{"id":772,"date":"2016-05-15T17:58:19","date_gmt":"2016-05-15T15:58:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=772"},"modified":"2017-04-16T19:16:28","modified_gmt":"2017-04-16T17:16:28","slug":"caj-od-sljiva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/caj-od-sljiva\/","title":{"rendered":"\u010caj od \u0161ljiva – moji utisci"},"content":{"rendered":"

\"\u010caj<\/a>\u010citaju\u0107i \u010caj od \u0161ljiva<\/em><\/strong> razmi\u0161ljam \u0161ta mi se vi\u0161e dopada \u2013 da li re\u010denica koja je napisana ba\u0161 po mojoj meri<\/strong>, da li riznica upotrebljenog vokabulara koja odzvanja u u\u0161ima<\/strong>, da li sposobnost autora da razume i opi\u0161e slo\u017eeni smisao tu\u0111eg i spostvenog postojanja tamo i ovde<\/strong>. Da se u\u0111e u su\u0161tinu srpskog mentaliteta punog ekstrema i umerenijeg i otu\u0111enijeg britanskog bivstvovanja.<\/p>\n

Malo bih da prokomentari\u0161em svaki od ovih segmenata, po\u0161to je knjiga zaista ostavila sna\u017ean utisak na mene.<\/p>\n

Najpre o stilu pisanja. <\/strong>Napravi\u0107u malu digresiju. Englezi su poznati po tome \u0161to \u010dekaju u redu, i uop\u0161teno, u svemu imaju red i ure\u0111enost. Takva im je i re\u010denica. Uvek po\u010dinje subjektom, pa ide predikat, pa objekat, ako ga ima. Ako ima priloga, i oni idu odre\u0111enim redom. Najpre za na\u010din, pa mesto, pa vreme. \u00a0A tek pridevi u re\u010denici \u2013 kojim redosledom idu \u2013 \u010ditava nauka. U srpskom je druga\u010dije. Takav nam je i na\u010din \u017eivota i na\u010din rada \u2013 prili\u010dno slobodan, bez odre\u0111ene ure\u0111enosti i preterane odgovornosti. D\u017eami\u0107 bi rekao o na\u0161oj zemlji,<\/p>\n

\u201eSrbija zbog koje smo \u010desto svi mi o\u010dajni \u2013 nesposobna da se menja onoliko brzo koliko bismo \u017eeleli \u2013 ima i neke aspekte koji, posle deceniju i po \u017eivota u Londonu, po\u010dnu da se prepoznaju kao, u stvari, ne tako lo\u0161i i skoro dobrodo\u0161li; Kao ne\u0161to \u0161to bi bilo \u0161teta izgubiti u svetu neoliberalnog darvinizma i konstantnog ce\u0111enja svake nanosekunde \u017eivotnog\u00a0 vremena u slu\u017ebi profita.\u201c<\/p><\/blockquote>\n

A kako pi\u0161e D\u017eami\u0107 \u2013 slojevito, originalno, slikovito. Psiholo\u0161ku karakterizaciju dosti\u017ee u jednoj re\u010denici, kao dijagnozu, ta\u010dno i precizno, i pomalo dramati\u010dno. Ali, nadasve duhovito. \u010citaju\u0107i o sebi samima, razmi\u0161ljamo da li je na\u0161 kolektivni identiten tragikomi\u010dan ili komi\u010dnotragi\u010dan. Pre ovo drugo. D\u017eami\u0107 brusi svoje re\u010denice do savr\u0161enstva, tekstovi su otprilike iste du\u017eine, ne preterano duga\u010dki, a sadr\u017eajno prebogati, su\u0161tinski sa\u017eeta analiza svesnog i podsvesnog pona\u0161anja oba dru\u0161tva. \u00a0Englezi, koji \u017eive na ostrvu, pa su ne samo geografski \u201eizme\u0161teni\u201c, ve\u0107 i i induvidualno izolovani. I Srbija koja \u017eivi usred bu\u010dnog kom\u0161iluka, na raskrsnici mnogih puteva. O svemu tome pi\u0161e D\u017eami\u0107 i to na mnogo zanimljiv, savremen na\u010din. \u00a0Na momente me podsetilo na Du\u010di\u0107evu knjigu \u201eGradovi i himere.\u201c<\/strong> Kad pisac oseti du\u0161u i mentalitet jednog grada i naroda i to ume da prenese i pribli\u017ei \u010ditaocu.<\/p>\n

Par re\u010di o vokabularu koji koristi autor.<\/strong> I sam napominje da voli bubnjeve. Takve su mu i re\u010di koje koristi. Sve puca, vri\u0161ti od jakih, zvu\u010dnih prideva. Zaista, knjiga ima svoj zvuk. Kad da je sva napisana u aliteraciji. Bar je meni tako zvu\u010dala. Na trenutke zastanem dok \u010ditam, pa se vratim, pa ponovo \u010ditam. U\u017eivam. Muzika. Re\u010di jake, odzvanjaju; sve pr\u0161ti, odjekuje. Skoro nisam nai\u0161la na takav stil pisanja \u2013 \u017eivopisan, pikantan, direktan, bez pardona.<\/p>\n

A \u0161ta mi se najvi\u0161e dopada u svemu tome \u2013 analiti\u010dnost autora.<\/strong> To je ona o\u0161toroumnost retkih pojedinaca koja je rezultat dugogodi\u0161njeg obrazovanja i prirodne pronicljivosti. Ta genijalna analiti\u010dnost autora dose\u017ee u sve pore, aspekte i dru\u0161tvene pojave u Srbiji i Londonu. D\u017eami\u0107 pi\u0161e o \u00a0prijateljstvu, jeziku, kritici, svadbama, pijenju…negativnosti, mitovima. \u00a0Skoro svemu.\u00a0 A kako sam ka\u017ee, knjiga je ljubavno pismo obema zemljama.<\/p>\n

Za kraj bih navela jo\u0161 jedan citiat autora:<\/p>\n

\u201eSvako, po mom dubokom uverenju, treba bar deo svog \u017eivota da provede van Srbije, kao nu\u017eni trening iz civilizacijske fleksibilnosti i kulturne i poslovne pismenosti. Ali sa u\u0161ima i o\u010dima otvorenim za realnosti \u017eivota i suptilne nijanse dva razi\u010dita narativa…\u201c<\/p><\/blockquote>\n

Kada se pome\u0161a srpska \u0161ljiva i engleski \u010daj, dobije se \u010daj od \u0161ljiva<\/em><\/strong>. Probajte, preporu\u010dujem. Mnogo jako.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u010citaju\u0107i \u010caj od \u0161ljiva razmi\u0161ljam \u0161ta mi se vi\u0161e dopada \u2013 da li re\u010denica koja je napisana ba\u0161 po mojoj meri, da li riznica upotrebljenog vokabulara koja odzvanja u u\u0161ima, da li sposobnost autora da razume i opi\u0161e slo\u017eeni smisao tu\u0111eg i spostvenog postojanja tamo i ovde. Da se u\u0111e u su\u0161tinu srpskog mentaliteta punog […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1029,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-knjige-koje-citamo"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Caj-od-Sljiva.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-cs","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":774,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions\/774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}