Sudski tumači za nemački jezik
Potreban vam je sudski tumač za nemački jezik za dokumenta namenjena Nemačkoj, Austriji, Švajcarskoj ili nemačkim institucijama u Srbiji?
U okviru agencije Prevodioci Libra organizujemo overene prevode kod ovlašćenih sudskih tumača za nemački jezik za privatna i pravna lica, uključujući dokumentaciju za studije, zapošljavanje, boravišne procedure, sudske postupke i poslovnu saradnju.
Koja dokumenta najčešće prevodimo na nemački sa overom?
Sudski tumač za nemački najčešće je potreban za prevod:
- diploma, svedočanstava i dodataka diplomi
- izvoda iz matičnih knjiga i potvrda o bračnom stanju
- dokumentacije za vizu, boravišnu i radnu dozvolu
- ugovora o radu i poslovnih ugovora
- punomoćja, rešenja, sudskih i notarskih akata
- medicinske dokumentacije
- dokumentacije za registraciju firme ili poslovanje u inostranstvu
- tehničke i specijalizovane dokumentacije
Posebno često radimo prevode za potrebe nemačkih i austrijskih institucija, kao i dokumentaciju za nostrifikaciju, spajanje porodice i administrativne procedure u inostranstvu.
Kada je potreban overen prevod na nemački?
Kada dokument ide u zvaničnu proceduru, običan prevod najčešće nije dovoljan — potreban je prevod sa pečatom i potpisom sudskog tumača.
To se naročito odnosi na dokumentaciju koja se predaje:
- ambasadama i konzulatima
- univerzitetima i obrazovnim ustanovama
- poslodavcima i državnim organima
- sudovima i notarima
- nemačkim i austrijskim administrativnim službama
Po potrebi pomažemo i oko pitanja Apostille overe, povezivanja prevoda sa originalom i specifičnih zahteva pojedinačnih institucija.
Kako izgleda postupak?
Proces je jednostavan:
- Pošaljete dokument mejlom na procenu.
- Dobijate cenu i rok izrade.
- Organizujemo prevod i overu sudskog tumača.
- Po završetku dobijate sken overenog prevoda, a originale poštom ili ličnim preuzimanjem.
Diskrecija i preciznost
Kod pravne, poslovne i lične dokumentacije poverljivost je podrazumevana. Zaštita podataka klijenata i pažljivo rukovanje dokumentima deo su profesionalnih standarda kojih se dosledno pridržavamo.
Ako niste sigurni da li vam je potreban običan prevod ili sudski tumač za nemački, pošaljite dokument — pomoći ćemo vam da procenite postupak pre početka prevoda.
Upit za cenu i rok: prevodiocibg@gmail.com