{"id":872,"date":"2016-09-30T23:04:07","date_gmt":"2016-09-30T21:04:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=872"},"modified":"2018-09-13T22:39:01","modified_gmt":"2018-09-13T20:39:01","slug":"svita-br-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/svita-br-2\/","title":{"rendered":"Re\u010di u glavnoj ulozi 6. dana Bitefa – „Svita br.2“"},"content":{"rendered":"

E\u0161el 1:1<\/strong>, Pariz, Francuska
\nKoncept<\/strong>: kolektiv \u201eEnciklopedija re\u010di\u201c i \u017doris Lakost;
\nKompozitor i reditelj<\/strong>: \u017doris Lakost
\nTreneri glasa<\/strong>: Val\u00e9rie Philippin, Vincent Leterme
\nDikcija<\/strong>:\u00a0 Azhar Abbas, Amalia Alba Vergara, Mithkal Alzghair, Sabine Macher, Soren Stecher-Rasmussen, Ayako Terauchi Besson
\nU\u010destvuju<\/strong>: Vladimir Kudryavtsev, Emmanuelle Lafon, Nuno Lucas, Barbara Matijevic, Olivier Normand<\/p>\n

\"Foto:
Foto: Jose Caldeira, SVITA BR. 2<\/figcaption><\/figure>\n

\u201eEnciklopedija re\u010di<\/strong>\u201c je naziv kolektiva iz Pariza koji je odu\u0161evio publiku \u0161estog dana 50. Bitefa<\/strong><\/a> izvo\u0111enjem \u201eSvite br.2\u201c u Pozori\u0161tu na Terazijama. Ba\u0161 tako – \u201eEnciklopedija re\u010di\u201c mogao bi da bude i naziv njihove predstave, jer je enciklopedijski maraton re\u010di. Koliko smo samo re\u010di \u010duli te ve\u010deri, na koliko jezika, kakvim tempom, u kakvom izvo\u0111enju! Jo\u0161 jedna prava bitefovska, naobi\u010dna i istra\u017eiva\u010dka predstava<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Gluma\u010dka ekipa od pet izvo\u0111a\u010da bez ikakvog teatarskog preru\u0161avanja izgovara delove tekstova iz raznih situacija na raznim jezicima… Fragmenti tekstova koji su kori\u0161\u0107eni u predstavi nisu slu\u010dajno odabrani – od propagandnih novotarija, povr\u0161nih informacija, politi\u010dkih objava, preko razgovora prilikom porodi\u010dnih konflikata, ljudskih patnji i nesre\u0107a, \u017ealbi klijenata, do ljubavnih izjava i rijaliti programa. Od \u010ditanja finansijskih izve\u0161taja, do uvo\u0111enja u hipnozu ili govora brokera na berzi.<\/strong> I \u0161ta jo\u0161 sve ne. A svaki od tih delova nosi neku poruku. I ne ostavlja ravnodu\u0161nim.<\/p>\n

Predstava u celini \u010dini impresivni kola\u017e od re\u010di i ritma i izaziva u svakom trenutku odre\u0111enu senzaciju kod publike<\/strong>. I homogena i heterogena u isto vreme. Puno puta u toku izvo\u0111enja smo se smejali, ali i \u010dudili i divili, razmi\u0161ljali. Ironija je tako\u0111e dosta prisutna kroz ceo projekat.<\/p>\n

Fragmenti u predstavi su i politi\u010dki, i li\u010dni, i dru\u0161tveno odgovorni. Taj intelektualni dijalog izme\u0111u teksta i umetnika je, ustvari, dijalog koji umetnik vodi sa svetom koji ga okru\u017euje<\/strong>. I bez prevoda svih tih jezika, koji se \u010desto projektovao istovremeno, mogli bismo da razumemo kontekst, snagu re\u010di, njihov odjek. Dobro je \u0161to su re\u010di dobile glavnu ulogu. Jer one su najja\u010de ljudsko oru\u017eje i oru\u0111e. Uz pomo\u0107 koga se stvara, ali i uni\u0161tava, \u0161titi i napada, bodri i sabotira. I ne samo re\u010di, u semanti\u010dkom smislu, ve\u0107 i njihov zvuk, ritam, dikcija, melodija, intonacija. Njihova mo\u0107.<\/p>\n

Ovaj projekat je odraz slike modernog \u017eivota, poput hrpe razbijenih slika i odraza, niza delova koji ne mogu da se spoje u celinu, jer anarhija modernog doba kao da razbija ljudski integritet i oduzima snagu celovitog mi\u0161ljenja i bi\u0107a.<\/p>\n

U toku predstave je bilo i ti\u0161ine. I ti\u0161ina uvek nosi neku poruku, ne \u0107uti.<\/p><\/blockquote>\n

Kao da jo\u0161 uvek \u010dujem kako odzvanjaju re\u010di u predstavi, toliko je \u017eiva i puna ritma. Akteri koji su izneli svu tu neverovatnu koli\u010dinu teksta sa naizgled neverovatnom lako\u0107om, ne zastajkuju\u0107i ni za sekund, bili su pozdravljeni izuzetnim aplauzom. Zaslu\u017eeno.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

E\u0161el 1:1, Pariz, Francuska Koncept: kolektiv \u201eEnciklopedija re\u010di\u201c i \u017doris Lakost; Kompozitor i reditelj: \u017doris Lakost Treneri glasa: Val\u00e9rie Philippin, Vincent Leterme Dikcija:\u00a0 Azhar Abbas, Amalia Alba Vergara, Mithkal Alzghair, Sabine Macher, Soren Stecher-Rasmussen, Ayako Terauchi Besson U\u010destvuju: Vladimir Kudryavtsev, Emmanuelle Lafon, Nuno Lucas, Barbara Matijevic, Olivier Normand \u201eEnciklopedija re\u010di\u201c je naziv kolektiva iz Pariza […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":873,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pozoriste"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/Svita-br.2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-e4","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1415,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions\/1415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}