Sudski tumači za hrvatski jezik
Potreban vam je sudski tumač za hrvatski jezik za dokumenta namenjena radu u Hrvatskoj, studijama, institucijama, sudovima ili poslovnoj saradnji?
U agenciji Prevodioci Libra organizujemo overene prevode kod ovlašćenih sudskih tumača za hrvatski jezik, za fizička i pravna lica, kao i prevode sa hrvatskog na srpski i sa srpskog na hrvatski.
Koja dokumenta se najčešće prevode uz overu?
Sve veći broj klijenata traži prevode za odlazak na rad u Hrvatsku, a u tim situacijama često se prevode uz overu:
- Dokumenta za rad u Hrvatskoj
- diplome i svedočanstva
- potvrde o kvalifikacijama
- uverenje da lice nije osuđivano (potvrda o nekažnjavanju)
- uverenje da se ne vodi krivični postupak
- izvodi iz matičnih knjiga i druga lična dokumenta
- ugovori i radna dokumentacija
- medicinska i druga prateća dokumenta potrebna poslodavcu ili institucijama
Posebno su česti zahtevi za prevod potvrde o nekažnjavanju, jer je ovaj dokument često deo dokumentacije za zapošljavanje u Hrvatskoj.
Često prevodimo dokumentaciju i za medicinsko osoblje, negovatelje, vozače, građevinski sektor i sezonske poslove u Hrvatskoj.
Kada je potreban sudski tumač za hrvatski?
Iako su srpski i hrvatski bliski jezici, pojedine institucije i formalne procedure ipak zahtevaju prevod sa overom sudskog tumača, naročito kada je reč o:
- zapošljavanju i radnim procedurama
- priznavanju diploma i kvalifikacija
- sudskim i administrativnim postupcima
- ostavinskim i imovinskim predmetima
- ugovorima, punomoćjima i notarskim aktima
- poslovnoj i tenderskoj dokumentaciji
U zavisnosti od zahteva poslodavca ili nadležne ustanove, može biti potreban običan ili overen prevod sudskog tumača, a po potrebi možemo pomoći da procenite šta je konkretno neophodno.
Precizan prevod za formalne procedure
Kod dokumentacije za rad i zvanične postupke terminološka preciznost važna je koliko i sama overa. Sarađujemo sa iskusnim sudskim tumačima za hrvatski jezik i vodimo računa da prevodi budu prihvatljivi pred institucijama i usklađeni sa zahtevima postupka.
Kako izgleda postupak?
- Pošaljete dokument mejlom radi procene.
- Dobijate cenu i rok izrade.
- Organizujemo prevod i overu sudskog tumača.
- Dobijate sken overenog prevoda, a originale poštom ili ličnim preuzimanjem.
Ako niste sigurni da li vam je potreban overen prevod za dokumenta za rad u Hrvatskoj, pošaljite nam dokument — rado ćemo pomoći da procenite proceduru.
Upit za cenu i rok: prevodiocibg@gmail.com