{"id":401,"date":"2014-09-17T20:44:05","date_gmt":"2014-09-17T20:44:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=401"},"modified":"2017-04-17T12:27:08","modified_gmt":"2017-04-17T10:27:08","slug":"prevod-termina-iz-crkvenog-vokabulara","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/prevod-termina-iz-crkvenog-vokabulara\/","title":{"rendered":"Prevod termina iz crkvenog vokabulara"},"content":{"rendered":"

Pi\u0161e: Jelena Ili\u0107<\/strong><\/p>\n

\"Manastir
Manastir Sopo\u0107ani<\/figcaption><\/figure>\n

Diploma Filolo\u0161kog fakulteta i kursevi prevo\u0111enja nas ne mogu pripremiti za sve termine i stru\u010dne prevode sa kojima se mo\u017eemo susresti bave\u0107i se prevodila\u010dkim<\/strong><\/a> poslom. Veoma \u010desto se nalazimo u situaciji gde nam predhodno iskustvo i ste\u010deno znanje ne pru\u017ea nikakve smernice i ponovo ose\u0107amo strah i uzbu\u0111enje kao na samom po\u010detku bavljenja ovim poslom<\/strong><\/a>. Onda nam slede neprospavane no\u0107i provedene u istra\u017eivanju teme, \u010ditanju i proveravanju i na kraju neizmerno zadovoljstvo postignutim.<\/p>\n

Odmah odustanite od re\u010dnika, jer Vam, osim ukoliko nisu usko stru\u010dni, ne\u0107e biti od koristi. Me\u0111utim, pomo\u0107 kolega koji su se ranije susreli sa tom temom je nezamenljiva, stoga bih \u017eelela da pru\u017eim svoje uvide u temu pravoslavne crkve<\/strong>, kojom sam se nedavno intenzivno bavila.<\/p>\n

Prevod sa srpskog na engleski jezik o srpskoj pravoslavnoj Crkvi je izazvao nekoliko pote\u0161ko\u0107a. Pored re\u010di koje sam vi\u0161e puta \u010dula na svom maternjem jeziku, bilo je i onih sa kojima se li\u010dno nisam sretala, a ve\u0107inu nikada nisam \u010dula na engleskom jeziku. Jedna od njih je \u010din sin\u0111ela<\/i><\/strong><\/span>, koji je u engleskom ostao u originalnom gr\u010dkom – synkellos<\/em> ili latinskom obliku – <\/em>syncellus<\/em>. Tu je i \u010din <\/em>stavrofora<\/em><\/strong><\/span>, koji prevodimo <\/em>stavrophor <\/em>ili, na primer, obred <\/em>hirotonija<\/em><\/strong><\/span> i <\/em>hirotonisanje<\/em><\/strong><\/span>, \u0161to je na engleskom <\/em>chirotony<\/em>.<\/em><\/p>\n

Sa druge strane, postojale su re\u010di koje su delovale poznato, ali su imale sasvim razli\u010dito zna\u010denje od pretpostavljenog. Tako <\/em>srpsko Podvorje u Moskvi<\/em><\/strong> je zapravo <\/em>Metochion<\/em> o<\/em>f the Serbian Orthodox Church in Moscow<\/em>, ozna\u010davaju\u0107i neku vrstu verske ambasade ili predstavni\u0161tva. Ili, recimo, pojam <\/em>saslu\u017eenje <\/em><\/strong>koji<\/em> postoji i u katoli\u010dkoj crkvi i na engleskom ozna\u010dava pojam <\/em>concelebration.<\/em> Tako\u0111e, <\/em>naprsni krst<\/em><\/strong> predstavlja krst koji sve\u0161tenstvo nosi kao znak dostojanstva oko vrata, na prsima (a ne na prstu, kako sam ja, neupu\u0107eno, pomislila) i prevodi se kao <\/em>pectoral cross<\/em> ili <\/em>pectorale<\/em>.<\/em><\/p>\n

Kada se bavimo temom koja nam nije bliska, neophodno je proveriti svaki pojam, iako nam zvu\u010di poznato. Tako \u0107emo izbe\u0107i la\u017ene parove, kao \u0161to su <\/em>patrijarhat<\/strong>,<\/em> koji se prevodi <\/em>patriarchy<\/em> i <\/em>patrijar\u0161ija<\/em><\/strong>, koju prevodimo pojmom <\/em>patriarchate.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Svakako, zbog kulturolo\u0161kih razlika, postoje i re\u010di koje nemaju svoj pandan u engleskom jeziku. Njih prevodimo opisno, te \u0107e <\/em>bogomolja<\/em><\/strong> biti <\/em>a place of worship<\/em> ili <\/em>the house of prayer<\/em>, <\/em>popadija<\/em><\/strong> jednostavno <\/em>priest\u2019s wife<\/em> (mada se negde javlja i termin <\/em>presbytera<\/em>), a <\/em>Svetosavlje<\/em><\/strong> ili ostavljamo u originalnom obliku ili obja\u0161njavamo kao <\/em>the Saint Sava\u2019s cult<\/em>.<\/em><\/p>\n

Sve u svemu, za sve postoji re\u0161enje, samo ne treba gubiti volju ni strpljenje.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pi\u0161e: Jelena Ili\u0107 Diploma Filolo\u0161kog fakulteta i kursevi prevo\u0111enja nas ne mogu pripremiti za sve termine i stru\u010dne prevode sa kojima se mo\u017eemo susresti bave\u0107i se prevodila\u010dkim poslom. Veoma \u010desto se nalazimo u situaciji gde nam predhodno iskustvo i ste\u010deno znanje ne pru\u017ea nikakve smernice i ponovo ose\u0107amo strah i uzbu\u0111enje kao na samom po\u010detku […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1143,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-prevod"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Kupola-Ruske-Crkve.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-6t","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":829,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/401\/revisions\/829"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}