{"id":948,"date":"2017-01-31T11:31:53","date_gmt":"2017-01-31T10:31:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/?p=948"},"modified":"2017-04-17T09:09:53","modified_gmt":"2017-04-17T07:09:53","slug":"rekli-su-o-prevodjenju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/rekli-su-o-prevodjenju\/","title":{"rendered":"Rekli su o prevo\u0111enju"},"content":{"rendered":"<p>Prevo\u0111enje je oduvek spajalo razli\u010dite kulture, civilizacije, svetove. Mnogi pisci su se oprobali i u prevo\u0111enju, u\u017eivaju\u0107i u tome da jednom narodu prenesu bogatstvo jednog dela&#8230;<\/p>\n<p>Preneti jednu misao sa jednog jezika na drugi&#8230; Nije to nimalo lak posao. \u0160tavi\u0161e, pravi je izazov. Odabrati pravu re\u010d, preneti pravi smisao, odlu\u010diti napokon kako \u0107e glasiti prevod. To je i ve\u0161tina, i zanat, i umetnost&#8230;<\/p>\n<p>O prevo\u0111enju su govorili pisci, filozofi, prevodioci, mislioci&#8230; Pogledajte neke zanimljive citate koje smo pripremili za vas.<\/p>\n<p>Za ve\u0107u rezoluciju <strong>kliknite na neku od slika<\/strong> i aktivira\u0107ete celu\u00a0galeriju.<!--more--><\/p>\n<div data-carousel-extra='{\"blog_id\":1,\"permalink\":\"https:\\\/\\\/www.prevodioci.co.rs\\\/blog\\\/rekli-su-o-prevodjenju\\\/\",\"likes_blog_id\":117577191}' id='gallery-1' class='gallery galleryid-948 gallery-columns-2 gallery-size-gridlove-single'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevod je uteha \u2013 to je na\u010din da jednu pesmu koja mi se svi\u0111a do kraja u\u010dinim svojom. I zbog toga nastavljam da prevodim. Mo\u017ee to, tako\u0111e, biti neka forma cinizma...\u201c Danilo Ki\u0161\" aria-describedby=\"gallery-1-949\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"949\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Danilo-Kis\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201ePrevod je uteha \u2013 to je na\u010din da jednu pesmu koja mi se svi\u0111a do kraja u\u010dinim svojom. I zbog toga nastavljam da prevodim. Mo\u017ee to, tako\u0111e, biti neka forma cinizma&#8230;\u201c Danilo Ki\u0161&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Danilo-Kis.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-949'>\n\t\t\t\t\u201ePrevod je uteha \u2013 to je na\u010din da jednu pesmu koja mi se svi\u0111a do kraja u\u010dinim svojom. I zbog toga nastavljam da prevodim. Mo\u017ee to, tako\u0111e, biti neka forma cinizma&#8230;\u201c Danilo Ki\u0161\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eDoista, nije li prevodilac poput umetnika? Nije li uvek u zanosu, nije li uvek pomalo mimo sveta, kao da je jednom nogom zakora\u010dio u kakvu bo\u017eansku prazninu?\u201c David Albahari\" aria-describedby=\"gallery-1-950\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"950\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"David-Albahari\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eDoista, nije li prevodilac poput umetnika? Nije li uvek u zanosu, nije li uvek pomalo mimo sveta, kao da je jednom nogom zakora\u010dio u kakvu bo\u017eansku prazninu?\u201c David Albahari&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/David-Albahari.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-950'>\n\t\t\t\t\u201eDoista, nije li prevodilac poput umetnika? Nije li uvek u zanosu, nije li uvek pomalo mimo sveta, kao da je jednom nogom zakora\u010dio u kakvu bo\u017eansku prazninu?\u201c David Albahari\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"402\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eSvi zahtevi koji se pred prevodioca postavljaju su va\u017eni ali je jedan najva\u017eniji \u2013 preneti misao koja je izra\u017eena u izvornom \u0161tivu jer prevo\u0111enje je jedna od najopasnijih kritika ljudske misli. Naime, ako misli u tekstu nema, onda se takav tekst ne mo\u017ee prevesti.\u201c Eugen Verber\" aria-describedby=\"gallery-1-952\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber.png 480w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber-300x251.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" data-attachment-id=\"952\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber.png\" data-orig-size=\"480,402\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Eugen-Verber\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eSvi zahtevi koji se pred prevodioca postavljaju su va\u017eni ali je jedan najva\u017eniji \u2013 preneti misao koja je izra\u017eena u izvornom \u0161tivu jer prevo\u0111enje je jedna od najopasnijih kritika ljudske misli. Naime, ako misli u tekstu nema, onda se takav tekst ne mo\u017ee prevesti.\u201c Eugen Verber&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Eugen-Veber.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-952'>\n\t\t\t\t\u201eSvi zahtevi koji se pred prevodioca postavljaju su va\u017eni ali je jedan najva\u017eniji \u2013 preneti misao koja je izra\u017eena u izvornom \u0161tivu jer prevo\u0111enje je jedna od najopasnijih kritika ljudske misli. Naime, ako misli u tekstu nema, onda se takav tekst ne mo\u017ee prevesti.\u201c Eugen Verber\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevod je otac civilizacije.\u201c Josif Brodski\" aria-describedby=\"gallery-1-953\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"953\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Josif-Brodski\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201ePrevod je otac civilizacije.\u201c Josif Brodski&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Josif-Brodski.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-953'>\n\t\t\t\t\u201ePrevod je otac civilizacije.\u201c Josif Brodski\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eOnaj ko ne poznaje predmet ne mo\u017ee na osnovu re\u010di odgonetnuti smisao teksta.\u201c Martin Luter\" aria-describedby=\"gallery-1-954\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"954\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Luter\" data-image-description=\"&lt;p&gt; \u201eOnaj ko ne poznaje predmet ne mo\u017ee na osnovu re\u010di odgonetnuti smisao teksta.\u201c Martin Luter&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Luter.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-954'>\n\t\t\t\t \u201eOnaj ko ne poznaje predmet ne mo\u017ee na osnovu re\u010di odgonetnuti smisao teksta.\u201c Martin Luter\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eSudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije nego i od prevodilaca.\u201c Mark Tven\" aria-describedby=\"gallery-1-955\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"955\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Mark-Tven\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eSudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije nego i od prevodilaca.\u201c Mark Tven&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-955'>\n\t\t\t\t\u201eSudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije nego i od prevodilaca.\u201c Mark Tven\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevodioci su knji\u017eevni heroji iz senke, \u010desto zaboravljeni instrumenti koji omogu\u0107avaju kulturama da razgovaraju me\u0111usobno.\u201c Pol Oster\" aria-describedby=\"gallery-1-956\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"956\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Pol-Oster\" data-image-description=\"&lt;p&gt; \u201ePrevodioci su knji\u017eevni heroji iz senke, \u010desto zaboravljeni instrumenti koji omogu\u0107avaju kulturama da razgovaraju me\u0111usobno.\u201c Pol Oster&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Pol-Oster.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-956'>\n\t\t\t\t \u201ePrevodioci su knji\u017eevni heroji iz senke, \u010desto zaboravljeni instrumenti koji omogu\u0107avaju kulturama da razgovaraju me\u0111usobno.\u201c Pol Oster\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevo\u0111enje je najte\u017ei i najnezahvalniji posao od svih knji\u017eevnih radova za koje znam.\u201c Aleksandar Sergejevi\u010d Pu\u0161kin\" aria-describedby=\"gallery-1-957\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"957\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Puskin\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201ePrevo\u0111enje je najte\u017ei i najnezahvalniji posao od svih knji\u017eevnih radova za koje znam.\u201c Aleksandar Sergejevi\u010d Pu\u0161kin&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Puskin.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-957'>\n\t\t\t\t\u201ePrevo\u0111enje je najte\u017ei i najnezahvalniji posao od svih knji\u017eevnih radova za koje znam.\u201c Aleksandar Sergejevi\u010d Pu\u0161kin\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eTi\u0161ina je jezik bogova, sve ostalo je lo\u0161 prevod.\u201c D\u017eelaludin Rumi\" aria-describedby=\"gallery-1-958\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"958\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Rumi\" data-image-description=\"&lt;p&gt; \u201eTi\u0161ina je jezik bogova, sve ostalo je lo\u0161 prevod.\u201c D\u017eelaludin Rumi&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Rumi.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-958'>\n\t\t\t\t \u201eTi\u0161ina je jezik bogova, sve ostalo je lo\u0161 prevod.\u201c D\u017eelaludin Rumi\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eMo\u017ee izgledati neverovatno, ali je istinito: niko ne poznaje svoj jezik tako dobro kao onaj ko se nosio s tu\u0111im jezicima.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107\" aria-describedby=\"gallery-1-959\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"959\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Slobodan A. Jovanovi\u0107\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eMo\u017ee izgledati neverovatno, ali je istinito: niko ne poznaje svoj jezik tako dobro kao onaj ko se nosio s tu\u0111im jezicima.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-959'>\n\t\t\t\t\u201eMo\u017ee izgledati neverovatno, ali je istinito: niko ne poznaje svoj jezik tako dobro kao onaj ko se nosio s tu\u0111im jezicima.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eNe postoji prevod koji ne odaje svoga prenosioca. Prevoda ima upravo onoliko koliko ima i tuma\u010da.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107\" aria-describedby=\"gallery-1-960\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"960\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Slobodan A. Jovanovi\u0107-2\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eNe postoji prevod koji ne odaje svoga prenosioca. Prevoda ima upravo onoliko koliko ima i tuma\u010da.\u201c  Slobodan A. Jovanovi\u0107&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-2.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-960'>\n\t\t\t\t\u201eNe postoji prevod koji ne odaje svoga prenosioca. Prevoda ima upravo onoliko koliko ima i tuma\u010da.\u201c  Slobodan A. Jovanovi\u0107\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevo\u0111enje je \u2013 ne treba naro\u010dito podvla\u010diti \u2013 posledica \u010dovekove potrebe za sporazumevanjem. I vi\u0161e: za samoodr\u017eanjem.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107\" aria-describedby=\"gallery-1-961\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"961\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Slobodan A. Jovanovi\u0107-3\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201ePrevo\u0111enje je \u2013 ne treba naro\u010dito podvla\u010diti \u2013 posledica \u010dovekove potrebe za sporazumevanjem. I vi\u0161e: za samoodr\u017eanjem.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Slobodan-A.-Jovanovi\u0107-3.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-961'>\n\t\t\t\t\u201ePrevo\u0111enje je \u2013 ne treba naro\u010dito podvla\u010diti \u2013 posledica \u010dovekove potrebe za sporazumevanjem. I vi\u0161e: za samoodr\u017eanjem.\u201c Slobodan A. Jovanovi\u0107\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eSvaki jezik je svet. Bez prevoda mi bismo nastanjivali parohije koje se grani\u010de ti\u0161inom.\u201c D\u017eord\u017e Stajner\" aria-describedby=\"gallery-1-962\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"962\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Stajner\" data-image-description=\"&lt;p&gt; \u201eSvaki jezik je svet. Bez prevoda mi bismo nastanjivali parohije koje se grani\u010de ti\u0161inom.\u201c D\u017eord\u017e Stajner&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Stajner.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-962'>\n\t\t\t\t \u201eSvaki jezik je svet. Bez prevoda mi bismo nastanjivali parohije koje se grani\u010de ti\u0161inom.\u201c D\u017eord\u017e Stajner\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eOd svih literarnih formi prevod je taj koji nadgleda sazrevanje jezika izvornika i poro\u0111ajne bolove sopstvenog jezika\u201c Valter Benjamin\" aria-describedby=\"gallery-1-964\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"964\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Valter\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201eOd svih literarnih formi prevod je taj koji nadgleda sazrevanje jezika izvornika i poro\u0111ajne bolove sopstvenog jezika\u201c Valter Benjamin&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-964'>\n\t\t\t\t\u201eOd svih literarnih formi prevod je taj koji nadgleda sazrevanje jezika izvornika i poro\u0111ajne bolove sopstvenog jezika\u201c Valter Benjamin\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201ePrevodiocu je neophodan spoj beskrajne smernosti i \u010dastoljubivosti. On se neprestano mora truditi da ostvari nemogu\u0107e, a da pri tom sa\u010duva jasnu svest o onome \u0161to ga prevazilazi.\u201c Valter Kaufman\" aria-describedby=\"gallery-1-965\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"965\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Valter-2\" data-image-description=\"&lt;p&gt;\u201ePrevodiocu je neophodan spoj beskrajne smernosti i \u010dastoljubivosti. On se neprestano mora truditi da ostvari nemogu\u0107e, a da pri tom sa\u010duva jasnu svest o onome \u0161to ga prevazilazi.\u201c Valter Kaufman&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Valter-2.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-965'>\n\t\t\t\t\u201ePrevodiocu je neophodan spoj beskrajne smernosti i \u010dastoljubivosti. On se neprestano mora truditi da ostvari nemogu\u0107e, a da pri tom sa\u010duva jasnu svest o onome \u0161to ga prevazilazi.\u201c Valter Kaufman\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a class=\"gridlove-popup\" href='https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida.png'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"620\" src=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida.png\" class=\"attachment-gridlove-single size-gridlove-single\" alt=\"\u201eRelevantan prevod proisti\u010de, proklijava, di\u017ee se i raste, ili se otkida, odseca, ba\u0161 sa onog (podrazumeva se, relevantnog) mesta na telu teksta koje je najbli\u017ee srcu.\u201c \u017dak Derida\" aria-describedby=\"gallery-1-966\" srcset=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida.png 940w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida-300x251.png 300w, https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida-768x644.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" data-attachment-id=\"966\" data-orig-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida.png\" data-orig-size=\"940,788\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;,&quot;keywords&quot;:&quot;Array&quot;}\" data-image-title=\"Zark-Derida\" data-image-description=\"&lt;p&gt; \u201eRelevantan prevod proisti\u010de, proklijava, di\u017ee se i raste, ili se otkida, odseca, ba\u0161 sa onog (podrazumeva se, relevantnog) mesta na telu teksta koje je najbli\u017ee srcu.\u201c \u017dak Derida&lt;\/p&gt;\n\" data-medium-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida-300x251.png\" data-large-file=\"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Zark-Derida.png\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-966'>\n\t\t\t\t \u201eRelevantan prevod proisti\u010de, proklijava, di\u017ee se i raste, ili se otkida, odseca, ba\u0161 sa onog (podrazumeva se, relevantnog) mesta na telu teksta koje je najbli\u017ee srcu.\u201c \u017dak Derida\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prevo\u0111enje je oduvek spajalo razli\u010dite kulture, civilizacije, svetove. Mnogi pisci su se oprobali i u prevo\u0111enju, u\u017eivaju\u0107i u tome da jednom narodu prenesu bogatstvo jednog dela&#8230; Preneti jednu misao sa jednog jezika na drugi&#8230; Nije to nimalo lak posao. \u0160tavi\u0161e, pravi je izazov. Odabrati pravu re\u010d, preneti pravi smisao, odlu\u010diti napokon kako \u0107e glasiti prevod. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":955,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[46],"tags":[],"class_list":["post-948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-velikani-prevodjenja"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Mark-Tven.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7Xlcj-fi","post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=948"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":974,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/948\/revisions\/974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prevodioci.co.rs\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}