Ukoliko vam je potreban prevod sa albanskog jezika na srpski ili obrnuto, prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam brz i kvalitetan prevod po pristupačnim cenama. Vaše upite možete nam poslati na imejl adresu prevodiocibg@gmail.com ili nas...
Potreban vam je profesionalni prevodilac sa italijanskog jezika na srpski ili sa srpskog na italijanski? Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam brze i kvalitetne prevode tekstova u oba smera, a upit nam možete poslati na imejl adresu...
Ukoliko vam je potreban profesionalan prevod sa francuskog jezika na srpski ili obrnuto, prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam profesionalne prevode visokog kvaliteta, koje ćete dobiti u dogovorenom roku i uz maksimalno poštovanje...
Potreban vam je profesionalni prevodilac sa italijanskog jezika na srpski ili sa srpskog na italijanski? Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ nudi vam brze i kvalitetne prevode tekstova u oba smera, a upit nam možete poslati na imejl adresu...
Koliko je srpski jezik zapravo težak, vidimo tek onda kada je potrebno da nekome, kome to nije maternji jezik, treba da objasnimo neku jezičku pojavu nama nimalo neobičnu, s obzirom na to da nam je jezičko osećanje urođeno, i da nelogičnosti ili...
Piše: Dubravka Karadarević Razvoj veštačke inteligencije, posebno modela poput ChatGPT-a, doneo je ogromne mogućnosti za brzo kreiranje sadržaja. Danas on može da za nekoliko sekundi sastavi tekst na bilo koju temu, u bilo kom tonu i formatu, i ti...
Gejming industrija, odnosno industrija video igara, je postala jedna od najdinamičnijih i najinovativnijih oblasti savremene zabave, privlačeći milione igrača širom sveta. Srbija nije izuzetak, čak su domaći gejmeri i jako napredni. Kao rezultat...
Malo je onih koji su jezik, najpre svoj, a posle i svaki drugi, ili jezik uopšte, uzdigli do takvog kulta kao što je to slučaj sa našom znamenitom književnicom, esejistom, prevodiocem i prvom ženom akademikom u nas – Isidorom Sekulić. Ako je jezik...
Fotografija: Marina Kalezić, izvor Wikipedia Ono što prevode vrsnog pisca čini posebnim u odnosu na prevode iz pera „običnih smrtnika“ ili profesionalnih prevodilaca, svakako jeste i onaj fini spoj slobode i intuicije da odabere delo koje savršeno...
Foto: Milan Pajić u ulozi Kraljice u predstavi Šekspir Soneti u Narodnom pozorištu u Beogradu, 2014 Tekstovi koje objavljujemo na ovom mestu i ovom prilikom, ljubaznim ustupanjem prostora urednice Ane Todorović Radetić, „Prevodilac kao...
Piše: Valentina Branković „To je bilo davno; prije pamtiveka; A danas vam evo šapćem radi leka. Vetar s gore duhn’o pesmu o slobodi; A tu pesmu čuše ljudi i narodi“ Jovan Jovanović Zmaj (1833–1904) jedan je od najvažnijih pisaca srpskog...
U našoj agenciji „Prevodioci Libra“ prevodimo i lektorišemo ono što je potrebno našim klijentima – na više od 30 jezika. Ali danas želim da govorim o „prevodu“ i tumačenju jedne posve druge vrste jezika. To je jezik kojim progovara naše nesvesno –...
Da li ste znali da je Nikola Tesla bio veliki zaljubljenik u poeziju i prvi koji je prevodio Zmajeve pesme na engleski jezik? Inspiraciju za ovu priču pronašla sam u knjizi „Ja, Nikola Tesla”, koju su priredili Aleksandra Ninković Tašić i Milorad...
Piše: Ana Todorović-Radetić Ako za neko delo možemo reći da je autentično i maestralno, opčinjavajuće ciklonske moći, vođeno velikom i hrabrom maštom koju sebi dozvoljavaju samo geniji i ludaci koji stvaraju u transu, onda je to delo „Preslica...
Foto: Siniša Trifunović Piše: Ana Todorović Radetić Autor i reditelj: Igor Vuk Torbica Scenograf: Andreja Rondović Kostimograf: Jelisaveta Tatić Čuturilo Uloge: Saša Torlaković, Hana Selimović, Ninoslav Đorđević, Tijana Marković, Marko Marković...
Piše: Ana Todorović Radetić Reditelj: Alen Platel Dirigent:Rodriguez Vangama Foto: Chris Van Der Burght Izvođači: Rodriguez Vangama (gitara i električni bas), Boule Mpanya, Fredy Massamba, Russell Tshiebua (vokali), Nobulumko Mngxekeza, Owen...
Ako ste bar jednom tražili „prečicu“ do vitke linije i istraživali jelovnike popularnih dijeta sigurno je da ste isprobali bar nekoliko “skraćenica” koje “provereno rade”. No da li je pametno testirati organizam i izlagati ga rigoroznim režimima...
Izučavanju pozajmljenica u srpskom jeziku pažnja se posvećuje decenijama unazad. Reči se u sistem jednog jezika mogu adaptirati na različitim nivoima: grafijski i pravopisno, morfološki, fonološki i značenjski. Jezik mora biti stabilan, ali i...
Semantika se, kao deo lingvistike, tradicionalno definiše kao nauka o značenju reči, fraza, rečenica, i tekstova (bilo celih ili njihovih delova). Semantika je termin koji se odnosi na proučavanje značenja. Međutim, značenje možemo posmatrati sa...
Od trenutka kada je čovek odlučio da zameni svoj nomadski šator trajnim staništem, a zvezdano nebo nad glavom – krovom, čitava filozofija njegovog postojanja na zemlji se promenila. Od skitača i sakupljača, kojem je čitav svet bio čas konak, čas...
Imate sjajnu ideju, ali ne i vremena ili veštine da je pretočite u reči? Goustrajting (ghostwriting) ili usluga pisanja iz senke nudi vam priliku da vaše misli, ideje i priče zasijaju – čak i ako nemate iskustvo u pisanju. Bez obzira na to da li...
Ana Todorović Radetić
Dubravka Karadarević
Jelena Gavrilović
Jelisaveta Milojević
