Sudski tumači u Beogradu - overeni prevodi dokumenata za 30+ jezika
Prevodilačka agencija Libra sarađuje sa ovlašćenim sudskim tumačima za 30+ jezika i organizuje kompletan proces prevoda sa overom – brzo, jasno i pouzdano.
Šta je sudski tumač i kada vam je potreban?
Sudski tumač (često i sudski prevodilac) jeste ovlašćeni stručnjak imenovan od nadležnih institucija za izradu i overu prevoda zvaničnih dokumenata. Njegov pečat i potpis potvrđuju da je prevod veran originalu koji mu je podnet na uvid.
Za razliku od standardnog prevoda, overen prevod sudskog tumača ima formalnu snagu i prihvata se pred sudovima, državnim organima, fakultetima, ambasadama, bankama i drugim institucijama u zemlji i inostranstvu.
Ovakav prevod je najčešće potreban za dokumenta kao što su diplome, svedočanstva, izvodi iz matičnih knjiga, ugovori, punomoćja, medicinska dokumentacija, sudska akta i poslovna dokumentacija.
Sudski tumači za engleski, nemački, ruski, turski i druge jezike poseduju službeni pečat kojim overavaju prevod i time potvrđuju njegovu podudarnost sa originalom. Drugim rečima, overa sudskog tumača potvrđuje vernost prevoda − što je suštinska razlika u odnosu na standardne prevodilačke usluge.
„Prevodilac ima pečat okruglog oblika, prečnika 38 mm koji sadrži ime i prezime, oznaku: „sudski prevodilac“, sa naznakom jezika za koji je postavljen i mesto prebivališta prevodioca.“ (preuzeto iz Pravilnika o stalnim sudskim tumačima)
Sudski tumač time garantuje da je izdati overeni prevod dokumenta istovetan sa originalom koji je primio.
Kako u prevodilačkoj agenciji „Prevodioci Libra” izgleda proces prevoda sa overom sudskog prevodioca?
U prevodilačkoj agenciji Prevodioci Libra postupak je jednostavan:
• Pošaljete nam sken ili fotografiju dokumenta mejlom.
• Dobijate procenu cene i rok izrade.
• Organizujemo prevod i overu kod odgovarajućeg sudskog tumača.
• Po završetku vam šaljemo skenirani overeni prevod, a original možemo poslati poštom ili organizovati lično preuzimanje.
Po potrebi, savetujemo vas i oko pitanja originala, kopija, vezivanja dokumenata i eventualnog Apostil pečata, ukoliko ga institucija traži.
Na taj način dobijate ne samo prevod, već vođenje kroz ceo postupak − brzo, pouzdano i bez nepotrebne administracije.
Zašto je potreban prevod sa overom sudskog tumača?
Citat preuzet sa sajta Ministarstva spoljnih poslova, vezan za overu dokumenata glasi:
„Da bi javna isprava jedne države mogla biti upotrebljena u drugoj državi, u kojoj se koristi jezik, različit od jezika na kom je isprava izdata, potrebno je da bude prevedena na jezik države u kojoj će biti upotrebljena. Prevod može biti sačinjen u državi iz koje potiče isprava, ili u državi u kojoj će biti upotrebljena. Prevod isprave je prateća isprava i važi samo uz izvornu ispravu”.
Kada je potreban prevod sa overom sudskog tumača?
Overen prevod sudskog tumača potreban je onda kada institucija ne prihvata običan prevod, već zahteva dokument sa pečatom i potpisom ovlašćenog sudskog tumača.
Najčešće je to slučaj u sledećim situacijama:
Lična i statusna dokumenta
Za studiranje, zapošljavanje, preseljenje ili regulisanje boravka u inostranstvu često se prevode uz overu:
• diplome i svedočanstva
• izvodi iz matičnih knjiga rođenih i venčanih
• uverenja i potvrde
• pasoši i druga lična dokumenta
• potvrde o bračnom statusu
• punomoćja i ovlašćenja
Pravna i poslovna dokumentacija
Sudski tumač je često potreban za prevod:
• ugovora i aneksa
• sudskih rešenja i odluka
• registracione i korporativne dokumentacije
• sertifikata i licenci
• tenderske i poslovne dokumentacije
Tehnička, medicinska i specijalizovana dokumenta
Uz overu se često prevode i:
• medicinski nalazi i farmaceutska dokumentacija
• tehnička dokumentacija i uputstva
• građevinski projekti
• dokumentacija za uvoz vozila
• specijalizovani stručni dokumenti
Pored slučajeva kada to zahteva institucija, i fizička i pravna lica ponekad samostalno traže prevod sa overom sudskog tumača kao dodatnu garanciju tačnosti i vernosti prevoda.
Ako niste sigurni da li je za vaš dokument potreban overen prevod, možemo vam pomoći da to procenite pre nego što započnete postupak.
Šta znači spajanje prevoda sa originalom?
Klijenti nas često pitaju šta znači da je prevod „povezan“ sa originalom. Reč je o uobičajenoj proceduri kod overenih prevoda, kojom se jasno potvrđuje kom dokumentu prevod pripada i sprečava svaka mogućnost zabune ili naknadnog razdvajanja.
Sudski tumač, prema zahtevu institucije i vrsti dokumenta, može povezati prevod sa originalom ili sa overenom kopijom originala. Koji model je potreban zavisi od države u kojoj se dokument predaje, namene dokumenta i pravila konkretne institucije.
U praksi su najčešće moguće sledeće varijante:
• prevod se povezuje sa originalnim dokumentom
• prevod se povezuje sa overenom kopijom dokumenta
• original se donosi samo na uvid, a prevod se overava uz kopiju
• u pojedinim slučajevima dokument i prevod predaju se odvojeno, bez fizičkog povezivanja
Ako niste u mogućnosti da originale donesete lično, dokumenta se po potrebi mogu poslati i poštom.
Važno je znati da, kada se prevodi overena kopija, nekada je potrebno prevesti i samu overu koja se nalazi na toj kopiji.
Šta je Apostil pečat i da li je povezan sa prevodom?
Za pojedine države može biti potreban i Apostil (Haški apostil) – posebna overa kojom se potvrđuju potpis i pečat na javnoj ispravi radi međunarodne upotrebe.
Ako dokument već sadrži Apostil, u pravilu se prevodi i taj deo dokumentacije.
Da li je Apostil potreban ne zavisi od prevoda, već od države i institucije kojoj dokument podnosite, zbog čega je uvek dobro proveriti konkretne zahteve unapred.
Ako niste sigurni da li je za vaš dokument potrebno povezivanje sa originalom, overena kopija ili Apostil, možemo vas posavetovati pre početka prevoda.
Sudski tumači za više od 30 jezika
Pored sudskih tumača za engleski, ruski, nemački, španski, italijanski, francuski, hrvatski, slovenački, latinski, kineski, ili slovački u našoj agenciji možete organizovati prevode sa overom sudskog tumača i za brojne druge jezike, među kojima su:
- albanski;
- bugarski;
- grčki;
- mađarski;
- makedonski;
- rumunski;
- slovački;
- češki;
- poljski;
- portugalski;
- holandski;
- norveški;
- švedski;
- danski;
- finski;
- arapski;
- persijski;
- japanski;
- korejski;
- latinski i drugi.
Ako na ovoj stranici ne vidite jezik koji vam je potreban, slobodno nas kontaktirajte. Vrlo je verovatno da možemo organizovati prevod i za njega.
Zašto odabrati Prevodioce Libra?
- sarađujemo sa proverenim sudskim tumačima za više od 30 jezika
- organizujemo kompletan postupak prevođenja i overe
- poštujemo dogovorene rokove
- pružamo pomoć oko Apostille pečata i administrativne procedure
- obrađujemo ličnu, poslovnu, pravnu, medicinsku i tehničku dokumentaciju
- garantujemo poverljivost svih dostavljenih dokumenata
- omogućavamo komunikaciju putem mejla, telefona i kurirskih službi, bez potrebe da više puta dolazite lično