{"id":81,"date":"2013-01-04T14:25:00","date_gmt":"2013-01-04T14:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=81"},"modified":"2017-04-17T11:04:02","modified_gmt":"2017-04-17T09:04:02","slug":"prevod-knjizevnih-dela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/prevod-knjizevnih-dela\/","title":{"rendered":"Prevod knji\u017eevnih dela"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_82\" aria-describedby=\"caption-attachment-82\" style=\"width: 320px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/usluge.php\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-82 \" title=\"Prevod-knjizevnih-dela\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/Prevod-knjizevnih-dela.jpg\" alt=\"Na\u0161a nova usluga: prevod knji\u017eevnih dela\" width=\"320\" height=\"202\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-82\" class=\"wp-caption-text\">Na\u0161a nova usluga: prevod knji\u017eevnih dela<\/figcaption><\/figure>\n<p>Kada su u pitanju knji\u017eevna dela, treba naglasiti da poenta nije u doslovnom i preciznom, <strong>ve\u0107 u smisaonom prevo\u0111enju<\/strong>, sa tendencijom zadr\u017eavanja literarne forme autora. To je vi\u0161e tendencija da se prenese originalna poruka dela, a da izazove isto raspolo\u017eenje i vrstu emocije kao kada se \u010dita na izvornom jeziku. Ovakva vrsta prevoda ne podrazumeva samo odli\u010dno poznavanje ciljanog jezika, ve\u0107 i poznavanje kulture istog, kreativnost i izuzetnu sposobnost ekspresije. Iza ovakve vrste prevoda obi\u010dno stoji prevodilac koji i sam pi\u0161e, bilo prozu, poeziju ili \u010dlanke za \u010dasopise, novine ili internet.<\/p>\n<p>Ukoliko imate kreativni projekat koji treba prevesti, mi vam nudimo <a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/o-nama.php\"><strong>mogu\u0107nost odli\u010dnog prevoda od strane literarnih eksperata<\/strong><\/a>. Nudimo mogu\u0107nost prevoda \u0161to klasi\u010dnih, \u0161to modernih dela bilo kog \u017eanra, uklju\u010duju\u0107i romane, drame, kratke pri\u010de, pesme, knjige, novinske \u010dlanke. Tako\u0111e, prevodimo i skripte, scenarija i razne druge vrste umetni\u010dkog stvarala\u0161tva.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/\"><strong>Prevodila\u010dka agencija Libra<\/strong><\/a> je uspe\u0161no prevela desetina knjiga sa svetskih jezika na srpski, ali i obrnuto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kada su u pitanju knji\u017eevna dela, treba naglasiti da poenta nije u doslovnom i preciznom, ve\u0107 u smisaonom prevo\u0111enju, sa tendencijom zadr\u017eavanja literarne forme autora. To je vi\u0161e tendencija da se prenese originalna poruka dela, a da izazove isto raspolo\u017eenje i vrstu emocije kao kada se \u010dita na izvornom jeziku. Ovakva vrsta prevoda ne podrazumeva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1,3],"tags":[],"class_list":["post-81","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knjizevnost","category-prevod"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-1j","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":828,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions\/828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}