Od trenutka kada je \u010dovek odlu\u010dio da zameni svoj nomadski \u0161ator trajnim stani\u0161tem, a zvezdano nebo nad glavom \u2013 krovom, \u010ditava filozofija njegovog postojanja na zemlji se promenila. Od skita\u010da i sakuplja\u010da, kojem je \u010ditav svet bio \u010das konak, \u010das bojno polje, u kojem je neprestano bivao \u010das lovac, \u010das lovina, postao je \u2013 doma\u0107in! Sve se sada svijalo oko te jedne ta\u010dke iz koje se dolazilo i odlazilo, u kojoj se stalno ne\u0161to kr\u010dkalo, koja je bila zaklon od ki\u0161a i vetrova, i udoban kutak, mesto \u017eagora dece… I ve\u010dne vatre. Ognji\u0161ta.<\/p>\n
Izbor i opremanje mesta stanovanja, odmora ili poslovnog objekta, kao i ure\u0111ivanje prostora, danas su \u010ditave nauke. Kultura stanovanja se uslo\u017enjavala zajedno sa slo\u017eeno\u0107u savremenog na\u010dina \u017eivota i odnosa prema \u017eivotnoj sredini uop\u0161te, name\u0107u\u0107i nove standarde nu\u017enosti i udobnosti.<\/p>\n
Jedan od glavnih izazova savremenog na\u010dina \u017eivota i stanovanja je potreba za uskla\u0111ivanjem estetskog i funkcionalnog, prakti\u010dnog i udobnog, u \u010desto veoma ograni\u010denom \u017eivotnom prostoru, naro\u010dito u gradskim uslovima \u017eivota. Utoliko su zadaci stru\u010dnih lica iz ovih oblasti, od arhitekte, projektanta, izvo\u0111a\u010da gra\u0111evinskih radova, dizajnera enterijera i eksterijera, kao i proizvo\u0111a\u010da i dizajnera name\u0161taja po meri i ukusu savremenog \u010doveka postali zna\u010dajniji i nezamenjivi u ovom procesu.<\/p>\n
U \u017eelji da vam olak\u0161amo snala\u017eenje u sve kompleksnijoj i \u010desto konfuznoj terminologiji iz oblasti nekretnina i kulture stanovanja, priredili smo ovaj glosar. U saradnji sa Roommateor.com<\/a> potrudili smo se da preciznije defini\u0161emo neke op\u0161te pojmove koje svakodnevno sre\u0107emo bilo u oglasima za nekretnine, bilo u tra\u017eenju idealnog mesta za odmor, bilo da kupujemo ili zakupljujemo stan, ku\u0107u ili poslovni prostor. Glosar ni u kom slu\u010daju nije sveiscrpan, ali mo\u017ee da poslu\u017ei kao koristan vodi\u010d u potrazi za svojim mestom pod suncem i svom dodatnom opremom!<\/p>\n NEKRETNINE (imobilije)\/REAL ESTATE<\/strong><\/p>\n Nekretnine (za koje se ponekad koristi i izraz imobilije) naziv su kojim se u pravu ozna\u010davaju sve one stvari koje ne mogu menjati svoj polo\u017eaj u prostoru, a da im se pri tome ne naru\u0161i su\u0161tina ili promeni struktura. Tu spada zemlji\u0161te i sve \u0161to je sa njim povezano (zgrade, drve\u0107e, travnjaci, vo\u0107njaci, poljoprivredna dobra). Za nekretnine \u201ezate\u010dene\u201d na odre\u0111enom gra\u0111evinskom zemlji\u0161tu koriste se, opet u pravnom smislu, kriterijumi tzv. prirodnog svojstva ili inventar poljoprivrednog dobra.<\/p>\n U namenskom smislu, nekretnine mogu da budu stambene jedinice, poslovni i turisti\u010dki objekti, ili pak da imaju neku drugu, usko profilisanu namenu.<\/p>\n Ku\u0107a \u2013 House<\/p>\n Objekat \u2013 Building, structure<\/p>\n Stan \u2013 Flat (BrE), apartment (AmE)<\/p>\n Vila \u2013 Villa<\/p>\n Sprat \u2013 Floor<\/p>\n Agent za prodaju nekretnina \u2013 Real estate agent<\/p>\n Stambeno naselje \u2013 Residential area<\/p>\n Zemlji\u0161te za stambenu izgradnju \u2013 Residential land<\/p>\n Plac \u2013 lot, plot, stand<\/p>\n ENTERIJER\/INTERIOR<\/strong><\/p>\n Unutra\u0161nji prostor nekog objekta, zajedno sa prate\u0107im elementima i sadr\u017eajima. Enterijer \u010dini sve ono \u0161to se nalazi \u201eizme\u0111u spolja\u0161njih zidova\u201d nekog zdanja, to jest unutra\u0161nje prostorije, uklju\u010duju\u0107i hodnike, dnevnu i spava\u0107u sobu, kuhinju, trpezariju, kupatilo, potkrovlje itd.<\/p>\n Bri\u017eljivo osmi\u0161ljavanje, dizajniranje i estetsko uskla\u0111ivanje unutra\u0161njeg prostora po meri i ukusu korisnika svojevrsno je davanje \u201edu\u0161e\u201d ovom prostoru. Dana\u0161nja filozofija stanovanja daleko je prema\u0161ila kriterijume osnovnih ljudskih potreba za bezbedno\u0161\u0107u, udobno\u0161\u0107u, pa i funkcionalno\u0161\u0107u, tra\u017ee\u0107i od svog unutra\u0161njeg prostora i visoke estetske vrednosti.<\/p>\n Dnevna soba \u2013 Living room<\/p>\n Spava\u0107a soba \u2013 Bedroom<\/p>\n Kuhinja \u2013 Kitchen<\/p>\n Trpezarija \u2013 Dining room<\/p>\n Kuhinja sa trpezarijom \u2013 Kitchen-diner<\/p>\n \u010cajna kuhinja \u2013 Kitchenette<\/p>\n Predsoblje \u2013 Entrance hall(way), anteroom<\/p>\n Zajedni\u010dke prostorije \u2013 Common areas<\/p>\n Terasa na krovu \u2013 Roof terrace<\/p>\n Natkrivena terasa \u2013 Canopied terrace<\/p>\n Balkon \u2013 Balcony<\/p>\n Stepenice \u2013 Stairs<\/p>\n Garnitura za sedenje \u2013 Seating set<\/p>\n Potkrovlje \u2013 Attic, garret, loft<\/p>\n Podna prostirka \u2013 Carpeting<\/p>\n Podrum \u2013 Basement, cellar<\/p>\n Lamela \u2013 Bay<\/p>\n EKSTERIJER\/EXTERIOR<\/strong><\/p>\n Spolja\u0161nji ili okolni prostor neke gra\u0111evine, stambenog ili poslovnog objekta, odmarali\u0161ta, gazdinstva i sl., zajedno sa svim prate\u0107im sadr\u017eajima na tom prostoru. To uklju\u010duje dvori\u0161te, ba\u0161tu, oku\u0107nicu, sportske terene (bazen, teniski teren itd.), senica (gazebo), kao i vo\u0107njake, povr\u0107njake, ambare i \u0161tale, ukoliko se radi o poljoprivrednom gazdinstvu.<\/p>\n Dvori\u0161te \u2013 Garden, (back)yard, patio<\/p>\n Senica \u2013 Gazebo<\/p>\n Bazen \u2013 Swimming pool<\/p>\n Parkiranje \u2013 Parking<\/p>\n Oku\u0107nica \u2013 Croft, grounds<\/p>\n Letnja kuhinja \u2013 Outdoor kitchen<\/p>\n Teniski teren \u2013 Tennis court<\/p>\n Teren za golf \u2013 Golf court<\/p>\n Vo\u0107njak \u2013 Orchard<\/p>\n POSEBNE USLUGE, POGODNOSTI I PRATE\u0106I SADR\u017dAJI OBJEKTA\/<\/strong> SPECIAL SERVICES, BENEFITS AND A<\/strong>MENI<\/strong>TIES OF THE <\/strong>BUILDING<\/strong><\/p>\n Bilo da smo posetilac ili upravnik turisti\u010dkog objekta, to jest zakupac ili vlasnik, veoma je va\u017eno da znamo na koji \u0107emo na\u010din, po kojoj proceduri i kojim sredstvima obavljati promet usluga i \u0161ta mo\u017eemo da o\u010dekujemo od boravka u odre\u0111enom turisti\u010dkom objektu. Ve\u0107ina turisti\u010dkih objekata i bukinga na svojim veb-sajtovima pru\u017eaju detaljne informacije o uslugama, pogodnostima, garancijama i prate\u0107im sadr\u017eajima u svojim objektima.<\/p>\n <\/p>\n Dolazak \u2013 Check-in<\/p>\n Odlazak \u2013 Check-out<\/p>\n Na\u010din pla\u0107anja \u2013 Payment method<\/p>\n Kreditna kartica \u2013 Credit card<\/p>\n \u0160teta \u2013 Damage<\/p>\n Nadoknada \u0161tete \u2013 Compensatory damages<\/p>\n Kra\u0111a \u2013 Theft<\/p>\n Za\u0161titni depozit \u2013 Safety deposit<\/p>\n Nestanak \u2013 Loss<\/p>\n Garancija \u2013 Guarantee<\/p>\n Bezbednost \u2013 Safety<\/p>\n Boravi\u0161na taksa \u2013 Accommodation fee<\/p>\n Nekretnina \u2013 real property, real estate, realty<\/p>\n Hipoteka \u2013 Mortgage<\/p>\n Imovinska prava \u2013 Property rights<\/p>\n Porez na imovinu \u2013 Property tax<\/p>\n <\/p>\n Sadr\u017eaji \u2013 Amenities<\/p>\n Hidromasa\u017ena kada \u2013 Hot tub<\/p>\n Parking-mesto u objektu \u2013 Parking spot on the premises<\/p>\n Parkiranje na ulici \u2013 Street parking<\/p>\n Gara\u017ea \u2013 Garage<\/p>\n Natkriveno parking-mesto \u2013 Carport<\/p>\n Naplata parkiranja \u2013 Paid parking<\/p>\n Besplatno parkiranje \u2013 Free parking<\/p>\n Prostor za rad \u2013 Working space<\/p>\n Raspored prostorija \u2013 Layout<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Dozvoljeno\/zabranjeno za ku\u0107ne ljubimce \u2013 (No) Pets allowed<\/p>\n Pogodno za decu \u2013 Child-friendly<\/p>\n Dozvoljeno\/zabranjeno pu\u0161enje \u2013 (No) Smoking allowed<\/p>\n Krevetac za bebe \u2013 Crib<\/p>\n Wi-Fi \u2013 Wi-fi<\/p>\n Pogodno za rad \u2013 Suitable for work<\/p>\n Osobe sa posebnim potrebama \u2013 Disabled people<\/p>\n Prilago\u0111eno osobama sa posebnim potrebama \u2013 Accessible for people with disabilities<\/p>\n Invalidska kolica \u2013 Wheelchair<\/p>\n <\/p>\n Stan na dan \u2013 One-day rental<\/p>\n Du\u017ei boravci \u2013 Long stays<\/p>\n Kra\u0107i boravci \u2013 Short stays<\/p>\n Vlasnik \u2013 Owner<\/p>\n Gost \u2013 Guest<\/p>\n Du\u017eina boravka \u2013 Length of stay<\/p>\n Vlasnik koji \u017eivi u objektu \u2013 Owner living on the premises<\/p>\n Izdavanje \u2013 Renting<\/p>\n <\/p>\n Brzina interneta \u2013 Internet connection speed<\/p>\n Satelitska TV \u2013 Satellite TV<\/p>\n Kablovska TV \u2013 Cable TV<\/p>\n Satelitska TV \u2013 Satellite TV<\/p>\n Usisiva\u010d \u2013 Vacuum cleaner<\/p>\n Aparat za kafu \u2013 Coffee maker\/machine<\/p>\n Mikrotalasna rerna \u2013 Microwave oven<\/p>\n Posteljina \u2013 Bed linen, bedding<\/p>\n Pe\u0161kiri \u2013 Towels<\/p>\n Ma\u0161ina za pranje ve\u0161a \u2013 Washing machine<\/p>\n Ma\u0161ina za su\u0161enje ve\u0161a \u2013 Tumble dryer<\/p>\n Pegla \u2013 Iron<\/p>\n Daska za peglanje \u2013 Ironing board<\/p>\n Potrep\u0161tine za kuhinju \u2013 Kitchen supplies<\/p>\n Trpezarijski tekstil \u2013 Kitchen linen<\/p>\n Umetnine \u2013 Artworks<\/p>\n Sef \u2013 Safe<\/p>\n Dragocenosti \u2013 Valuables<\/p>\n Garderobni ormar \u2013 Wardrobe<\/p>\n Komoda sa fiokama \u2013 Chest of drawers<\/p>\n Ve\u0161alice \u2013 Hangers<\/p>\n Dvojna zgrada \u2013 Semi-detached building, double dwelling<\/p>\n Lift \u2013 Lift (BrE), elevator (AmE)<\/p>\n Aparat za ga\u0161enje po\u017eara \u2013 Fire extinguisher<\/p>\n Komplet za prvu pomo\u0107 \u2013 First-aid kit<\/p>\n Pogled \u2013 View<\/p>\n Za\u0161tita od sunca \u2013 Sun protection \/ shade<\/p>\n Klima-ure\u0111aj \u2013 Air-conditioner<\/p>\n Grejanje \u2013 Heating<\/p>\n Bra\u010dni krevet \u2013 King-size bed, double bed<\/p>\n Krevet za jednu osobu \u2013 Single bed<\/p>\n Kuhinjski pribor \u2013 Kitchen utensils<\/p>\n <\/p>\n Potrep\u0161tine za kupatilo \u2013 Bathroom supplies<\/p>\n Poja\u010dano \u010di\u0161\u0107enje \u2013 Enhanced cleaning<\/p>\n <\/p>\n Susedstvo \u2013 Neighbourhood<\/p>\n Javni prevoz \u2013 Public transport<\/p>\n Centar grada \u2013 City centre (BrE), downtown (AmE)<\/p>\n Predgra\u0111e \u2013 Suburbs<\/p>\n Znamenitosti \u2013 Sights<\/p>\n Stambena zgrada \u2013 Apartment building<\/p>\n Poseban ulaz \u2013 Separate entrance<\/p>\n <\/p>\n ZAKLJU\u010cAK<\/strong>\/CONCLUSION<\/strong><\/p>\n Po\u010deli smo ovu na\u0161u pri\u010du sa onim \u201enomadskim \u0161atorom\u201d koji je zamenila ku\u0107a od opeke. Ipak, koliko god da ga je ova udobna oaza oma\u0111ijala, pa i zarobila, \u010dovek je ostao nepopravljivi skita\u010d i nomad u du\u0161i!!! Upravo tome u prilog svedo\u010di i njegova nezaja\u017eljiva \u017eelja za putovanjem, promenom mesta boravka \u2013 makar na dan-dva! U\u017eurbani na\u010din \u017eivota, urbani na\u010din \u017eivljenja i stalni vremenski tesnac su\u017eavaju manevarski prostor za ovakvo \u201ebekstvo\u201d, te se i savremeni turizam morao prilagoditi urbanom \u010doveku.<\/p>\n Neke od tekovina ovih novih na\u010dina putovanja i odmora jesu i popularni \u201ebuking\u201d, \u201estan na dan\u201d, etno-turizam i digitalni nomadizam, koji \u0107e se svakako na\u0107i u pro\u0161irenoj verziji na\u0161eg glosara uskoro! \u201eBuking\u201d ili \u201estan na dan\u201d, najam (obi\u010dnog) stana ili ku\u0107e za kra\u0107i vremenski period, omogu\u0107avaju nam da lagodno i opu\u0161teno promenimo mesto boravka, bez mnogo priprema i razmi\u0161ljanja, zamenjuju\u0107i svoj \u017eivotni prostor stanom ili ku\u0107om u kojoj \u0107emo se ose\u0107ati prijatno i opu\u0161teno, i koja poseduje ne\u0161to od tople doma\u0107e atmosfere koja nedostaje hladnim i krutim hotelskim sobama. Popularna etno-sela pak vra\u0107aju nas u neka davno zaboravljena vremena na\u0161ih deka i baka, u onu ruralnu i idili\u010dnu u\u0161u\u0161kanost, miris njiva i sena, pucketanje vatre i kontakt sa prirodom koji nam toliko nedostaje.<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n