{"id":506,"date":"2015-05-27T10:09:41","date_gmt":"2015-05-27T10:09:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=506"},"modified":"2022-03-24T17:51:55","modified_gmt":"2022-03-24T16:51:55","slug":"najbitniji-trikovi-britanskog-slenga-cockney-rhyming-slang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/najbitniji-trikovi-britanskog-slenga-cockney-rhyming-slang\/","title":{"rendered":"Najbitniji trikovi britanskog slenga – Cockney rhyming Slang!"},"content":{"rendered":"
\n

Let\u2019s take a butchers (look) at\u00a0 Chitty Chitty Bang Bang (Cockney rhyming slang)!
\n<\/i><\/b>Pi\u0161e:\u00a0<\/span>Marija Huber<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Koliko puta ste samo gledali, a gledate sa istim odu\u0161evljenjem i danas, \u010duvenu, kultnu britansku seriju Mu\u0107ke<\/i>, znate engleski jezik<\/a>, trudite se da razumete \u0161to vi\u0161e, ali neke re\u010di i izrazi vam nikako\u00a0 ni danas nisu jasni.<\/p>\n

\"London\"
London<\/figcaption><\/figure>\n

Za\u0161to se Del Boy obra\u0107a svom prijatelju sa \u201cHello, old China<\/b>\u201d <\/i>i dodaje <\/i>\u00a0\u201cAin\u2019t seen you in donkey<\/span><\/b>\u2019<\/span>s mate?\u201d <\/i>\u0160ta uop\u0161te zna\u010de re\u010di China<\/b> i donkey<\/b> u ovim re\u010denicama\u201d?<\/p>\n

Re\u0161enje se nalazi u \u00a0veoma zanimljivom na\u010dinu na koji nastaju re\u010di u\u00a0 Kokni rimovanom slengu (Cockney rhyming slang).<\/p>\n

<\/p>\n

\u0160ta je Kokni rimovani sleng?<\/h2>\n

Kokni rimovani sleng je vrsta slenga gde se umesto re\u010di koju govornik \u017eeli da saop\u0161ti, koristi naj\u010de\u0161\u0107e samo prva re\u010d rimovane fraze. Na primer umesto re\u010di mate<\/i><\/b> koristi se\u00a0 prva\u00a0 re\u010d iz rimuju\u0107e fraze China plate <\/i><\/b>tako da\u00a0 umesto Hello, old mate<\/b> <\/i>dobijamo re\u010denicu Hello, old China<\/b>. <\/i>U re\u010denici Ain\u2019t seen you in donkey\u2019s<\/b><\/i> mate\u00a0 umesto re\u010di\u00a0 years<\/i><\/b>\u00a0 Del Boy koristi donkey\u2019s <\/b>iz rimuju\u0107e fraze donkey\u2019s ears<\/b>. Pogledajmo samo neke od poznatijih primera ovog slenga:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Rimovani sleng<\/b><\/td>\n\n

Zna\u010denje<\/b><\/p>\n<\/td>\n

Primer<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Apples and pears<\/b><\/b><\/td>\n\n

Stairs<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cI\u2019m off up the apples, to bed.\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Dog and bone<\/b><\/b><\/td>\n\n

Telephone<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cWho\u2019s on the dog and bone?\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Loaf (of bread)<\/b><\/b><\/td>\n\n

Head<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cUse your loaf!\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Butcher\u2019s hook<\/b><\/b><\/td>\n\n

Look<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cLet\u2019s have a butcher\u2019s.\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Mince pies<\/b><\/b><\/td>\n\n

Eyes<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cI couldn\u2019t believe my mince pies.\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Adam and Eve<\/b><\/b><\/td>\n\n

Believe<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cWould you Adam and Eve it? The dog ran off with the sausages.\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Donkey\u2019s (ears)<\/b><\/b><\/td>\n\n

Years<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cI haven\u2019t seen you for donkey\u2019s!\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Tea leaf<\/b><\/b><\/td>\n\n

Thief<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cCome back here, you little tea leaf!\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Pork pies<\/b><\/b><\/td>\n\n

Lies<\/b><\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cSomebody\u2019s been telling porkies!\u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Chitty Chitty Bang Bang <\/b><\/td>\n\n

Cockney rhyming slang<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cChitty Chitty Bang Bang means Cockney rhyming slang in Cockney rhyming slang.\u201d<\/b><\/td>\n<\/tr>\n
Trouble and strife<\/b><\/td>\n\n

Wife<\/b><\/p>\n<\/td>\n

\u201cMy trouble is at home with the kids. \u201d<\/b><\/b><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Gde i kako je nastao Cockney Rhyming Slang?<\/h2>\n

Kokni rimovani sleng je nastao u isto\u010dnom delu Londona, jo\u0161 polovinom 19. veka. <\/b>Postoji nekoliko teorija o tome kako i za\u0161to je nastala ova vrsta slenga. Po jednoj od njih Kokni rimovani sleng je nastao na pijacama<\/strong>, gde su ga upotrebljavali prodavci kako kupci ne bi mogli da razumeju o \u010demu oni me\u0111usobno pri\u010daju, ne \u017eele\u0107i, na primer, da kupci saznaju da \u0107e cene biti sni\u017eene za nekih desetak minuta ne bi li oni oti\u0161li ku\u0107i ranije. Druga verzija nastanka ove vrste slenga se povezuje sa zatvorima u kojima su zatvorenici\u00a0 smi\u0161ljali nove re\u010di,\u00a0 kako ih \u010duvari ne bi razumeli dok me\u0111usobno komuniciraju<\/strong>.<\/p>\n

Televizijske serije poput Mu\u0107ki doprinele su da se ovaj sleng pro\u0161iri po\u00a0 Britaniji, tako da se svakodnevna fraza use your loaf<\/i><\/strong> \u00a0<\/b>\u010desto koristi, a da oni koji je upotrebljavaju ne znaju da je u pitanju idiomatski izraz nastao ba\u0161 u ovom slengu.<\/p>\n