Prevod sa srpskog na nemački jezik - profesionalni prevodilac
Profesionalni prevodi na nemački i sa nemačkog jezika za fizička lica, kompanije i institucije
Prevodi za sve vrste tekstova
Ponosimo se bogatim iskustvom prevedenih tekstova na nemački i sa nemačkog jezika, ne samo u kombinaciji sa srpskim jezikom, već i sa ostalim svetskim jezicima. Naš tim visokoobrazovanih i iskusnih prevodilaca izlazi u susret svakom klijentu i obavlja kvalitetan prevod u najkraćem mogućem roku po povoljnoj ceni.
Naši iskusni prevodioci obratiće pažnju i na najsitnije detalje kako bi prevod bio u duhu jezika na koji se prevodi, a veoma često obavljamo i konsultacije sa našim saradnicima koji žive i rade na nemačkom govornom području, te im je nemački maternji jezik.
Naša agencija nudi sve vrste prevoda kako pisanih, tako i usmenih. Takođe, u timu su i sudski prevodioci za nemački jezik koji mogu pružiti svoje usluge u najkraćem mogućem roku, uz dodatnu pogodnost pružanja onlajn usluga.
Kompletno pokrivamo sve u vezi sa nemačkim jezikom
Prevodimo sve vrste dokumenata, stručnih tekstova iz bilo koje oblasti, naučne radove, knjige, biznis planove, kao i usmene prevode sednica, skupova ili seminara (simultano i konsekutivno prevođenje). Imamo iskustva i u prevođenju filmova, video-materijala i titlovanja istih na ovom značajnom jeziku Evropske unije.
Najčešća pitanja vezana za prevod na nemački jezik
U proteklih 5 godina, u radu sa preko 1.000 zadovoljnih klijenata ovo su najčešća pitanja vezana za prevod sa nemačkog na srpski jezik i obrnuto:
Koje su cene prevoda na nemački jezik sa overom i bez overe sudskog prevodioca i koji su faktori za konstruisanje cene?
Standardne cene prevoda bez overe se kreću između 8 i 10 evra u zavisnosti od kompleksnosti i obima, a cene overenih prevoda između 9 i 12 evra. Faktori koji utiču na cenu su: stepen hitnosti, stručnost teksta, obim originalnog teksta, uređenost teksta, tj. da li je nakon prevoda potrebno i tehničko uređenje teksta, i slično. Sve precizne informacije možete dobiti upitom na mejl adresu prevodiocibg@gmail.com ili pozivom na broj telefona +381 (0) 65 36 70 320.
Da li u timu imate sudske prevodioce za nemački jezik?
Da. Saradnju sa sudskim prevodiocima za nemački jezik smo ostvarili od samog početka. Ukoliko vam je potreban prevod dokumentacije koja zahteva overu sudskog prevodioca, naši saradnici su vam na raspolaganju. Sudski prevodioci u nekoliko delova grada imaju svoje kancelarije, tako da biste nakon obavljenog prevoda sudskog prevodioca bili obavešteni o adresi na kojoj možete preuzeti originale prevedene dokumentacije. U svakom slučaju, unapred se možemo dogovoriti koji deo grada je za vas najprihvatljiviji. Ukoliko su vam potrebni samo skenirani overeni prevodi, to je takođe moguća opcija i u tom slučaju bismo vam prevode dostavili mejlom. Takođe, postoji mogućnost izlaska sudskog tumača na teren ukoliko je potrebno da prisustvuje potpisivanju ugovora sa nemačkim državljanima, sklapanju braka ili slično.
Da li radite stručne prevode na nemački jezik?
Naši saradnici su, u određenom broju, specijalizovani i usmereni za određene naučne oblasti. U zavisnosti od toga ko je stručan za traženu oblast, njemu poveravamo materijal koji nam dostavite. Kada su u pitanju stručni prevodi, prevodioci nastoje da uvek budu u kontaktu sa kolegama koje se određenom disciplinom bave i u praksi. Konsultuju se sa njima kako bi mogli naći pravu terminologiju i na taj način uvek imamo koncizan i tačan prevod sa preciznim terminima, a vi ćete biti u potpunosti zadovoljni prevodom koji vam isporučimo.
Da li radite lekturu na nemačkom jeziku?
Saradnici u našem timu su pretežno prevodioci i lektori koji su određeno vreme živeli i radili na nemačkom govornom području ili su čak tamo i rođeni. Kada klijent nakon nekog prevoda želi da drugi prevodilac/lektor pregleda i uredi prevod, tada se obratimo maternjem govorniku jezika i time je usluga prevod+lektura kompletirana. Osim objedinjene usluge, radimo i samo lekturu tekstova koji su nevešto napisani na nemačkom jeziku. Cene lekture i korekture na nemačkom jeziku kreće se rasponu od 6 do 8 evra u zavisnosti od kompleksnosti materijala koji nam pošaljete. Slanjem upita na mejl prevodiocibg@gmail.com možete dobiti sve precizne informacije u vezi sa cenom i rokovima.
Koje vrste tekstova ste do sada prevodili na nemački jezik?
U proteklih 5 godina, sa preko 1.000 zadovoljnih klijenata možemo reći da ne postoji oblast koju nismo imali prilike da prevodimo na nemački jezik. Do sada smo imali prilike da prevodimo tekstualni sadržaj za reklamni materijal, poeziju, književne tekstove u prozi, naučne radove, seminarske radove, doktorske disertacije, udžbenike, ugovore, zapisnike, izveštaje s raznih događaja, bilanse stanja i uspeha, dokumentaciju neophodnu za apliciranje za vizu, romane, Excel dokumentaciju, PowerPoint prezentacije za radionice, stručne tekstove iz oblasti informacionih tehnologija, građevine i arhitekture, prava i mašinstva, kao i različite medicinske tekstove, te specifikacije tehničkih uređaja, a u novije vreme često dobijamo i upite za prevode audio i video materijala.
Politika privatnosti prevodilačke agencije „Prevodioci Libra“
Naš tim prevodilaca u potpunosti poštuje i štiti podatke koje dobije od svojih klijenata i neće ih ni u kom slučaju proslediti trećem licu, osim kada to zahteva sam klijent ili uz njegovu saglasnost ili eventualno iz pravnih razloga. Naš tim prevodilaca ne deli podatke svojih korisnika niti objavljuje sadržaj tekstova koje prevodi.
Svi podaci korisnika ostaju potpuno privatni i ne može im niko pristupiti osim prevodioca koji rade na određenom projektu. Naš tim prevodilaca ima obavezu da strogo poštuje privatnost klijenata kao i sadržaj tekstova koji nam se poveri radi prevoda.