Ana Todorović Radetić
Ako vam je potreban prevod finansijskih izveštaja i dokumentacije, kontaktirajte nas telefonom +381 (0)65 36 70 320 ili mejlom: prevodiocibg@gmail.com, a mi ćemo vam se javiti sa procenom roka i cene. Šta su finansijski izveštaji? Finansijski...
O prevodu na naš način
Prevod sa srpskog na španski jezik i sa španskog na srpski: stručni vodič za klijente
Za brzu procenu cene i rokova, pošaljite nam svoj dokument na prevodiocibg@gmail.com ili nas pozovite telefonom: +381(0) 65 36 70 320. U svetu koji komunicira brže nego ikad, španski jezik je postao ključan za međunarodnu saradnju, komunikaciju i...
Prevod na albanski jezik – profesionalni prevodioci
Ukoliko vam je potreban prevod sa albanskog jezika na srpski ili obrnuto, prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam brz i kvalitetan prevod po pristupačnim cenama. Vaše upite možete nam poslati na imejl adresu prevodiocibg@gmail.com ili nas...
Jezici drugih naroda
Prevod na kineski jezik – profesionalni prevodioci
S obzirom na kompleksnost jezika i pisma, prevod sa kineskog ili na kineski posao je koji zahteva odlično poznavanje jezika, izuzetnu stručnost i maksimalnu posvećenost – i stoga je prevođenje uvek najbolje prepustiti profesionalnim i iskusnim...
Prevod na francuski jezik – profesionalni prevodioci
Ukoliko vam je potreban profesionalan prevod sa francuskog jezika na srpski ili obrnuto, prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam profesionalne prevode visokog kvaliteta, koje ćete dobiti u dogovorenom roku i uz maksimalno poštovanje...
Dubravka Karadarević
Poboljšanje poslovanja
Šta je humanizacija tekstova napisanih od strane ChatGPT-a i zašto je važna
Piše: Dubravka Karadarević Razvoj veštačke inteligencije, posebno modela poput ChatGPT-a, doneo je ogromne mogućnosti za brzo kreiranje sadržaja. Danas on može da za nekoliko sekundi sastavi tekst na bilo koju temu, u bilo kom tonu i formatu, i ti...
Najbitniji termini u gejmingu
Gejming industrija, odnosno industrija video igara, je postala jedna od najdinamičnijih i najinovativnijih oblasti savremene zabave, privlačeći milione igrača širom sveta. Srbija nije izuzetak, čak su domaći gejmeri i jako napredni. Kao rezultat...
Velikani prevoda
Isidora Sekulić: U odbranu dostojanstva prevoda
Malo je onih koji su jezik, najpre svoj, a posle i svaki drugi, ili jezik uopšte, uzdigli do takvog kulta kao što je to slučaj sa našom znamenitom književnicom, esejistom, prevodiocem i prvom ženom akademikom u nas – Isidorom Sekulić. Ako je jezik...
Jelena Gavrilović
Danilo Kiš – nomad-prevodilac
Fotografija: Marina Kalezić, izvor Wikipedia Ono što prevode vrsnog pisca čini posebnim u odnosu na prevode iz pera „običnih smrtnika“ ili profesionalnih prevodilaca, svakako jeste i onaj fini spoj slobode i intuicije da odabere delo koje savršeno...
Prevodilac kao bakljonoša
Foto: Milan Pajić u ulozi Kraljice u predstavi Šekspir Soneti u Narodnom pozorištu u Beogradu, 2014 Tekstovi koje objavljujemo na ovom mestu i ovom prilikom, ljubaznim ustupanjem prostora urednice Ane Todorović Radetić, „Prevodilac kao...
Jelisaveta Milojević
Jovan Jovanović Zmaj kao prevodilac
Piše: Valentina Branković „To je bilo davno; prije pamtiveka; A danas vam evo šapćem radi leka. Vetar s gore duhn’o pesmu o slobodi; A tu pesmu čuše ljudi i narodi“ Jovan Jovanović Zmaj (1833–1904) jedan je od najvažnijih pisaca srpskog...
Knjige koje čitamo
Kako se uči „prevođenje i tumačenje“ jezika snova?
U našoj agenciji „Prevodioci Libra“ prevodimo i lektorišemo ono što je potrebno našim klijentima – na više od 30 jezika. Ali danas želim da govorim o „prevodu“ i tumačenju jedne posve druge vrste jezika. To je jezik kojim progovara naše nesvesno –...
Nikola Tesla kao pesnik u duši i prvi prevodilac poezije Jovana Jovanovića Zmaja na engleski jezik
Da li ste znali da je Nikola Tesla bio veliki zaljubljenik u poeziju i prvi koji je prevodio Zmajeve pesme na engleski jezik? Inspiraciju za ovu priču pronašla sam u knjizi „Ja, Nikola Tesla”, koju su priredili Aleksandra Ninković Tašić i Milorad...
Pero Jelene Gavrilović i preslica Džidovke devojke
Piše: Ana Todorović-Radetić Ako za neko delo možemo reći da je autentično i maestralno, opčinjavajuće ciklonske moći, vođeno velikom i hrabrom maštom koju sebi dozvoljavaju samo geniji i ludaci koji stvaraju u transu, onda je to delo „Preslica...
Pozorište
53BITEF19: O predstavi „TARTIF”
Foto: Siniša Trifunović Piše: Ana Todorović Radetić Autor i reditelj: Igor Vuk Torbica Scenograf: Andreja Rondović Kostimograf: Jelisaveta Tatić Čuturilo Uloge: Saša Torlaković, Hana Selimović, Ninoslav Đorđević, Tijana Marković, Marko Marković...
Rekvijem za L. – proslava smrti iz poetskih dubina
Piše: Ana Todorović Radetić Reditelj: Alen Platel Dirigent:Rodriguez Vangama Foto: Chris Van Der Burght Izvođači: Rodriguez Vangama (gitara i električni bas), Boule Mpanya, Fredy Massamba, Russell Tshiebua (vokali), Nobulumko Mngxekeza, Owen...
Gramatika na kreativan način
Šta znače skraćenice: UN dijeta, VMA, CRAM, InDiS?
Ako ste bar jednom tražili „prečicu“ do vitke linije i istraživali jelovnike popularnih dijeta sigurno je da ste isprobali bar nekoliko “skraćenica” koje “provereno rade”. No da li je pametno testirati organizam i izlagati ga rigoroznim režimima...
Neologizmi i strane reči u srpskom jeziku
Izučavanju pozajmljenica u srpskom jeziku pažnja se posvećuje decenijama unazad. Reči se u sistem jednog jezika mogu adaptirati na različitim nivoima: grafijski i pravopisno, morfološki, fonološki i značenjski. Jezik mora biti stabilan, ali i...
Semantika – leksema, paradigmatski odnosi i leksički spoj
Semantika se, kao deo lingvistike, tradicionalno definiše kao nauka o značenju reči, fraza, rečenica, i tekstova (bilo celih ili njihovih delova). Semantika je termin koji se odnosi na proučavanje značenja. Međutim, značenje možemo posmatrati sa...
Zanimljivosti
Kaizen, šošin, šu-ha-ri i oubaitori – lekcije iz Japana
Piše: Ana Todorović-Radetić U vremenu kada veštačka inteligencija i postdigitalno doba počinju da vladaju našim životima, kada se najavljuje dramatična promena načina života i rada savremenog čoveka, kriza identiteta će, pored svih društveno...
Ikigai pred Novu godinu: kako Beč inspiriše donošenje lične svrhe
Beč je jedan od retkih evropskih gradova u kome se visoki standard života, razvijena kulturna scena i snažna jezička raznolikost susreću u svakodnevici. Ovaj grad sa više od 100 muzeja, svetski poznatom Operom i Novogodišnjim koncertom Bečke...
