{"id":2002,"date":"2025-08-19T19:03:47","date_gmt":"2025-08-19T17:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=2002"},"modified":"2025-08-19T19:28:48","modified_gmt":"2025-08-19T17:28:48","slug":"kako-se-uci-prevodjenje-i-tumacenje-jezika-snova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/kako-se-uci-prevodjenje-i-tumacenje-jezika-snova\/","title":{"rendered":"Kako se u\u010di \u201eprevo\u0111enje i tuma\u010denje\u201c jezika snova?"},"content":{"rendered":"
\"Ana<\/a>
Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107, vlasnica agencije i \u010dlan grupe „Nau\u010dno tuma\u010denje snova“<\/figcaption><\/figure>\n

U na\u0161oj agenciji \u201ePrevodioci Libra<\/strong><\/a>\u201c prevodimo i lektori\u0161emo ono \u0161to je potrebno na\u0161im klijentima \u2013 na vi\u0161e od 30 jezika.<\/span><\/p>\n

Ali danas \u017eelim da govorim o \u201eprevodu\u201c i tuma\u010denju jedne posve druge vrste jezika. To je jezik kojim progovara na\u0161e nesvesno \u2013 kroz slike, simbole i metafore koje nam prenose va\u017ene poruke iz najdubljeg dela na\u0161e li\u010dnosti. <\/span>To je jezik snova.<\/b><\/p>\n

U savremenom dobu tehnologije, kada nikad nismo bili me\u0111usobno povezaniji, \u010dovek kao da je najvi\u0161e otu\u0111en i od sebe i od drugih. Svi ose\u0107amo da postoji dublji smisao postojanja od onog koji vodimo,<\/span> a kao da ne uspevamo da dopremo do njega.<\/span> U svetu gde stare paradigme vi\u0161e ne va\u017ee, postavlja se pitanje \u2013 gde postaviti orijentire?<\/strong>\u00a0 Za po\u010detak, bilo bi dobro da pogledamo u sebe i nau\u010dimo ne\u0161to o nesvesnom delu na\u0161e li\u010dnosti, koji zna upravo ono \u0161to nam mo\u017ee pomo\u0107i.<\/span><\/p>\n

\u201eMi ne spavamo tek da bismo \u017eiveli, ve\u0107 da bismo nau\u010dili \u017eiveti bolje<\/strong>\u201c, rekao je dr Ivan Nastovi\u0107<\/strong> u svojoj knjizi \u201e127 protuma\u010denih snova<\/strong>\u201c. I to je knjiga koja otvara vrata ka bogatom, unutra\u0161njem delu na\u0161e li\u010dnosti.<\/span><\/p>\n

Ko je bio Ivan Nastovi\u0107?<\/span><\/h2>\n

Ivan Nastovi\u0107, doktor psiholo\u0161kih nauka i psihoterapeut, specijalista za klini\u010dku i dubinsku psihologiju, kao i za tuma\u010denja snova, sledio je ponajvi\u0161e Jungove metode<\/strong> u svojoj dugogodi\u0161njoj praksi, a njegove knjige, zasnovane na nau\u010dnom tuma\u010denju snova jedinstvene su knjige te vrste ne samo kod nas, ve\u0107 i van granica na\u0161e zemlje.\u00a0<\/span><\/p>\n

Osim pet knjiga iz dubinske psihologije i dinami\u010dke psihijatrije, autor je i knjiga: Arhetipski svet Desanke Maksimovi\u0107<\/strong>, Zapisi o nesanici Ive Andri\u0107a<\/strong>, Seobe Milo\u0161a Crnjanskog u svetlu snova Vuka Isakovi\u010da<\/strong>, Snovi Margerit Jursenar u svetlu psihologije K.G. Junga<\/strong>, Arhetipski svet Nikole Tesle<\/strong>, Letnji san Isidore Sekuli\u0107<\/strong> i drugi eseji. Izdava\u010d svih knjiga je Prometej, Novi Sad.\u00a0<\/span><\/p>\n

Knjiga \u201e127 protuma\u010denih snova<\/strong>\u201c nije namenjena samo psiholozima i terapeutima, ona je namenjena svima koji su ozbiljno zainteresovani za rad na sebi putem svojim snova.\u00a0<\/span><\/p>\n

Napomena: Ova knjiga nije nikakva vrsta sanovnika, ve\u0107 ozbiljno \u0161tivo o nau\u010dnom tuma\u010denju snova, ali veoma pitka za \u010ditanje i u\u010denje.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Knjiga je podeljena na:<\/span><\/h2>\n
    \n
  • Teorijski deo<\/strong>: uvid u Jungovu tehniku tuma\u010denja snova (obja\u0161njenje \u2013 \u0161ta je Anima, Animus, Persona, Senka, Sopstvo, \u0161ta su simboli, arhetipovi i jo\u0161 mnogo toga o tehnici tuma\u010denja)<\/span><\/li>\n
  • Prakti\u010dni deo<\/strong>: 127 snova detaljno analiziranih kroz dubinsku psihologiju<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    \u0160ta sam nau\u010dila iz ove knjige?<\/span><\/h2>\n
      \n
    • Snovi nemaju samo funkciju le\u010denja, ve\u0107 nas i podu\u010davaju, upotpunjuju, usmeravaju, inspiri\u0161u, ukazuju gde gre\u0161imo i gde smo neprilago\u0111eni. I gde se krije re\u0161enje problema koje svesni deo nas ne ume da prona\u0111e\u00a0<\/span><\/li>\n
    • Tuma\u010denjem snova na\u0161 \u017eivot postaje bogat u smislu beskrajne unutra\u0161nje pustolovine, pune stvarala\u010dkih mogu\u0107nosti<\/span><\/li>\n
    • Snovi nisu slu\u010dajni \u2013 oni imaju funkciju iscjeljenja i ravnote\u017ee. Njihov zadatak je da povrate psiholo\u0161ki sklad tamo gde je svest izgubila kompas.<\/span><\/li>\n
    • Za razliku od budne svesti, koja vidi fragmentarno i \u010desto je podlo\u017ena spolja\u0161njim uticajima, nesvesno vidi celinu \u2013 i zna vi\u0161e nego \u0161to mislimo. Ono sadr\u017ei apriorno znanje, koje ne mo\u017eemo logikom objasniti, ali mo\u017eemo intuitivno razumeti.<\/span><\/li>\n
    • Na\u0161 nesvesni psihi\u010dki \u017eivot se odvija i dok spavamo i kada smo budni<\/span><\/li>\n
    • Snovi dolaze iz tri sloja nesvesnog: <\/span>individualnog nesvesnog<\/b> (koje je otkrio Frojd), <\/span>kolektivnog nesvesnog<\/b> (Jung) i <\/span>familijarnog nesvesnog<\/b> (Sondi). Otuda jedan san mo\u017ee da poti\u010de iz jednog, dva, ali i iz sva tri izvori\u0161ta nesvesnog.<\/span><\/li>\n
    • Jezik snova koristi simbole, koji nisu puki znakovi, ve\u0107 psiholo\u0161ke ma\u0161ine koje osloba\u0111aju energiju i pokre\u0107u emocije<\/span><\/li>\n
    • U krizama, prelomima, velikim unutra\u0161njim prelazima, kada na\u0161e individualno nesvesno ne uspeva samo da razre\u0161i konfliktnu situaciju sanjamo arhetipske snove (oni posle kojih imamo ose\u0107aj numinoznosti, duhovne uzvi\u0161enosti, natprirodnog prisustva)\u00a0<\/span><\/li>\n
    • Snovi nam nikad ne saop\u0161tavaju ono \u0161to znamo o sebi i drugima, ve\u0107 samo ono \u0161to ne znamo.<\/span><\/li>\n
    • Svaki san ima okida\u010d u svakodnevici pojedinca.\u00a0<\/span><\/li>\n
    • Mnogi snovi dolaze u serijama, ponavljaju se \u2013 jer na\u0161e nesvesno uporno poku\u0161ava da nam ne\u0161to ka\u017ee. \u010cak i ko\u0161mari \u2013 \u010desto nose najva\u017enije poruke.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n