Prevod književnih dela

04/01/2013

1 minuta potrebno za čitanje

Naša nova usluga: prevod književnih dela

Kada su u pitanju književna dela, treba naglasiti da poenta nije u doslovnom i preciznom, već u smisaonom prevođenju, sa tendencijom zadržavanja literarne forme autora. To je više tendencija da se prenese originalna poruka dela, a da izazove isto raspoloženje i vrstu emocije kao kada se čita na izvornom jeziku. Ovakva vrsta prevoda ne podrazumeva samo odlično poznavanje ciljanog jezika, već i poznavanje kulture istog, kreativnost i izuzetnu sposobnost ekspresije. Iza ovakve vrste prevoda obično stoji prevodilac koji i sam piše, bilo prozu, poeziju ili članke za časopise, novine ili internet.

Ukoliko imate kreativni projekat koji treba prevesti, mi vam nudimo mogućnost odličnog prevoda od strane literarnih eksperata. Nudimo mogućnost prevoda što klasičnih, što modernih dela bilo kog žanra, uključujući romane, drame, kratke priče, pesme, knjige, novinske članke. Takođe, prevodimo i skripte, scenarija i razne druge vrste umetničkog stvaralaštva.

Prevodilačka agencija Libra je uspešno prevela desetina knjiga sa svetskih jezika na srpski, ali i obrnuto.

Ana Todorović Radetić

Ana Todorović-Radetić rođena je 22. juna 1980. godine u Dimitrovgradu. Kao diplomirani filolog za engleski jezik i književnost, ali i poznavalac bugarskog i ruskog, svoj profesionalni rad ostvaruje upravo u oblasti jezika, prevoda i lekture. Osnivač je prevodilačke agencije „Prevodioci Libra”.

Autor je romana „Cvetovi agave“ (2022), izdavač: Prometej, Novi Sad i pesničke zbirke „Kada sam bila ptica“ (2024), izdavač: Prometej, Novi Sad. Bavi se pisanjem recenzija, tekstova iz domena filologije, obrazovanja, pozorišta i kulture uopšte, kao i kreiranjem mapa uma. Član je grupe „Naučno tumačenje snova”, a poseduje i zvanje theta praktičara. Živi, radi i stvara u Beogradu. Udata je i majka je dva dečaka.

Pogledajte sve članke