{"id":310,"date":"2013-11-25T12:15:57","date_gmt":"2013-11-25T12:15:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=310"},"modified":"2017-04-17T11:06:47","modified_gmt":"2017-04-17T09:06:47","slug":"kako-izabrati-najbolju-prevodilacku-agenciju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/kako-izabrati-najbolju-prevodilacku-agenciju\/","title":{"rendered":"Kako izabrati najbolju prevodila\u010dku agenciju?"},"content":{"rendered":"<p>Postoji <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/\"><strong>veliki broj dobrih prevodila\u010dkih agencija<\/strong><\/a>, kao i onih koje to nisu. Da biste napravili najbolji izbor za svoje potrebe, terba da tra\u017eite slede\u0107e:<\/p>\n<p>1. Izaberite agenciju koje nudi \u0161irog opseg usluga. Od usluge <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>prevo\u0111enja CV-a<\/strong><\/span>, preko tehni\u010dkih dokumenata, pa sve do <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/usmeno-prevodenje\/\">simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja<\/a>, bitno je da ima veliko iskustvo u mnogim domenima prevo\u0111enja.<\/p>\n<figure id=\"attachment_311\" aria-describedby=\"caption-attachment-311\" style=\"width: 500px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-311\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Pravilan-izbor.jpg\" alt=\"Pravilan izbor\" width=\"500\" height=\"337\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-311\" class=\"wp-caption-text\">Pravilan izbor za uspe\u0161an posao<\/figcaption><\/figure>\n<p><!--more-->2. Izaberite agenciju za prevo\u0111enje <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>gde su anga\u017eovani ljudi prevodioci<\/strong><\/span>. U tehnolo\u0161koj eri u kojoj \u017eivimo, mnoge prevodila\u010dke usluge podrazumevaju kompjutere, ma\u0161ine i prevodila\u010dke alate koji brzo i lako prevode tekstove. Me\u0111utim, dobro je poznata stavka da ni najbolji softverski prevod ne mo\u017ee biti 100% ta\u010dan. Dok brzina i cena mogu lako da privuku klijenta, cena zbog gre\u0161aka koju bi mogao na kraju da plati mo\u017ee biti neuporedivo ve\u0107a od one koju bi platio da je anga\u017eovao dobru agenciju. \u00a0Ono \u0161to \u010dovek mo\u017ee da uradi bolje od svakog kompjutera je <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>razumevanje konteksta<\/strong><\/span>, kulturne pozadine i kulturolo\u0161kih razlika, implicitne poruke u tekstu, pa\u017eljiv odabir klju\u010dnih re\u010di i sl.<\/p>\n<p>3. Izaberite firmu koja ula\u017ee u svoj kadar. Definitivno su najbolje agencije koje ula\u017eu vreme i novac u obuku i <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/utisci-sa-seminara-the-english-book-oxford-day-2013\/\">stru\u010dno usavr\u0161avanje<\/a> svojih zaposlenih. Time se pobolj\u0161ava radna etika, prate se noviteti i sti\u010du nova znanja i dele iskustva. Tako rade najuspe\u0161nije kompanije koje imaju viziju da i zaposleni i klijenti budu zadovoljni.<\/p>\n<p>4. <strong>Pratite reputaciju i inventivnost firme<\/strong>. Pogledajte da li postoje socijalni profili, da li su aktivni na Twitteru, Facebooku, Slideshare-u, Youtube i da li odgovaraju na pitanja. Ove \u010dinjenice govore da va\u0161 novac neko veoma ozbiljno shvata i da imate kome i gde uputiti kritiku, opasku ili zamerku ako do nje uop\u0161te do\u0111e. Opasno je kad nemate koga i gde kontaktirati!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Postoji veliki broj dobrih prevodila\u010dkih agencija, kao i onih koje to nisu. Da biste napravili najbolji izbor za svoje potrebe, terba da tra\u017eite slede\u0107e: 1. Izaberite agenciju koje nudi \u0161irog opseg usluga. Od usluge prevo\u0111enja CV-a, preko tehni\u010dkih dokumenata, pa sve do simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja, bitno je da ima veliko iskustvo u mnogim domenima [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-310","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prevod"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-50","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=310"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1110,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/310\/revisions\/1110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=310"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=310"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=310"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}