{"id":18,"date":"2012-10-19T10:06:00","date_gmt":"2012-10-19T10:06:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=18"},"modified":"2017-04-17T12:32:38","modified_gmt":"2017-04-17T10:32:38","slug":"pravila-za-prevod-strucnog-teksta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/pravila-za-prevod-strucnog-teksta\/","title":{"rendered":"Pravila za prevod stru\u010dnog teksta"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_19\" aria-describedby=\"caption-attachment-19\" style=\"width: 250px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/usluge.php\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-19\" title=\"Prevod-strucnog-teksta\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/Prevod-strucnog-teksta.jpg\" alt=\"Prevod stru\u010dnog teksta\" width=\"250\" height=\"218\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-19\" class=\"wp-caption-text\">Prevod stru\u010dnog teksta<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Profesionalnim prevo\u0111enjem<\/strong> treba da se bave prevodioci \u010dije je znanje izvornog i ciljanog jezika bolje od znanja koje poseduju prose\u010dni govornici tih jezika. <strong>Ve\u0161tina prevo\u0111enja se mora u\u010diti<\/strong>, tako da poznavanje dva jezika samo po sebi nije dovoljno da bi neko bio prevodilac.<\/p>\n<p><strong>Poznavanje materije o kojoj je re\u010d u tekstu je tako\u0111e neophodno za uspe\u0161no prevo\u0111enje<\/strong>, posebno kada su u pitanju stru\u010dni tekstovi. Prilikom prevo\u0111enja stru\u010dnih tekstova mnogo se ve\u0107a pa\u017enja mora pokloniti krajnjem korisniku prevoda. Ve\u0161tina prevo\u0111enja se u\u010di i usavr\u0161ava tako da je uvek najbolje anga\u017eovati profesionalca ukoliko \u017eelite da prevod bude kvalitetan i da biste izbegli krupne gre\u0161ke.<\/p>\n<p>Kod stru\u010dnih tekstova, <strong>prevodilac najpre usmeno prevodi tekst, stru\u010dni saradnik (ekonomista, pravnik, in\u017eenjer&#8230;) slu\u0161a i koriguje pogre\u0161na tuma\u010denja i re\u010di<\/strong>, pa se tek onda tekst kuca.<\/p>\n<p>Samo u tom slu\u010daju naru\u010dilac teksta mo\u017ee biti siguran da \u0107e dobiti <strong>ta\u010dan prevod<\/strong>.<\/p>\n<p>Uz konkretne rokove i cenu upravo kvalitet\u00a0je ono \u0161to je osnovna politika na\u0161e <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/\"><strong>prevodila\u010dke agencije<\/strong><\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Profesionalnim prevo\u0111enjem treba da se bave prevodioci \u010dije je znanje izvornog i ciljanog jezika bolje od znanja koje poseduju prose\u010dni govornici tih jezika. Ve\u0161tina prevo\u0111enja se mora u\u010diti, tako da poznavanje dva jezika samo po sebi nije dovoljno da bi neko bio prevodilac. Poznavanje materije o kojoj je re\u010d u tekstu je tako\u0111e neophodno za [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-18","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prevod"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-i","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":833,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18\/revisions\/833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}