Ana Todorović Radetić
Jelena Gavrilović
Tekstovi koje objavljujemo na ovom mestu i ovom prilikom, ljubaznim ustupanjem prostora urednice Ane Todorović Radetić, „Prevodilac kao bakljonoša“, Aleksandra Nikolića i „Glumci govore istinom“, Hadži Nenada Maričića...
O prevodu na naš način
Jelisaveta Milojević
Šta je Haški apostil?
Postoje dve vrste overa ili legalizacija pravnih dokumenata i to su: 1) Puna legalizacija – za države koje nisu potpisnice Haške konvencije. 2) Overa Apostilom – za države koje su potpisnice Haške konvencije (trenutno ih je 117). Haška...
Dubravka Karadarević
Prevod naučnih radova i akademskih tekstova
Naša prevodilačka agencija raspolaže timom usko specijalizovanih prevodilaca za engleski i srpski jezik iz oblasti ekonomije, informacionih tehnologija (IT), medicine, psihologije, bankarstva, politikologije, prava i dr. Uspešno i sa zadovoljstvom...
Jezici drugih naroda
Grčki jezik – Zvuk starine i tradicije
Piše: Nemanja D. Milinović Kratki presek vekova Jezičke porodice su među prvim lingvističkim zanimljivostima sa kojima se srećemo u detinjstvu. Još smo kao deca učili imena najbrojnijih evropskih jezičkih grupa, nakon čega lakše uviđamo sličnosti i...
Arapski jezik za početnike
Piše: Miljana Šurlan Užurbano sam se obuvala dok je sat otkucavao: “Kasniš!” Protrčala sam kroz baštu. Kroz poderani džep ispalo mi je nekoliko novčića. “Aman ženo, da li ćeš jednom ustati na vreme?”, korila sam sebe. Pada sneg i ko zna kad ću stići...
Poboljšanje poslovanja
Izrada internet prodavnice – detaljan rečnik termina
Online prodaja već nekoliko godina uzima maha kako nad ex Yu govornim područjem, tako i nad Srbijom. I taj trend se nastavlja. Dok jedni prodaju samo u svojum radnjama, drugi prodaju preko Fejsbuka, a treći koriste napredne SEO tehnike u kojima je...
Copywriting ili honorarno komercijalno pisanje
Copywriting je pisanje sadržaja koje je obično komercijalne, marketinške prirode. Ukratko, to je honorarno komercijalno pisanje. Takođe je i kreativni proces konceptualizacije reklama, pisanja sadržaja orjentisanih za web sajtove, letaka, kataloga...
Velikani prevoda
Isidora Sekulić: U odbranu dostojanstva prevoda
Malo je onih koji su jezik, najpre svoj, a posle i svaki drugi, ili jezik uopšte, uzdigli do takvog kulta kao što je to slučaj sa našom znamenitom književnicom, esejistom, prevodiocem i prvom ženom akademikom u nas – Isidorom Sekulić. Ako je jezik...
Danilo Kiš – nomad-prevodilac
Fotografija: Marina Kalezić, izvor Wikipedia Ono što prevode vrsnog pisca čini posebnim u odnosu na prevode iz pera „običnih smrtnika“ ili profesionalnih prevodilaca, svakako jeste i onaj fini spoj slobode i intuicije da odabere delo koje savršeno...
Prevodilac kao bakljonoša
Foto: Milan Pajić u ulozi Kraljice u predstavi Šekspir Soneti u Narodnom pozorištu u Beogradu, 2014 Tekstovi koje objavljujemo na ovom mestu i ovom prilikom, ljubaznim ustupanjem prostora urednice Ane Todorović Radetić, „Prevodilac kao...
Jovan Jovanović Zmaj kao prevodilac
Piše: Valentina Branković „To je bilo davno; prije pamtiveka; A danas vam evo šapćem radi leka. Vetar s gore duhn’o pesmu o slobodi; A tu pesmu čuše ljudi i narodi“ Jovan Jovanović Zmaj (1833-1904) je jedan od najvažnijih pisaca srpskog...
Knjige koje čitamo
Raščitavanja Šekspirovih soneta
Klasična dela iz baštine svetske književnosti uvek imaju želju da se obuku u ruho savremenog prevoda. Njihova neprolazna veličina krije se upravo u tome što, ukoliko je prevod dobar, ona ne gube od svoje autentičnosti i snage izraza u tom novom ruhu...
Vuk Drašković – „Tamo daleko“
Piše: Ana Todorović Radetić Na dnu jednog mora, tamo daleko, spavaju vojnici jedne vojske večnim snom. Do tog dalekog mora, do tih hladnih modrih dubina što kriju neprolaznu tugu, doleteće jedan dečak nesvakidašnje mašte i jakih osećanja. Noseći u...
Čaj od šljiva – moji utisci
Čitajući Čaj od šljiva razmišljam šta mi se više dopada – da li rečenica koja je napisana baš po mojoj meri, da li riznica upotrebljenog vokabulara koja odzvanja u ušima, da li sposobnost autora da razume i opiše složeni smisao tuđeg i spostvenog...
Pozorište
53BITEF19: O predstavi „TARTIF”
Foto: Siniša Trifunović Piše: Ana Todorović Radetić Autor i reditelj: Igor Vuk Torbica Scenograf: Andreja Rondović Kostimograf: Jelisaveta Tatić Čuturilo Uloge: Saša Torlaković, Hana Selimović, Ninoslav Đorđević, Tijana Marković, Marko Marković...
Rekvijem za L. – proslava smrti iz poetskih dubina
Piše: Ana Todorović Radetić Reditelj: Alen Platel Dirigent:Rodriguez Vangama Foto: Chris Van Der Burght Izvođači: Rodriguez Vangama (gitara i električni bas), Boule Mpanya, Fredy Massamba, Russell Tshiebua (vokali), Nobulumko Mngxekeza, Owen...
Gramatika na kreativan način
Neologizmi i strane reči u srpskom jeziku
Izučavanju pozajmljenica u srpskom jeziku pažnja se posvećuje decenijama unazad. Reči se u sistem jednog jezika mogu adaptirati na različitim nivoima: grafijski i pravopisno, morfološki, fonološki i značenjski. Jezik mora biti stabilan, ali i...
103 najčešće greške u srpskom jeziku
Pod standardnim jezikom podrazumeva se autonoman vid jezika, normiran, elastično stabilan i funkcionalno polivalentan koji nastaje u onom trenutku kada se jedna etnička ili nacionalna grupa počne služiti tim jezikom i izvan okvira nacije. Formiranje...
Oksimoron ili oštroumna ludost
Mudrost se ne može saopštiti. Mudrost koju mudrac pokušava da saopšti, zvuči uvek kao ludost (H. Hese). Spojevi: oštroumna ludost, glasna tišina, luda pamet, topli led, tiha buka, mlada starost, pametna glupost, živi mrtvac, mudra budala, skromna...
Zanimljivosti
Tri lica pripovedača
Piše: Dijana Jelenkov „Na hiljadu raznih jezika, u najraznoličnijim uslovima života, iz veka u vek (…) ispreda se priča o sudbini čovekovoj, koju bez kraja i prekida pričaju ljudi ljudima. Način i oblici toga pričanja menjaju se sa vremenom i...
Šta je motivaciono, a šta propratno pismo?
U poslednje vreme, sve češće se javlja potreba za pisanjem dodatnih tekstova uz radnu biografiju, kako bi poslodavci imali širu sliku o nama, umesto samih šturih informacija koje mogu pronaći u CV-u. Ti tekstovi su propratno i motivaciono pismo...
