{"id":608,"date":"2014-01-05T12:29:57","date_gmt":"2014-01-05T11:29:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=608"},"modified":"2017-04-17T11:11:06","modified_gmt":"2017-04-17T09:11:06","slug":"pregled-srpsko-bugarskih-knjizevnih-i-prevodilackih-veza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/pregled-srpsko-bugarskih-knjizevnih-i-prevodilackih-veza\/","title":{"rendered":"\u041f\u0420\u0415\u0413\u041b\u0415\u0414 \u0421\u0420\u041f\u0421\u041a\u041e-\u0411\u0423\u0413\u0410\u0420\u0421\u041a\u0418\u0425 \u041a\u040a\u0418\u0416\u0415\u0412\u041d\u0418\u0425 \u0418 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418\u041b\u0410\u0427\u041a\u0418\u0425 \u0412\u0415\u0417\u0410"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right;\">\u041f\u0438\u0448\u0435:<strong>\u00a0<b><i>\u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432<\/i><\/b><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i>\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u201e<a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/o-prevodu-sa-bugarskog-na-srpski\/\"><strong>\u0411\u043b\u0438\u0437\u0443, \u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e&#8230;<\/strong><\/a>\u201c \u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0443\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435, \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0452\u0443\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0438 \u0443 \u0441\u0435\u043d\u0446\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u0430, \u043f\u0430 \u0458\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043c\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043b\u0430. <\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><i><strong>\u0421\u0440\u043f\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0458\u0435\u0441\u0443 \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e, \u0430\u043b\u0438 \u0443\u0432\u0435\u043a \u0441\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438\u043b\u0435, \u0441\u0443\u0441\u0440\u0435\u0442\u0430\u043b\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u0448\u045b\u0438\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0431\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong>. \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0458\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u0430\u043a \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0433 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0436\u0435\u045a\u0430, \u0441\u0443\u0441\u0440\u0435\u0442\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430\u045a\u0430.\u00a0<\/i><\/p>\n<figure id=\"attachment_612\" aria-describedby=\"caption-attachment-612\" style=\"width: 244px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-612\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Baj-Ganjo.jpg\" alt=\"\u0411\u0430\u0439 \u0413\u0430\u043d\u044c\u043e\" width=\"244\" height=\"350\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-612\" class=\"wp-caption-text\">\u0411\u0430\u0439 \u0413\u0430\u043d\u044c\u043e<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0458 \u0458\u0443\u0436\u043d\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043c\u0430\u0459\u0430 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0434 XIII \u0434\u043e XX \u0432\u0435\u043a\u0430, \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435, \u0458\u0435\u0437\u0438\u0447\u043a\u0435 \u0438 \u0435\u0442\u043d\u043e\u043b\u043e\u0448\u043a\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435, \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u043b\u0435 \u0441\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043c \u043f\u043e\u0459\u0438\u043c\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0432\u0440\u0452\u0443\u0458\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0458\u043e\u0448 \u0443 XIV \u0438 XV \u0432\u0435\u043a\u0443\u00a0 \u043a\u0440\u043e\u0437 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0424\u0438\u043b\u043e\u0437\u043e\u0444\u0430<\/strong> \u0438 <strong>\u0413\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0426\u0430\u043c\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430<\/strong> \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u043e\u0458 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0458 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0458 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u0434\u0432\u0430\u0458\u0443 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430. \u0412\u0435\u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0438 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0437 \u0434\u0435\u043b\u043e <strong><i>\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0443 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0458\u0430\u043d\u043e\u0431\u043e\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0443<\/i><\/strong> (1762) \u0438\u0441\u0442\u0430\u043a\u043d\u0443\u0442\u043e\u0433 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430 <strong>\u041f\u0430\u0438\u0441\u0438\u0458\u0430 \u0425\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433.<\/strong> \u0425\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0438 \u0441\u043a\u0443\u043f\u0459\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u043b \u0438 \u0443 \u0425\u0438\u043b\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u043c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443 \u043f\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0443 \u0435\u043f\u043e\u0445\u0430\u043b\u043d\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0443 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0431\u0443\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>\u0411\u0443\u0440\u043d\u0438 XIX \u0432\u0435\u043a \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438 \u0458\u043e\u0448 \u0441\u043d\u0430\u0436\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0459\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435. \u0414\u043e\u0431\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0443 \u0432\u0435\u0437\u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0446\u0435, \u043f\u0430 \u0430\u0443\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043e \u0412\u0443\u043a \u041a\u0430\u0440\u0430\u045f\u0438\u045b, \u0414\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u0458 \u041e\u0431\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438\u045b, \u0417\u043c\u0430\u0458, \u0421\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0458\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u045a\u0438\u0433\u043e\u043c, \u0430\u00a0 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0431\u0440\u043e\u0458 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0435 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0426\u0440\u043d\u0435 \u0413\u043e\u0440\u0435 \u0458\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u043f\u043b\u0430\u045b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0447\u0430\u0441\u043e\u043f\u0438\u0441\u0435 <strong><i>\u0426\u0430\u0440\u0438\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438<\/i> <\/strong><i><strong>\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a<\/strong>, <strong>\u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u044f<\/strong>, <strong>\u0411\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435<\/strong><\/i>. \u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435, \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0430 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458. \u0417\u0430\u043d\u0438\u043c\u0459\u0438\u0432 \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0443 \u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430 \u0443 \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u0438 \u041a\u0440\u0430\u0433\u0443\u0458\u0435\u0432\u0446\u0443 \u0440\u0430\u0434\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0432\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0448\u0442\u0430\u043c\u043f\u0430\u0440 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0458 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e\u0432. \u0423 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438\u0445\u00a0 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0438\u0437\u0434\u0430\u045a\u0430 \u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u00a0<strong><i>\u0421\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435<\/i> <\/strong><i><strong>\u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0435<\/strong>, <strong>\u0413\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a \u0421\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0443\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0448\u0442\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u041b\u0435\u0442\u043e\u043f\u0438\u0441 \u041c\u0430\u0442\u0438\u0446\u0435 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435<\/strong><\/i> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435,\u00a0 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043e \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043e \u0438 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u043a\u0443 \u0438 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e.<\/p>\n<p>\u0428\u0435\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0435\u0434\u0430\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 XIX \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0438 \u0438 \u0443 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0458\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u0414\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435\u0458\u0430 \u041e\u0431\u0440\u0430\u0434\u043e\u0432\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0458\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u041e\u0440\u0444\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong> \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e. \u041f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0430\u0440\u0430\u043d <strong>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0421\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0435 \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0438\u045b\u0430\u00a0<\/strong>[1] \u0447\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0430\u043b\u0438 \u0438\u00a0 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0443 \u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043e\u0446\u0430 \u0438 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043e\u0446\u0430.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043e\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0440\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0443\u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430\u045a\u0435 \u0458\u043e\u0448 \u0447\u0432\u0440\u0448\u045b\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0437\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0441\u043d\u0438\u0432\u0430\u0458\u0443 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0408\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b\u0430 \u0417\u043c\u0430\u0458\u0430<\/strong>, <strong>\u0402\u0443\u0440\u0435 \u0408\u0430\u043a\u0448\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u040a\u0435\u0433\u043e\u0448\u0430<\/strong>, <strong>\u041b\u0430\u0437\u0435 \u041b\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0432\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u0421\u0438\u043c\u0435 \u041c\u0430\u0442\u0430\u0432\u0443\u0459\u0430<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u043b\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0413\u043b\u0438\u0448\u0438\u045b\u0430<\/strong> \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0411\u043e\u0442\u0435\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u0409\u0443\u0431\u0435\u043d\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0432\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u0418\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0412\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u041f\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0432\u0435\u0458\u043a\u043e\u0432\u0430<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0438. \u041d\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0442\u0440\u043f\u0435\u0459\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0442 1885. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u043d\u0438\u0458\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0432\u0443 \u0432\u0435\u0437\u0443.<\/p>\n<figure style=\"width: 600px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bugarskainfo.com\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Melnik.jpg\" alt=\"\u041c\u0435\u043b\u043d\u0438\u043a\" width=\"600\" height=\"400\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">\u041c\u0435\u043b\u043d\u0438\u043a, \u0438\u0437\u0432\u043e\u0440: Bugarskainfo.com<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u045b\u0438 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u0442\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043e\u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0434\u043e \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0430\u0440 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 <strong>\u0418\u043b\u0438\u0458\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0435\u0432<\/strong> \u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435: \u201e<strong>\u041a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0432\u0438\u0448\u0435 \u0438\u0445 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043b\u0438, \u0442\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u043c\u043e \u0432\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u0438\u0458\u0438 \u0434\u0430 \u043e\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u0447\u0435 \u043e \u0432\u0435\u043e\u043c\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0438\u043c \u0432\u0435\u0437\u0430\u043c\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0443\u0458\u0443 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u0434\u0443\u0445\u0443 \u045a\u0438\u0445\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0438 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/strong>\u201c<\/p>\n<p>\u0422\u0443\u0440\u0431\u0443\u043b\u0435\u043d\u0442\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u043a \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0430\u043d \u0438 \u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u041f\u0440\u0432\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0430\u0442\u043e\u043c, \u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c \u0432\u0435\u0437\u0430\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0437\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0443 \u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0443 \u043e\u0437\u0431\u0438\u0459\u043d\u0438\u0458\u0435\u0433 \u0430\u043d\u0433\u0430\u0436\u043e\u0432\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446\u0430. \u041d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0458 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0458\u0430\u0432\u0459\u0443\u0458\u0443 \u0441\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0446\u0438 \u0438 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440\u0438 \u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0443 <strong>\u0421\u0442\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d \u0427\u0438\u043b\u0438\u043d\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u0445\u0430\u043b\u0430\u043a\u0438 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432<\/strong>, <strong>\u041f\u0435\u0442\u043a\u043e \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432<\/strong>, \u0442\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0430\u0440 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0447\u0430\u0440 <strong>\u0411\u043e\u0458\u0430\u043d \u041f\u0435\u043d\u0435\u0432<\/strong> \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0440\u0430\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u045a\u0435\u043d\u043e\u0458 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0438 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458. \u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043e\u0446\u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0438 <strong>\u0408\u043e\u0432\u0430\u043d \u0421\u043a\u0435\u0440\u043b\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0411\u0440\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041d\u0443\u0448\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u043e\u0434\u0440\u0430\u0433 \u0418\u0431\u0440\u043e\u0432\u0430\u0446<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0459\u0430\u0458\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u043e\u0458 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0446\u0438. \u0422\u0430\u043a\u043e \u0443 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0443 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0458\u0438 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0435, \u0430 \u0443 \u0411\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443 \u043a\u0443\u043b\u0442\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0438\u0440\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0430 <strong><i>\u0411\u0430\u0458\u0430 \u0413\u0430\u045a\u043e<\/i> \u0410\u043b\u0435\u043a\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong>.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0458\u0435\u043d \u0437\u0430\u0442\u0435\u0433\u043d\u0443\u0442\u0438\u043c \u0441\u0440\u043f\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430, \u0430\u043b\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435 \u043d\u0438\u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u0435. \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u045a\u0443 \u0458\u0430\u0447\u0430\u045a\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430 <strong>\u041c\u0438\u043b\u0430\u043d \u0420\u0430\u043a\u0438\u045b<\/strong> \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0458\u0435 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0443 \u043e\u0434 1921. \u0434\u043e 1927. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043e \u0430\u043c\u0431\u0430\u0441\u0430\u0434\u043e\u0440 \u0408\u0443\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0458\u0435 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458. \u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043a\u0430 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438 \u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 <strong>\u041f\u0435\u0458\u0435 \u0408\u0430\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u0413\u0435\u0430 \u041c\u0438\u043b\u0435\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u0414\u043e\u0440\u0435 \u0413\u0430\u0431\u0435<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445, \u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430 <strong>\u0418\u0432\u043e \u0410\u043d\u0434\u0440\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0414\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u045b\u00a0<\/strong>[2], <strong>\u0411\u0440\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041d\u0443\u0448\u0438\u045b<\/strong>. \u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 1938. \u0443 \u0421\u043e\u0444\u0438\u0458\u0438 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0443. \u0423 \u0442\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 <strong>\u0421\u0438\u043d\u0438\u0448\u0430 \u041f\u0430\u0443\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, \u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 <strong>\u0409\u0443\u0431\u0435\u043d \u0411\u043e\u0436\u0438\u043d\u043e\u0432<\/strong>, <strong>\u0421\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438.<\/p>\n<p>\u041f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0440\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0432\u0430\u043d \u0438 \u043f\u043b\u043e\u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0430\u043d \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041f\u0438\u0441\u0446\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435, \u0440\u0430\u0434\u0435 \u0441\u0435 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0423 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438\u043c \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u043c\u0430\u00a0 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u045a\u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043e\u0446\u0438\u043c\u0430 \u0441\u0443 <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/kratka-bugarska-prica\/\"><strong>\u043a\u045a\u0438\u0433\u0435 \u0415\u043b\u0438\u043d\u0430 \u041f\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430<\/strong><\/a>, <strong>\u041a\u0440\u0443\u043c\u0430 \u0412\u0435\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430<\/strong>, <strong>\u0411\u043b\u0430\u0433\u0435 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435<\/strong>, \u0434\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0435 \u0441\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0452\u0443 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u0410\u043d\u0434\u0440\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u041d\u0443\u0448\u0438\u045b\u0430<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445. \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0431\u0438\u0440\u043e\u0430 \u0434\u043e 1956. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u0438 \u043d\u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0430 \u043a\u045a\u0438\u0433\u0430, \u0434\u043e\u043a \u0443 \u0442\u0430\u0434\u0430\u0448\u045a\u043e\u0458 \u0408\u0443\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0458\u0430\u0432\u0459\u0443\u0458\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0430\u0443\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0458\u0435 <strong>\u0410\u043d\u0433\u0435\u043b \u041a\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0458\u0447\u0435\u0432<\/strong>, <strong>\u0408\u043e\u0440\u0434\u0430\u043d \u0408\u043e\u0432\u043a\u043e\u0432<\/strong>, <strong>\u0415\u043c\u0438\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d \u0421\u0442\u0430\u043d\u0435\u0432<\/strong>.<\/p>\n<p>\u0428\u0435\u0437\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0434\u0430\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435 \u0425\u0425 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043d\u043e\u0441\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u0432\u0435\u0437\u0435 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0443\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430 <strong>\u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u0446\u0435 \u040b\u043e\u0441\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0447\u0430<\/strong>, <strong>\u0411\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 \u040b\u043e\u043f\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u0445\u0430\u0458\u043b\u0430 \u041b\u0430\u043b\u0438\u045b\u0430<\/strong>, <strong>\u0421\u0442\u0435\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0420\u0430\u0438\u0447\u043a\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0414\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0435 \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0418\u0441\u0430\u043a\u043e\u0432\u0438\u045b\u0430<\/strong>.<\/p>\n<p>\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u0459 \u0421\u0440\u0431\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0446 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446, <strong>\u0413\u0430\u043d\u0447\u043e \u0421\u0430\u0432\u043e\u0432<\/strong> \u0443 \u0441\u0432\u043e\u043c \u043e\u0441\u0432\u0440\u0442\u0443 \u043e \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c \u0432\u0435\u0437\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043a\u0430\u0436\u0435: \u201c\u041a\u0430\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u0438, \u043e\u0434\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d\u0438\u0458\u0435, \u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0440\u043d\u0438\u043c \u0432\u0435\u0437\u0430\u043c\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u043e\u0433 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0447\u0438\u043d\u0438 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u045b\u0435 \u0431\u0438\u0442\u0438 \u0430\u0434\u0435\u043a\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0430\u043a\u043e \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0459\u0430\u0432\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e\u0458\u0430\u043c \u0443\u0437\u0430\u0458\u0430\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u0434\u0432\u0435\u0458\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0448\u0442\u043e \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e\u043b\u0430\u0436\u0435 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430, \u0432\u0435\u045b \u0441\u0435 \u0438 \u043a\u0430\u0441\u043d\u0438\u0458\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0458\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0432\u043e\u043c \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u043e\u043c, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u043d\u043e \u043e\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u0458\u0430 &#8211; \u0437\u0431\u043e\u0433 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0431\u043e\u0433 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0458\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435. \u201c (\u0421\u0430\u0432\u043e\u0432)<\/p>\n<figure id=\"attachment_613\" aria-describedby=\"caption-attachment-613\" style=\"width: 470px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-613\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Vida_Ognjenovic_2.jpg\" alt=\"\u0412\u0438\u0434\u0430 \u041e\u0433\u045a\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b\" width=\"470\" height=\"270\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-613\" class=\"wp-caption-text\">\u0412\u0438\u0434\u0430 \u041e\u0433\u045a\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u0422\u0430 \u0443\u0437\u0430\u0458\u0430\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0435 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0438 \u0434\u0430\u043d\u0430\u0441. \u0417\u0430\u0445\u0432\u0430\u0459\u0443\u0458\u0443\u045b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0448\u0446\u0438 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0438\u0442\u0430\u045a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446\u0430 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458, \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0432\u043e\u0443 \u0443\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0430, \u043a\u0430\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0443 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u041f\u0415\u041d \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0438 \u0430\u0443\u0442\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438.\u00a0 \u0418 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0442\u043e\u0433\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0438 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043e\u0431\u0438\u043b\u0430\u0437\u0438 \u043f\u043b\u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0441\u043a\u0438\u0445\u00a0 \u0438 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u0447\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438\u043f\u0430\u043a\u00a0 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043e\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0440\u043f\u0441\u043a\u0443 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0443 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0458 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0441\u0435 <strong>\u0412\u0430\u0441\u043a\u043e \u041f\u043e\u043f\u0430<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u043b\u043e\u0440\u0430\u0434 \u041f\u0430\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0414\u0440\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0438\u043b\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0414\u0430\u043d\u043a\u043e \u041f\u043e\u043f\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0421\u0432\u0435\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0411\u0430\u0441\u0430\u0440\u0430<\/strong>, <strong>\u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0410\u043b\u0431\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438<\/strong>, <strong>\u0414\u0430\u043d\u0438\u043b\u043e \u041a\u0438\u0448<\/strong>, <strong>\u041c\u0438\u0445\u0430\u0458\u043b\u043e \u041f\u0430\u043d\u0442\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0412\u0438\u0434\u0430 \u041e\u0433\u045a\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u045b<\/strong>, <strong>\u0414\u0443\u0448\u043a\u043e \u041a\u043e\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u045b<\/strong> \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438.<\/p>\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" \/>\n[1] \u0421\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0438\u043d\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0443 \u0432\u0435\u043e\u043c\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0446\u0430\u043b\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0458\u00a0 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" \/>\n[2] \u0414\u0435\u0441\u0430\u043d\u043a\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u043e\u0432\u0438\u045b \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043e \u0438\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u0459 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u0446 \u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u0459 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0446\u0430<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0438\u0448\u0435:\u00a0\u0415\u043b\u0438\u0437\u0430\u0431\u0435\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043e\u0440\u0433\u0438\u0435\u0432 \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c \u201e\u0411\u043b\u0438\u0437\u0443, \u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e&#8230;\u201c \u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u0443 \u0421\u0440\u0431\u0438\u0458\u0435 \u0438 \u0411\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0447\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0443\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435, \u0441\u0430\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043a\u045a\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u0452\u0443\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0458\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0452\u0435\u045a\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0438 \u0443 \u0441\u0435\u043d\u0446\u0438 \u043d\u0435\u043a\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u0430, \u043f\u0430 \u0458\u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0438\u0433\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430\u043c\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430\u0447\u043a\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435, \u0430 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u043c\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433 \u0434\u0435\u043b\u0430. \u0421\u0440\u043f\u0441\u043a\u0430 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjizevnost"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-9O","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1030,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608\/revisions\/1030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}