Cene prevoda na engleski, nemački, ruski i druge jezike
Cene pisanih prevoda kreću se od 6 do 25 € po prevodilačkoj strani, u zavisnosti od jezika, vrste i količine materijala. Tačnu cenu i rok dostavljamo nakon besplatne procene dokumenta.
Proces obračuna cene prevoda
Sve cene su izražene po prevodilačkoj strani (1.800 karaktera sa razmacima) i informativnog su karaktera.
Cene pisanog prevoda kreću od 6 Eura, a prevodilačka agencija Prevodioci Libra nije u pdv sistemu, dakle to su krajnje cene za vas.
Konačna cena zavisi od jezičke kombinacije, stručne oblasti, obima teksta, složenosti materijala i roka za izradu.
Procena je uvek besplatna i bez obaveza.
Za veće projekte, prevod knjiga, internet prezentacija, obimnu dokumentaciju i dugoročnu saradnju odobravamo posebne pogodnosti i količinske popuste.
Zahvaljujući mreži iskusnih prevodilaca i stručnih saradnika, uspešno realizujemo projekte za fizička lica, kompanije, državne institucije, nevladine organizacije i međunarodne organizacije.
Cenovnik za pisani prevod bez overe
Navedene cene odnose se na prevod opštih, poslovnih, stručnih, tehničkih, medicinskih, pravnih, marketinških i književnih tekstova.
Pisani prevodi
Najtraženiji jezici
engleski, nemački, francuski, italijanski, španski i ruski ↔ srpski
Regionalni jezici
bosanski, hrvatski, crnogorski, slovenački, bugarski, mađarski i makedonski ↔ srpski
Ostali evropski jezici
portugalski, češki, slovački, grčki, poljski i drugi evropski jezici ↔ srpski
Skandinavski jezici
švedski, norveški, danski i finski ↔ srpski
Kineski i japanski
↔ srpski
Cene su u dinarima po srednjem kursu NBS na dan izdavanja fakture. Prevodioci Libra nisu u pdv sistemu. Nema sakrivenih troškova.
Cenovnik za pisani prevod sa overom sudskog prevodioca
Navedene cene odnose se na prevod opštih, poslovnih, stručnih, tehničkih, medicinskih, pravnih, marketinških i književnih tekstova.
Jezička grupa
Regionalni jezici
bosanski, hrvatski, crnogorski, slovenački, bugarski, mađarski i makedonski
Najtraženiji jezici
engleski, nemački, francuski, italijanski, španski i ruski
Ostali evropski jezici
portugalski, češki, slovački, grčki, poljski i drugi evropski jezici
Skandinavski jezici
švedski, norveški, danski i finski
Kineski i japanski
Cene su u dinarima po srednjem kursu NBS na dan izdavanja fakture. Prevodioci Libra nisu u pdv sistemu. Nema sakrivenih troškova.
Lektura i korektura
Lektura podrazumeva ispravljanje gramatičkih, pravopisnih i stilskih grešaka, dok korektura obuhvata završnu proveru teksta pre štampe ili objavljivanja.
Usluga
Lektura i korektura na srpskom jeziku
Lektura i korektura na stranim jezicima
Usmeno prevođenje
Konačna cena zavisi od jezika, trajanja angažovanja, lokacije i specifičnosti događaja.
Usluga
Konsekutivno prevođenje
Simultano prevođenje
Transkripcija audio i video materijala
Transkribujemo intervjue, podkaste, predavanja, sastanke, konferencije, video sadržaje i druge audio-vizuelne materijale.
Usluga
Transkripcija audio i video sadržaja
AI prevodi i humanizacija tekstova
Usluga
AI humanizacija i stilska obrada teksta
AI redaktura i priprema teksta za objavljivanje
Kompleksni projekti
Knjige, stručni radovi, marketinške kampanje, sadržaj za internet prezentacije i kompleksni projekti
AI humanizacija i stilska obrada podrazumeva proveru i ispravku AI prevoda, uklanjanje neprirodnih formulacija, stilsku obradu, prilagođavanje ciljnoj publici, terminološku doslednost, poboljšanje čitljivosti i prirodnosti teksta.
AI redaktura i priprema za objavljivanje podrazumeva detaljnu jezičku i stilsku obradu, dopisivanje i preoblikovanje problematičnih delova, proveru logičke povezanosti teksta, usklađivanje terminologije, prilagođavanje nameni teksta i višestruku kontrolu kvaliteta pre objavljivanja.
Šta je uključeno u cenu?
Profesionalan prevod od strane iskusnog prevodioca
Kontrola kvaliteta i terminološke doslednosti
Elektronska dostava prevedenog dokumenta
Zaštita poverljivih podataka
Mogućnost dodatne lekture i korekture
Mogućnost overe sudskog tumača za veliki broj jezika
Za koje vrste dokumenata radimo prevode?
Prevodimo:
- ugovore i pravnu dokumentaciju
- medicinsku dokumentaciju
- tehničke priručnike i uputstva
- diplome, svedočanstva i potvrde
- poslovnu i finansijsku dokumentaciju
- internet prezentacije i sadržaj za web
- marketinške materijale
- knjige i književna dela
- naučne i stručne radove
- konkursnu i tendersku dokumentaciju
- dokumentaciju za međunarodne projekte
Cenovnik je na snazi od 1. septembra 2026. godine.
Cenovnik ažurirala: Ana Todorović-Radetić, osnivač i vlasnik Prevodilačke agencije „Prevodioci Libra”.
Najčešća pitanja klijenata
Kako se obračunava prevodilačka strana?
Jedna prevodilačka strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima, uključujući slova, brojeve, interpunkcijske znakove i razmake.
Kako mogu da dobijem ponudu?
Dovoljno je da nam pošaljete dokument putem e-maila. Nakon uvida u materijal dostavljamo besplatnu procenu cene i roka izrade, bez ikakvih obaveza sa vaše strane.
Da li radite hitne prevode?
Da. U zavisnosti od jezika, obima teksta i raspoloživosti prevodilaca moguće je organizovati i hitan prevod. Za hitne prevode rok i cena određuju se individualno.
Da li vršite overu sudskog tumača?
Da. Sarađujemo sa sudskim tumačima za veliki broj svetskih jezika, a prevodi sa overom prihvataju se pred domaćim i stranim institucijama.
Da li je moguće sve završiti elektronskim putem?
Da. Većinu prevodilačkih usluga moguće je realizovati potpuno elektronski – od slanja dokumentacije i dobijanja ponude do dostave prevedenih materijala.
Da li su moji dokumenti poverljivi?
Da. Sve dokumente i informacije koje nam dostavite tretiramo kao poverljive i koristimo isključivo za potrebe realizacije prevoda.
Da li prevodite AI generisane tekstove?
Da. Pored klasičnih prevoda nudimo i usluge AI humanizacije, stilske obrade i redakture tekstova generisanih pomoću veštačke inteligencije.
Da li odobravate popuste?
Da. Za veće projekte, prevod knjiga, internet prezentacija, obimnu dokumentaciju i dugoročnu saradnju odobravamo posebne pogodnosti i količinske popuste.
Koliko brzo mogu da dobijem prevod?
Rok izrade zavisi od jezika, obima i složenosti teksta. Nakon prijema dokumenta dostavljamo preciznu procenu roka isporuke i cene usluge.
Pošaljite dokument i dobijte besplatnu procenu
Pošaljite nam dokument putem e-maila ili kontakt forme, a mi ćemo u najkraćem roku proceniti cenu, rok izrade i predložiti najpovoljnije rešenje za vaš projekat.