{"id":38,"date":"2012-11-07T18:09:55","date_gmt":"2012-11-07T18:09:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=38"},"modified":"2018-03-24T20:11:05","modified_gmt":"2018-03-24T19:11:05","slug":"predstava-vazno-je-zvati-se-ernest","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/predstava-vazno-je-zvati-se-ernest\/","title":{"rendered":"Predstava \u201cVa\u017eno je zvati se Ernest\u201d"},"content":{"rendered":"

Narodno pozori\u0161te, scena Ra\u0161a Plaovi\u0107
\nPi\u0161e: Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107<\/a><\/p>\n

\"Preuzeto
Preuzeto sa sajta Narodnog pozori\u0161ta<\/figcaption><\/figure>\n

Autor:<\/strong> Oskar Vajld
\nRe\u017eija:<\/strong> Nikola Zavi\u0161i\u0107
\nUloge:<\/strong> Milo\u0161 \u0110or\u0111evi\u0107, Nenad Stojmenovi\u0107, Du\u0161anka Stojanovi\u0107-Glid, Anastasija Mandi\u0107, Milena \u0110or\u0111evi\u0107, Zoran \u0106osi\u0107, Sonja Kne\u017eevi\u0107, Nemanja Konstantinovi\u0107
\nPreveo:<\/strong> Vladimir Petrovi\u0107
\nDramaturg:<\/strong> Molina Udovi\u010dki Fotez
\nKostimograf :<\/strong> Bojana Nikitovi\u0107
\nScenski govor:<\/strong> Ljiljana Mrki\u0107 Popovi\u0107
\nKompozitori:<\/strong> Sonja Lon\u010dar i Andrija Pavlovi\u0107
\nScenski pokret:<\/strong> Tamara Antonijevi\u0107<\/p>\n

Kona\u010dno sjajna predstava – slikovita, vrcava, originalna! U odnosu na scenska dostignu\u0107a koja je beogradska publika imala prilike da vidi u poslednje vreme, komad \u201cVa\u017eno je zvati se Ernest<\/strong>\u201d predstavlja pravo osve\u017eenje i u\u017eitak. Jo\u0161 kada iza jednog dramskog teksta stoji vanvremenski genije poput Oskara Vajlda, onda je do\u017eivljaj dvostruko ve\u0107i.<\/p>\n

\"Oskar
Oskar Vajld<\/figcaption><\/figure>\n

Na sceni gledamo grupu darovitih glumaca koji impresioniraju svojim efektnim rolama i humoristi\u010dkim nastupima. Protagonisti drame<\/strong> \u2013 D\u017eek i Ald\u017eernon, (briljantna i ubedljiva gluma Nenada Stojmenovi\u0107a i Milo\u0161a \u0110or\u0111evi\u0107a), Ledi Breknel, Sesili i Gvendolin (podjednako uverljiva gluma Du\u0161anke Stojanovi\u0107-Glid, Anastasije Mandi\u0107 i Milene \u0110or\u0111evi\u0107) izazva\u0107e salve smeha svojim dijalozima i me\u0111usobnim prepucavanjima.<\/p>\n

Tema komada \u2013 \u201cromanti\u010dno\u201d zaljubljivanje isklju\u010divo u osobu po imenu Ernest dove\u0161\u0107e do mnogih komplikacija i nesporazuma. Ali poenta nije u tome. Sve obigrava oko ismevanja (ili kritike) visoke klase britanskog dru\u0161tva, njihovih besmislenih dru\u0161tvenih konvencija, dosadnih formalnosti i svakodnevnih tri\u010darija.<\/p>\n

Iako se radnja drame \u201cde\u0161ava\u201d u Londonu, u viktorijanskom periodu karakteristi\u010dnom po rigidnom socijalnom pona\u0161anju (gde je prava ljudska priroda sputavana do besmislenih granica), re\u017eijski koncept dela ve\u0161to i verno oslikava civilizacijski trenutak u kome se i sada nalazimo. Kroz farsi\u010dno-ironi\u010dni opis pona\u0161anja visoke klase, sagledavamo i dru\u0161tveno \u201cfoliranje\u201d na\u0161eg modernog doba, gde je forma bitnija od su\u0161tine, pokazivanje i prikazivanje obavezno, uz glamurozni i la\u017eni sjaj pomodarstva i licemernog gra\u0111anskog morala.<\/p>\n

Ono sa \u010dime se Vajld hrabro poigravao u svojim delima \u2013 javno kritikuju\u0107i dru\u0161tvene norme, ismevaju\u0107i romansu, idealnu ljubav i brak<\/strong><\/a>, reditelj Zavi\u0161i\u0107 produbljuje dodav\u0161i jo\u0161 jedan detalj iz Oskarovog \u017eivota \u2013 on se poigrava sa njihovom seksualno\u0161\u0107u, ne samo prema osobama suprotnog, ve\u0107 i istog pola. Nekome mo\u017ee biti nakaradno, nekome potpuno komi\u010dno i zabavno, ali je, gledaju\u0107i delo u celini, u prili\u010dno vajldovskom maniru. U tom smislu rediteljski pristup predstavlja autenti\u010dno \u010ditanje teksta.<\/p>\n

Scene se smenjuju brzom i glasnom disko muzikom uz koju akteri napadno igraju, paradiraju ili \u017eustrim koracima upadaju na pozornicu (\u010desto i iz publike). Scenski pokret je prenagla\u0161en, ve\u0161to i humoristi\u010dno iskarikiran, sjajno uve\u017eban. Upakovani u ma\u0161tovite i \u201cfensi\u201d kostime, glumci u jarkoj i svetlucavoj ode\u0107i\u00a0defiluju pred nama, dr\u017ee\u0107i netremice na\u0161u pa\u017enju. Ako garderoba mo\u017ee da \u0161alje neverbalne poruke, onda je u ovoj predstavi definitivno progovorila \u2013 kostimi dosledno prate \u0161aljivu notu dela, pridodaju\u0107i modernom scenskom izrazu i psiholo\u0161koj karakterizaciji likova.<\/p>\n

Scenografija je potpuno skromna, sa pravom, s obzirom na to da su ostali elementi -gluma, gestikulacija, mimika, fizi\u010dka dinamika, muzika, ples i izra\u017eajnost dela \u201cprejaki\u201d, i to sa pravom. Sva ta preafektiranost u komadu ne prelazi u isforsiranost ili patetiku, ali mo\u017ee biti preagresivna za gledaoce sa slabijim \u201cstomakom\u201d.<\/p>\n

Iako je zabavnog karaktera, pred rediteljem, glumcima i saradnicima je bio nimalo lak zadatak da ostvare vizuelni izraz kojim bi se prenelo ono \u0161to je pisac hteo da ka\u017ee, a da tom prilikom ne skliznu sa tanane granice izme\u0111u inteligentnog i jeftinog humora.<\/p>\n

Ono \u0161to se, me\u0111utim, skoro uvek izgubi kod prevoda vrsnih pisaca je igra re\u010di i duhovite misli autora koje mnogo bolje zvu\u010de na izvornom jeziku. Pa ipak, prevod dela je veoma dobar, uz namerno neprevedene engleske re\u010di ili fraze, koje u ovom slu\u010daju jo\u0161 vi\u0161e nagla\u0161avaju londonski snobizam i pretencioznost.<\/p>\n

U celini, timski funkcionalna i ekspresivna gluma dolazi do punog izra\u017eaja uz efektna scenska re\u0161enja i pokret, muziku i rasvetu, i uz sadr\u017eajnu re\u017eijsku postavku dobija razigranu energiju koja sna\u017eno deluje sa pozornice.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Narodno pozori\u0161te, scena Ra\u0161a Plaovi\u0107 Pi\u0161e: Ana Todorovi\u0107-Radeti\u0107 Autor: Oskar Vajld Re\u017eija: Nikola Zavi\u0161i\u0107 Uloge: Milo\u0161 \u0110or\u0111evi\u0107, Nenad Stojmenovi\u0107, Du\u0161anka Stojanovi\u0107-Glid, Anastasija Mandi\u0107, Milena \u0110or\u0111evi\u0107, Zoran \u0106osi\u0107, Sonja Kne\u017eevi\u0107, Nemanja Konstantinovi\u0107 Preveo: Vladimir Petrovi\u0107 Dramaturg: Molina Udovi\u010dki Fotez Kostimograf : Bojana Nikitovi\u0107 Scenski govor: Ljiljana Mrki\u0107 Popovi\u0107 Kompozitori: Sonja Lon\u010dar i Andrija Pavlovi\u0107 Scenski pokret: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":40,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Oskar-Vajld.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-C","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1303,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions\/1303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}