Uslovi korišćenja

Dobro došli na internet stranicu Prevodilačke agencije „Prevodioci Libra“.

Korišćenjem ovog sajta prihvatate ove Uslove korišćenja. Uslovi se odnose na korišćenje sadržaja sajta, kao i na osnovna pravila ugovaranja i pružanja usluga Prevodilačke agencije „Prevodioci Libra“.

Informacije o uslugama

Informacije objavljene na sajtu služe da vas upoznaju sa našim uslugama, načinom rada i cenama. Trudimo se da svi objavljeni podaci budu tačni, jasni i ažurni.

Cene navedene na sajtu su informativnog karaktera. Konačna cena i rok izrade određuju se nakon pregleda konkretnog teksta ili dokumentacije, u zavisnosti od jezika, vrste i zahtevnosti materijala, broja prevodilačkih strana, željenog roka i drugih zahteva projekta.

Ponuda i ugovaranje usluge

Dokument ili tekst nam možete poslati radi besplatne procene cene i roka, bez obaveze da nakon toga prihvatite našu ponudu.

Pre početka rada dogovaramo sa klijentom cenu, rok i posebne zahteve projekta. Usluga se smatra ugovorenom nakon što klijent prihvati ponudu i dogovorene uslove saradnje.

Ukoliko priroda ili složenost materijala zahteva dodatna pojašnjenja, možemo ih zatražiti pre početka ili tokom realizacije projekta.

Cena i plaćanje

Cena usluge utvrđuje se na osnovu konkretnog materijala i uslova projekta i saopštava klijentu pre početka rada.

Ukoliko se nakon prihvatanja ponude ne promene količina materijala, rok ili drugi zahtevi projekta, dogovorena cena ostaje nepromenjena.

Način i rok plaćanja dogovaraju se prilikom ugovaranja usluge. Pravnim licima izdajemo odgovarajuću fakturu, a fizičkim licima fiskalni račun u skladu sa važećim propisima.

Rokovi i realizacija

Rok za završetak posla određujemo u dogovoru sa klijentom, u skladu sa vrstom, količinom i zahtevnošću projekta.

Ukoliko nakon početka rada klijent dostavi dodatni materijal ili zatraži izmene koje nisu bile obuhvaćene prvobitnim dogovorom, cena i rok mogu biti usklađeni sa novim zahtevima.

U slučaju okolnosti koje objektivno mogu uticati na dogovoreni rok, klijenta ćemo o tome obavestiti u najkraćem mogućem roku.

Odgovornost klijenta za dostavljeni materijal

Klijent je odgovoran za to da dostavljeni materijal bude potpun i čitljiv, kao i za blagovremeno dostavljanje svih informacija, terminologije, referentnih materijala i posebnih uputstava potrebnih za realizaciju projekta.

Ukoliko je prevod namenjen određenoj instituciji, konkursu, sudskom postupku, ambasadi, fakultetu ili drugoj posebnoj nameni, preporučujemo da klijent unapred proveri zahteve institucije i o njima nas obavesti pre početka rada.

Ne možemo snositi odgovornost za zahteve institucije koji nam nisu bili poznati niti su nam saopšteni prilikom ugovaranja usluge.

Prevod sa overom sudskog prevodioca

Kada je potreban overeni prevod, klijent treba da nas obavesti o nameni dokumenta i, kada je poznato, zahtevima institucije kojoj se dokument predaje.

U zavisnosti od konkretnog postupka, može biti potrebno dostaviti original, overenu kopiju, Apostil ili drugu prateću dokumentaciju.

Sudski prevodilac svojim potpisom i pečatom potvrđuje vernost prevoda dokumentu koji mu je dostavljen na uvid. Prihvatanje konkretnog dokumenta i prevoda u određenom postupku zavisi od zahteva nadležne institucije.

Izmene nakon završetka projekta

Ukoliko nakon isporuke uočite moguću grešku ili imate pitanje u vezi sa prevedenim ili lektorisanim tekstom, molimo vas da nam se obratite kako bismo proverili konkretno mesto.

Ispravke eventualnih grešaka nastalih u okviru ugovorene usluge izvršićemo bez dodatne naknade.

Naknadne izmene originalnog teksta, dodavanje novog sadržaja, promena ranije odobrene terminologije ili drugi zahtevi koji nisu bili deo prvobitno ugovorene usluge mogu se obračunati kao dodatni rad.

Reklamacije i prigovori

Ukoliko smatrate da pružena usluga nije realizovana u skladu sa dogovorenim uslovima, možete nam uputiti reklamaciju ili prigovor putem e-maila, uz kratak opis problema i podatke koji omogućavaju identifikaciju konkretnog projekta.

Svaku reklamaciju razmotrićemo pažljivo i odgovoriti u rokovima i na način predviđen važećim propisima Republike Srbije. Ukoliko se utvrdi da je u okviru ugovorene usluge došlo do greške, izvršićemo potrebnu ispravku bez dodatne naknade.

E-mail za reklamacije: prevodiocibg@gmail.com

Lektura, redaktura i rad na autorskim tekstovima

Kod lekture, redakture, ghostwritinga i drugih usluga koje uključuju intervencije u tekstu, nivo i vrsta intervencije dogovaraju se sa klijentom u skladu sa prirodom projekta.

Kod tekstova kod kojih postoji više jezički ili stilski prihvatljivih rešenja, izbor konkretnog rešenja može zavisiti od namene teksta, dogovorenog stila i autorskih preferencija.

Poverljivost

Sva dokumentacija, tekstovi i drugi materijali koje nam klijenti dostavljaju tretiraju se kao poverljivi i koriste se isključivo radi procene i realizacije tražene usluge.

Detaljnije informacije o postupanju sa dokumentacijom i podacima dostupne su u našoj Politici privatnosti.

Autorska prava klijenata

Klijent zadržava prava na sadržaj koji nam dostavlja radi prevođenja, lekture, redakture ili druge ugovorene usluge.

Dostavljanjem materijala klijent potvrđuje da ima pravo da njime raspolaže u meri potrebnoj za realizaciju tražene usluge.

Materijale klijenata ne objavljujemo niti koristimo u druge svrhe bez njihove saglasnosti, osim kada je drugačije ugovoreno ili propisano zakonom.

Autorska prava na sadržaj sajta

Tekstovi, fotografije, grafički elementi, naziv, logotip i drugi originalni sadržaji objavljeni na ovom sajtu ne mogu se kopirati, objavljivati, distribuirati ili koristiti u komercijalne svrhe bez prethodne saglasnosti Prevodilačke agencije „Prevodioci Libra“, osim kada je drugačije naznačeno.

Pojedine fotografije i vizuelni sadržaji na sajtu kreirani su uz pomoć alata veštačke inteligencije (AI).

Kolačići (Cookies)

Ovaj sajt može koristiti kolačiće (cookies) radi pravilnog funkcionisanja, unapređenja korisničkog iskustva i, ukoliko su takve funkcionalnosti omogućene, analize posećenosti sajta.

Kolačići su male tekstualne datoteke koje internet stranica može sačuvati na vašem uređaju. Pojedini kolačići neophodni su za pravilno funkcionisanje sajta, dok se drugi mogu koristiti samo uz vašu saglasnost, u skladu sa važećim propisima.

Podešavanja kolačića možete promeniti putem opcija dostupnih na sajtu ili u svom internet pregledaču. Onemogućavanje pojedinih kolačića može uticati na dostupnost ili pravilno funkcionisanje određenih delova sajta.

Ukoliko sajt koristi usluge trećih strana koje postavljaju sopstvene kolačiće, njihova upotreba uređena je i pravilima privatnosti odgovarajućih pružalaca usluga.

Ograničenje odgovornosti za sadržaj sajta

Informacije objavljene na sajtu imaju informativnu svrhu i ne predstavljaju pravni, poreski, administrativni ili drugi stručni savet.

Kada na sajtu pružamo opšte informacije o Apostilu, overama, dokumentaciji potrebnoj za određene postupke ili zahtevima pojedinih institucija, preporučujemo da aktuelne uslove uvek proverite kod institucije kojoj dokument predajete.

Spoljni linkovi

Sajt može sadržati linkove ka drugim internet stranicama radi pružanja dodatnih informacija korisnicima.

Ne odgovaramo za sadržaj, dostupnost niti način poslovanja internet stranica kojima upravljaju treća lica.

Primena propisa

Na pružanje naših usluga i odnose sa klijentima primenjuju se važeći propisi Republike Srbije, uključujući propise kojima se uređuju obligacioni odnosi, elektronska trgovina, trgovina i zaštita potrošača, kada su primenljivi. Zakon o elektronskoj trgovini predviđa primenu domaćih propisa na pružaoce usluga sa sedištem u Srbiji i na ugovore zaključene elektronskim putem.

Pojedinačni uslovi dogovoreni sa klijentom za konkretan projekat imaju prednost u odnosu na opšte informacije navedene na sajtu, u meri u kojoj je to dozvoljeno važećim propisima.

Kontakt

Za sva pitanja u vezi sa našim uslugama i uslovima saradnje možete nam se obratiti na:

E-mail: prevodiocibg@gmail.com
Telefon: +381 (0) 65 36 70 320

Poslednje ažuriranje: avgust 2026.