{"id":33,"date":"2012-10-23T10:18:27","date_gmt":"2012-10-23T10:18:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=33"},"modified":"2017-04-17T12:19:34","modified_gmt":"2017-04-17T10:19:34","slug":"sta-znaci-proofreading","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/sta-znaci-proofreading\/","title":{"rendered":"\u0160ta zna\u010di proofreading?"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-34\" title=\"proofreading\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/proofreading.jpg\" alt=\"proofreading\" width=\"300\" height=\"197\" \/>Ponekad ste u prilici da pi\u0161ete tekst na stranom jeziku koriste\u0107i se raznim, ve\u0107 postoje\u0107im tekstovima koji vam slu\u017ee kao reference.<\/p>\n<p>Me\u0111utim kada takav tekst napi\u0161ete, ipak je neophodno da se on proveri od strane stru\u010dnjaka za jezik \u2013 i to se zove <strong>proofreading<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Proofreading podrazumeva pa\u017eljivo i\u0161\u010ditavanje teksta od strane stru\u010dnog lica<\/strong>, tokom kojeg se uo\u010davaju i ispravljaju gramati\u010dke, stilske i slovne gre\u0161ke.<\/p>\n<p>Osoba koja obavlja proofreading ne ispravlja gre\u0161ke na nivou re\u010di ili re\u010denice, ve\u0107 prvo sagledava ceo tekst, a zatim se fokusira na pojedina\u010dne segmente tog istog teksta. Nakon obavljenih ispravki \u010ditav tekst se ponovo i\u0161\u010ditava. \u010cak i kada ste uvereni da ste tekst dobro napisali zapamtite jednu veoma va\u017enu \u010dinjenicu \u2013 <strong>dvostruko je te\u017ee uo\u010diti gre\u0161ke u sopstvenom radu nego u radu drugih<\/strong>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ponekad ste u prilici da pi\u0161ete tekst na stranom jeziku koriste\u0107i se raznim, ve\u0107 postoje\u0107im tekstovima koji vam slu\u017ee kao reference. Me\u0111utim kada takav tekst napi\u0161ete, ipak je neophodno da se on proveri od strane stru\u010dnjaka za jezik \u2013 i to se zove proofreading. Proofreading podrazumeva pa\u017eljivo i\u0161\u010ditavanje teksta od strane stru\u010dnog lica, tokom kojeg [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-33","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prevod"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-x","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1137,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33\/revisions\/1137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}