Sve prevodilačke usluge na jednom mestu
Od poslovne dokumentacije i specijalizovanih tekstova do knjiga, veb-sajtova i overenih dokumenata − za svaki materijal biramo prevodioca sa znanjem i iskustvom koje njegova oblast zahteva.
Prevodimo na više od 30 jezika
Pružamo usluge prevođenja na više od 30 svetskih jezika, za najrazličitije vrste dokumenata i sadržaja – od lične i poslovne dokumentacije do stručnih tekstova, knjiga i materijala namenjenih međunarodnom tržištu.
Svaki projekat poveravamo prevodiocu koji odgovara jezičkoj kombinaciji, oblasti i nameni teksta.
Jezici za koje pružamo usluge prevođenja
Engleski, nemački, ruski, francuski, italijanski, španski, portugalski, grčki, bugarski, makedonski, slovenački, hrvatski, bosanski, mađarski, rumunski, češki, slovački, poljski, holandski, švedski, norveški, danski, kineski i japanski
i drugi jezici, u zavisnosti od vrste materijala i tražene jezičke kombinacije.
Za pojedine projekte dostupni su i direktni prevodi između stranih jezika.
Vrste prevoda
Poslovna dokumentacija, medicinski nalaz, tehničko uputstvo i književno delo ne zahtevaju isti pristup. Zato pri izboru prevodioca uzimamo u obzir jezik, oblast, vrstu i namenu teksta.
Poslovni prevodi
Za potrebe poslovanja i međunarodne komunikacije radimo prevode ugovora, ponuda, izveštaja, prezentacija, poslovne korespondencije, tendera, internih akata i kataloga.
Kod većih projekata vodimo računa da terminologija i stil budu ujednačeni u svim dokumentima.
Pravni prevodi
Pravna dokumentacija koju prevodimo obuhvata ugovore, punomoćja, odluke, rešenja, pravilnike, statute, sudsku dokumentaciju i druga pravna akta.
Kod ovih tekstova ključni su tačnost, odgovarajuća pravna terminologija i precizno prenošenje značenja originala.
Finansijski i ekonomski prevodi
Imamo iskustvo u prevođenju finansijskih i revizorskih izveštaja, poslovnih planova, analiza, kao i tenderske i računovodstvene dokumentacije.
Terminologiju usklađujemo sa vrstom dokumenta i oblašću kojoj pripada.
Medicinski i farmaceutski prevodi
U ovoj oblasti radimo medicinsku dokumentaciju, nalaze i izveštaje, stručne i naučne tekstove, farmaceutsku dokumentaciju i uputstva.
Zbog specifične terminologije, materijal poveravamo prevodiocima sa iskustvom u oblasti medicine i farmacije.
Tehnički prevodi
Od specifikacija, projekata i elaborata do priručnika i uputstava za upotrebu – tehnički tekstovi zahtevaju preciznu i doslednu terminologiju.
Prevod mora biti jasan, tačan i nedvosmislen, posebno kada dokument sadrži stručna uputstva i tehničke podatke.
Naučni i akademski prevodi
Naučni i stručni radovi, istraživanja, doktorske disertacije, master radovi, sažeci i publikacije prevode se uz poštovanje terminologije određene naučne oblasti.
Posebnu pažnju posvećujemo stručnom registru i značenju originalnog teksta.
Književni prevodi
Romani, zbirke priča, poezija, eseji i druga književna dela traže drugačiji pristup od stručnog ili poslovnog teksta.
Cilj je sačuvati glas autora, stil, ritam i značenjske nijanse originala, a da prevod istovremeno zvuči prirodno na ciljnom jeziku.
Prevodi knjiga i publikacija
Radimo prevode knjiga, monografija, zbornika, časopisa, kataloga, brošura i drugih publikacija namenjenih štampi i objavljivanju.
Kod obimnijih projekata naročito je važna ujednačenost stila i terminologije od prve do poslednje strane.
Prevodi veb-sajtova i digitalnog sadržaja
Veb-sajtove, onlajn prodavnice, aplikacije, prezentacije i druge digitalne sadržaje prilagođavamo jeziku i publici kojoj su namenjeni.
Cilj je da prevedeni sadržaj zadrži poruku originala, ali da na ciljnom jeziku zvuči prirodno i jasno.
Marketinški prevodi
Brošure, katalozi, oglasi, kampanje, promotivni tekstovi i sadržaji za društvene mreže zahtevaju više od doslovnog prevoda.
Važno je preneti poruku, ton i nameru originala na način koji odgovara ciljnoj publici.
Prevodi dokumenata
Diplome, svedočanstva, izvodi, potvrde, uverenja, sertifikati, rešenja, licence i punomoćja samo su neki od dokumenata koje svakodnevno dobijamo na prevod.
U zavisnosti od njihove namene, prevod može biti bez overe ili sa overom sudskog prevodioca.
Prevodi sa overom sudskog prevodioca
Za dokumenta koja se predaju sudovima, ambasadama, fakultetima, državnim organima i drugim institucijama često je potreban prevod sa overom sudskog prevodioca.
Sudski prevodilac potpisom i pečatom potvrđuje da prevod odgovara sadržaju originalnog dokumenta.
Usmeno prevođenje
Obezbeđujemo konsekutivno i simultano prevođenje za poslovne sastanke, pregovore, konferencije, seminare, prezentacije i druge događaje.
Prevodioca biramo prema jezičkoj kombinaciji, temi i oblasti razgovora.
Transkripcija i prevod audio i video sadržaja
Audio i video zapise pretvaramo u pisani tekst, uz mogućnost prevoda na željeni jezik.
Usluga obuhvata intervjue, sastanke, predavanja i druge vrste snimljenog sadržaja.
Druge jezičke usluge
Pored prevođenja, pružamo usluge lekture, korekture i redakture, kao i završne jezičke obrade teksta.
Ove usluge mogu se raditi zasebno ili kao završna faza prevodilačkog projekta.
Ghostwriting (pisanje po narudžbini)
Pružamo usluge pisanja i oblikovanja knjiga, autobiografskih priča i drugih autorskih tekstova na osnovu ideje, materijala ili priče klijenta.
Tekst razvijamo i stilski oblikujemo tako da sačuva glas autora, njegovu ideju i poruku, a istovremeno bude jasno strukturiran i spreman za dalji urednički rad ili objavljivanje.
Do sada smo stekli preko 1.000 zadovoljnih klijenata, a neki od njih su:
- Privredna komora Srbije,
- Vlada Republike Srbije,
- Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede,
- Centar za obrazovne politike,
- Međunarodni savet za obrazovanje odraslih,
- Fondacija Novak Đoković,
- Agencija za sprečavanje korupcije,
- Agencija za upravljanje lukama,
- IFOAM – Organics International,
- Inicijativa digitalna Srbija,
- Predstavništvo EGC Services Limited,
- Medicinski fakultet Univerziteta u Beogradu,
- Medikunion d.o.o.,
- Istorijski arhiv Beograda,
- Istraživački institut u Beogradu,
- Western Balkans Six Chamber Investment Forum,
- Fiscal Solution,
- Žiška d.o.o.,
- Jaffa d.o.o.,
- GP Biro inženjering d.o.o.,
- Zuhlke Engineering d.o.o.,
- Triebwerk,
- Future Lab d.o.o.,
- AMR Tehnology d.o.o.,
- BMA TRADING D.O.O.,
- Poliklinika ST,
- Bel Food & Coffee,
- Vemax Pharma,
- Fullhouse Ogilvy d.o.o.,
- O&M Inženjering Group d.o.o.,
- Huge Media d.o.o.,
- Belville Dental,
- Rudarsko-geološki fakultet,
- Maxima Lučani,
- SAN Severnoameričke novine…
Česta pitanja o prevodilačkim uslugama
Koje vrste prevoda radite?
Radimo poslovne, stručne, pravne, finansijske, medicinske, tehničke, naučne, književne i marketinške prevode, prevode veb-sajtova i dokumenata, kao i prevode sa overom sudskog prevodioca i usmeno prevođenje.
Na koje jezike prevodite?
Pružamo usluge prevođenja na više od 30 jezika, među kojima su engleski, nemački, ruski, francuski, italijanski, španski, grčki, kineski i brojni drugi. Za pojedine jezičke kombinacije radimo i direktne prevode između stranih jezika.
Kako birate prevodioca za određeni tekst?
Prevodioca biramo prema jeziku, vrsti teksta i oblasti kojoj pripada. Pravnu, medicinsku, tehničku, naučnu ili književnu građu poveravamo saradnicima sa odgovarajućim iskustvom i poznavanjem terminologije.
Da li mogu na jednom mestu da dobijem prevod i lekturu?
Da. U zavisnosti od vrste materijala, možemo organizovati prevod, lekturu, korekturu i redakturu, tako da tekst bude jezički i stilski uređen i spreman za dalju upotrebu.
Radite li veće i dugoročne prevodilačke projekte?
Da. Radimo i na obimnoj dokumentaciji i dugoročnim projektima za kompanije, ustanove i organizacije, uz usklađivanje terminologije, načina rada i rokova tokom celog projekta.