Profesionalni prevod na engleski jezik za fizička lica, kompanije i institucije
Verujemo da dobar prevod ne podrazumeva samo poznavanje jezika. Potrebno je razumeti temu, prepoznati nijanse značenja i prilagoditi poruku ljudima kojima je namenjena.
Prevodi za sve vrste tekstova
Bilo da je reč o dokumentaciji za ambasadu, poslovnom ugovoru, stručnom tekstu, medicinskoj dokumentaciji, veb-sajtu ili knjizi, važno je da prevod bude tačan, prirodan i prilagođen svrsi za koju je namenjen.
Prevodilačka agencija „Prevodioci Libra“ okuplja tim diplomiranih filologa i stručnih saradnika koji već godinama uspešno realizuju prevode za klijente iz Srbije i inostranstva, vodeći računa o kvalitetu, rokovima i poverljivosti podataka.
Verujemo da dobar prevod ne podrazumeva samo poznavanje jezika. Potrebno je razumeti temu, prepoznati nijanse značenja i prilagoditi poruku ljudima kojima je namenjena. Zato svaki projekat posmatramo kao odgovornost, a ne kao puko prebacivanje reči iz jednog jezika u drugi.
Kada sam osnovala „Prevodioce Libra“, želela sam da napravim agenciju u kojoj će kvalitet biti važniji od brzine, a odnos prema klijentu važniji od broja prevedenih strana. Zato i danas svaki projekat posmatramo kao saradnju između ljudi, a ne kao puku razmenu dokumenata.
Ana Todorović-Radetić – vlasnica prevodilačke agencije, diplomirani filolog za engleski jezik i književnost
Kako vam možemo pomoći?
Prevodimo:
- ugovore i poslovnu dokumentaciju
- medicinsku dokumentaciju
- naučne i stručne radove
- knjige i publikacije
- diplome, uverenja i izvode
- veb-sajtove i onlajn sadržaje
- marketinške materijale
- audio i video sadržaje
- prezentacije i Excel dokumente
Bez obzira na to da li prevodite jednu diplomu ili kompletan veb-sajt, cilj je isti – da tekst na engleskom jeziku ostavi utisak da je tako i nastao.
Pored standardnog prevoda, nudimo i usluge lekture, korekture, SEO prilagođavanja sadržaja na engleskom jeziku, kao i humanizaciju tekstova koje je napisala ili prevela veštačka inteligencija.
Ukoliko vam je potreban prevod sa overom, sarađujemo sa sudskim tumačima za engleski jezik i organizujemo kompletan proces overe dokumentacije.
Najčešća pitanja
Da li imate prevodioce za engleski jezik?
Da. Naš tim čine diplomirani filolozi za engleski jezik sa višegodišnjim iskustvom u prevođenju. Međutim, iskustvo nas je naučilo da dobar prevod nije samo pitanje znanja jezika. Zato za određene projekte uključujemo prevodioce i saradnike specijalizovane za pravo, medicinu, farmaciju, marketing, IT i druge oblasti. Po potrebi sarađujemo i sa izvornim govornicima engleskog jezika.
Da li radite simultano i konsekutivno prevođenje?
Da. Obezbeđujemo simultane i konsekutivne prevodioce za poslovne sastanke, konferencije, seminare, edukacije, stručne skupove i druge događaje. Naš cilj nije samo da prenesemo izgovorene reči, već da omogućimo nesmetanu komunikaciju između ljudi koji govore različitim jezicima.
Da li prevod uključuje lekturu?
Da. Svaki prevod prolazi završnu kontrolu kvaliteta. Smatramo da klijent ne treba da razmišlja o gramatičkim greškama, terminologiji ili stilu, već da dobije tekst koji može odmah da koristi sa punim poverenjem.
Da li prevodite stručne tekstove?
Da. Prevodimo tekstove iz oblasti prava, medicine, farmacije, ekonomije, marketinga, građevinarstva, mašinstva, informacionih tehnologija i drugih stručnih oblasti. Kada je potrebno, konsultujemo dodatne izvore i stručnjake kako bi terminologija bila precizna i usklađena sa standardima konkretne profesije.
Koje vrste dokumenata prevodite?
Od izvoda iz matičnih knjiga i diploma do ugovora, medicinske dokumentacije, naučnih radova, knjiga, veb-sajtova i marketinških kampanja – svaki tekst koji treba da bude razumljiv i profesionalan na engleskom jeziku može postati deo našeg prevodilačkog projekta.
Da li nudite prevode sa overom sudskog tumača?
Da. Organizujemo prevod i overu sudskog tumača za dokumenta namenjena upotrebi u zemlji i inostranstvu. Klijenti nam često šalju dokumentaciju elektronskim putem, a mi ih vodimo kroz ceo proces kako bi što jednostavnije dobili dokument spreman za predaju institucijama.
Kolika je cena prevoda?
Cena zavisi od jezika, obima, stručnosti teksta i eventualne overe. Pošaljite nam dokument i dobićete besplatnu procenu, cenu i rok izrade. Smatramo da svaki klijent treba unapred da zna šta dobija i koliko će ga to koštati.
Humanizacija AI prevoda i tekstova
Veštačka inteligencija danas može da prevede ili napiše tekst za svega nekoliko sekundi. Međutim, brzina i kvalitet nisu uvek isto.
AI često ne prepoznaje kontekst, stil, kulturne razlike i nijanse značenja koje čine razliku između prosečnog i profesionalnog teksta. Zato nudimo uslugu humanizacije AI sadržaja – uređivanje i prilagođavanje tekstova koje je napisala ili prevela veštačka inteligencija.
Naš cilj nije da menjamo vašu poruku, već da ona zvuči prirodno, jasno i uverljivo, kao da ju je od početka napisao čovek.
Zašto je kvalitetan prevod na engleski jezik toliko važan?
Engleski je danas jezik međunarodnog poslovanja, nauke, tehnologije i obrazovanja. Upravo zato što ga koristi toliko ljudi širom sveta, greške se primećuju mnogo brže nego u većini drugih jezika.
Mnogi prevodi mogu biti gramatički tačni, a da ipak ne zvuče prirodno izvornom govorniku. Razlike između britanske i američke varijante, stručna terminologija, idiomatski izrazi i kulturne specifičnosti samo su neki od izazova sa kojima se prevodioci svakodnevno susreću.
Postoji jedna stara izreka među prevodiocima:
„Dobar prevod je onaj za koji niko ne primeti da je uopšte prevod.“
Upravo tome težimo u svakom projektu koji preuzmemo.
Kontakt
Niste sigurni da li vam je potreban prevod, lektura, sudski tumač ili samo dorada AI teksta?
Pošaljite nam dokument i preporučićemo vam najbolje i najisplativije rešenje.
Pozovite nas na 065 36 70 320 ili pošaljite upit na prevodiocibg@gmail.com.
Politika privatnosti
Naš tim prevodilaca u potpunosti poštuje i štiti podatke koje dobije od svojih klijenata i neće ih ni u kom slučaju proslediti trećem licu, osim kada to zahteva sam klijent ili uz njegovu saglasnost ili eventualno iz pravnih razloga. Naš tim prevodilaca ne deli podatke svojih korisnika niti objavljuje sadržaj tekstova koje prevodi.
Svi podaci korisnika ostaju potpuno privatni i ne može im niko pristupiti osim prevodioca koji rade na određenom projektu. Naš tim prevodilaca ima obavezu da strogo poštuje privatnost klijenata kao i sadržaj tekstova koji nam se poveri radi prevoda.
Autorska prava i odricanje od odgovornosti
Na blogu našeg sajta često objavljujemo sadržaj koji se tiče prevođenja, književnosti, pozorišnih predstava, filmova i sl. Naš cilj je da promovišemo učenje veštine prevoda, interesovanje za čitanje i književnost i postove objavljujemo sa najboljom namerom da budu korisni čitaocima. S obzirom na to da postoji opcija komentara čitalaca,ne možemo garantovati apsolutnu tačnost informacija i sadržaja koji se nalaze na blogu.
Sajt Prevodioci.co.rs ne dozvoljava dalju upotrebu sadržaja koji su zaštićeni autorskim pravom i ne odgovara ukoliko dođe do dalje zloupotrebe teksta. Sajt Prevodioci.co.rs ima pravo da potpiše stvarno ime i prezime autora nekog teksta, ili, u dogovoru sa njegovim autorom, stavi njegov pseudonim radi zaštite privatnosti. Sav sadržaj koji sadrži govor mržnje, uvrede, pretnje, poziv na nasilje ili vulgarne reči neće biti objavljen ili će biti uklonjen sa sajta.