravljaju pohlepa i potreba da vladaju drugima. Znanje koje ovovremeni \u010dovek poseduje \u010dini se da nije pretvoreno ni u saznanje, ni u mudrost. Ova izvedba jasan je prikaz da su oni u \u010dijim je rukama mo\u0107 omanuli u svom individualnom razvoju i da idu u pogre\u0161nom smeru \u2013 ka spolja\u0161njem i materijalnom, ka nasilju i uni\u0161tenju.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107 Radeti\u0107 Foto: Fred Debrock, Bitef.rs Producent: NT Gent Belgija Re\u017eija: Milo Rau Ako se mudrost osvaja patnjom, kako je davno napisao Eshil, onda ne \u010dudi za\u0161to tragedije sa sobom donose ozbiljnu kontemplaciju sveta, suo\u010davaju gledaoca ili \u010ditaoca sa egzistencijalnim i eti\u010dkim pitanjima i ostavljaju ga u dubokoj upitanosti. Takva unutarnja lepota tragedija, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1565,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1563","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Orestes-In-Mosul-bts-07.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-pd","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1563"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1574,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1563\/revisions\/1574"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}