Sudski tumači za italijanski jezik
Potreban vam je sudski tumač za italijanski jezik za dokumenta namenjena Italiji, italijanskim institucijama, konzulatu ili poslovnoj saradnji?
U agenciji Prevodioci Libra organizujemo overene prevode kod ovlašćenih sudskih tumača za italijanski jezik, za fizička i pravna lica, kao i prevode sa italijanskog na srpski i sa srpskog na italijanski jezik.
Koja dokumenta se najčešće prevode uz overu?
Sudski tumač za italijanski najčešće je potreban za prevod:
- diploma, svedočanstava i akademske dokumentacije
- izvoda iz matičnih knjiga i ličnih dokumenata
- dokumentacije za boravak, rad i studije u Italiji
- punomoćja, ugovora i notarskih akata
- dokumentacije za italijansko državljanstvo
- sudskih i administrativnih isprava
- poslovne, finansijske i korporativne dokumentacije
- medicinske i tehničke dokumentacije
Posebno su česti prevodi za potrebe konzularnih procedura, nasleđivanja, kupoprodaje nekretnina i poslovanja sa italijanskim partnerima.
Kada je potreban overen prevod na italijanski?
Kada dokument ide u zvaničnu proceduru, najčešće je potreban prevod sa pečatom i potpisom sudskog tumača, a ne običan prevod.
To se odnosi na dokumenta koja se predaju:
- ambasadama i konzulatima
- italijanskim univerzitetima i institucijama
- sudovima i notarima
- poslodavcima i državnim organima
- u postupcima za boravak ili državljanstvo
Po potrebi pomažemo i oko pitanja Apostille overe, povezivanja prevoda sa originalom i posebnih zahteva pojedinih institucija.
Preciznost je posebno važna kod pravne terminologije
Kod overenih prevoda nije važna samo jezička tačnost, već i pravilna upotreba pravne i administrativne terminologije. Zato sarađujemo sa proverenim sudskim tumačima i prevodiocima za italijanski jezik, kako bi dokument bio prihvatljiv pred institucijama i terminološki dosledan.
Kako izgleda postupak?
- Pošaljete dokument mejlom radi procene.
- Dobijate cenu i rok izrade.
- Organizujemo prevod i overu sudskog tumača.
- Dobijate sken overenog prevoda, a originale poštom ili ličnim preuzimanjem.
Ako niste sigurni da li vam je potreban običan prevod ili sudski tumač za italijanski jezik, pošaljite dokument — pomoći ćemo vam da procenite postupak pre početka prevoda.
Upit za cenu i rok: prevodiocibg@gmail.com