Profesionalni prevodi na ruski i sa ruskog jezika za fizička lica, kompanije i institucije
Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ okuplja iskusan tim diplomiranih filologa, stručnih saradnika i sudskih tumača za ruski jezik, koji već godinama uspešno realizuju prevode za klijente iz Srbije i inostranstva.
Prevodi za sve vrste tekstova
Potreban vam je pouzdan prevod sa srpskog na ruski jezik ili sa ruskog na srpski? Bilo da je reč o ličnim dokumentima, poslovnim ugovorima, medicinskoj dokumentaciji, stručnim tekstovima, knjigama, veb-sajtovima ili marketinškim materijalima, važno je da prevod bude tačan, prirodan i prilagođen svrsi za koju je namenjen.
Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ okuplja iskusan tim diplomiranih filologa, stručnih saradnika i sudskih tumača za ruski jezik, koji već godinama uspešno realizuju prevode za klijente iz Srbije i inostranstva. Naš tim odlikuju visok kvalitet prevoda, stručnost, profesionalan odnos prema svakom projektu, striktno poštovanje rokova i potpuna poverljivost dokumentacije koju nam klijenti poveravaju.
Zahvaljujući položenim stručnim ispitima, specijalizacijama iz različitih oblasti i kontinuiranom usavršavanju, u mogućnosti smo da odgovorimo i na najsloženije prevodilačke zahteve. Svakom tekstu pristupamo pažljivo, vodeći računa ne samo o gramatici i terminologiji, već i o nijansama značenja, stilu i kulturološkim razlikama.
Prenošenje uverljive poruke
Verujemo da kvalitetan prevod nije samo prenošenje reči sa jednog jezika na drugi, već prenošenje poruke. Naš cilj je da prevod na ruskom ili srpskom jeziku zvuči prirodno, uverljivo i kao da je od samog početka napisan na tom jeziku.
Najčešća pitanja vezana za prevod na ruski jezik
U proteklih 5 godina, u radu sa preko 1.000 zadovoljnih klijenata ovo su najčešća pitanja vezana za prevod sa srpskog na ruski jezik i obrnuto:
Koje su cene prevoda sa overom i bez overe sudskog prevodioca?
Standardne cene prevoda bez overe se kreću između 8 i 10 evra u zavisnosti od kompleksnosti i obima, a cene overenih prevoda između 9 i 12 evra. Sve precizne informacije možete dobiti upitom na mejl adresu prevodiocibg@gmail.com ili pozivom na broj telefona +381 (0) 65 36 70 320.
Da li vaši prevodioci prevode simultano/konsekutivno na ruski i sa ruskog jezika?
Potreba za simultanim i konsekutivnim prevođenjem na ruski jezik i obrnuto u poslednje vreme je postala sve učestalija zbog sve većeg broja organizacija i kompanija koje sarađuju sa Rusijom i sve češćih konferencija, seminara ili poslovnih sastanaka na kojima je neophodan simultani/konsekutivni prevodilac, kako bi komunikacija između govornika nesmetano tekla. Naši saradnici su do sada pokazali izuzetne sposobnosti u ovom načinu prevođenja na različitim radionicama i seminarima, tako da nas za više informacija možete pozvati na broj telefona +381 (0) 65 36 70 320 i mi ćemo vam dati sve potrebne informacije.
Da li se bavite lekturom ruskih tekstova?
Deo naših saradnika se bavi isključivo prevođenjem, a drugi deo radi lekturu već prevedenog materijala. Kada klijent nakon nekog prevoda želi da drugi prevodilac/lektor pregleda i doradi prevod, najčešće se tada obratimo maternjem govorniku jezika i time je usluga prevod+lektura kompletirana. Osim objedinjene usluge, radimo i samo lekturu tekstova koji su izvorno napisani na ruskom jeziku.
Da li u agenciji imate prevodioce za ruski jezik?
Da. Naši saradnici su diplomirani filolozi za ruski jezik sa višegodišnjim iskustvom u ovoj delatnosti. Svakodnevno prevodimo na desetine strana na ruski jezik i sa ruskog jezika. Osim saradnika kojima je maternji jezik srpski, a koji su svoje znanje ruskog jezika sticali na renomiranim univerzitetima, naš tim čine i maternji govornici ruskog jezika koji su rođeni na tom podneblju i veliki deo života proveli u Rusiji. Kada su u pitanju zahtevniji prevodi za koje klijenti insistiraju da budu prevedeni od strane maternjeg govornika jezika, zbog duha jezika koji treba da se prenese, naši saradnici su vam na raspolaganju.
Da li radite stručne prevode na ruski jezik?
Naravno. Osim klasičnih tekstova koji ne zahtevaju poznavanje karakteristične terminologije i nisu usko vezani za određenu oblast, naši saradnici su specijalizovani i usmereni i za određene naučne oblasti. U zavisnosti od toga ko je stručan za traženu oblast, on prihvata prevođenje materijala koji nam poverite na prevod. Tokom svog rada, prevodioci su u kontaktu i sa kolegama koje se određenom disciplinom bave i u praksi, te se sa njima konsultuju i na taj način uvek imamo koncizan i tačan prevod sa preciznim terminima, a vi ćete biti u potpunosti zadovoljni prevodom koji vam isporučimo.
Koje vrste tekstova ste do sada prevodili?
U proteklih 5 godina, sa preko 1.000 zadovoljnih klijenata možemo reći da ne postoji oblast koju nismo imali prilike da prevodimo na ruski jezik. Naši saradnici su do sada prevodili tekstualni sadržaj za reklamni materijal, poeziju, književne tekstove u prozi, naučne radove, seminarske radove, doktorske disertacije, udžbenike, ugovore, zapisnike, izveštaje s raznih događaja, bilanse stanja i uspeha, dokumentaciju neophodnu za apliciranje za vizu, romane, Excel dokumentaciju, PowerPoint prezentacije za radionice, stručne tekstove iz oblasti informacionih tehnologija, građevine i arhitekture, prava i mašinstva, kao i različite medicinske tekstove, te specifikacije tehničkih uređaja i slično.
Da li u timu imate sudske prevodioce?
Da. Ukoliko vam je potreban overen prevod od strane sudskog prevodioca, na pravoj ste adresi. Saradnju sa sudskim prevodiocima za ruski jezik smo ostvarili od samog početka i oni su u mogućnosti da na naše upite uvek odgovore u najkraćem roku. Nakon obavljenog prevoda sudskih prevodioca, bićete obavešteni o adresi na kojoj možete preuzeti originale prevedene dokumentacije, a ukoliko su vam potrebni samo skenirani overeni prevodi, to je takođe moguća opcija. U tom slučaju bismo vam prevode dostavili putem mejla, te tada sve možemo obaviti elektronskim putem. Takođe, postoji mogućnost izlaska sudskog tumača na teren ukoliko je potrebno da prisustvuje potpisivanju ugovora sa ruskim državljanima, sklapanju braka ili slično.
Politika privatnosti prevodilačke agencije „Prevodioci Libra“
Naš tim prevodilaca u potpunosti poštuje i štiti podatke koje dobije od svojih klijenata i neće ih ni u kom slučaju proslediti trećem licu, osim kada to zahteva sam klijent ili uz njegovu saglasnost ili eventualno iz pravnih razloga. Naš tim prevodilaca ne deli podatke svojih korisnika niti objavljuje sadržaj tekstova koje prevodi.
Svi podaci korisnika ostaju potpuno privatni i ne može im niko pristupiti osim prevodioca koji rade na određenom projektu. Naš tim prevodilaca ima obavezu da strogo poštuje privatnost klijenata kao i sadržaj tekstova koji nam se poveri radi prevoda.
Autorska prava i odricanje od odgovornosti
Na blogu našeg sajta često objavljujemo sadržaj koji se tiče prevođenja, književnosti, pozorišnih predstava, filmova i sl. Naš cilj je da promovišemo učenje veštine prevoda, interesovanje za čitanje i književnost i postove objavljujemo sa najboljom namerom da budu korisni čitaocima. S obzirom na to da postoji opcija komentara čitalaca,ne možemo garantovati apsolutnu tačnost informacija i sadržaja koji se nalaze na blogu.
Sajt Prevodioci.co.rs ne dozvoljava dalju upotrebu sadržaja koji su zaštićeni autorskim pravom i ne odgovara ukoliko dođe do dalje zloupotrebe teksta. Sajt Prevodioci.co.rs ima pravo da potpiše stvarno ime i prezime autora nekog teksta, ili, u dogovoru sa njegovim autorom, stavi njegov pseudonim radi zaštite privatnosti. Sav sadržaj koji sadrži govor mržnje, uvrede, pretnje, poziv na nasilje ili vulgarne reči neće biti objavljen ili će biti uklonjen sa sajta.