Šta znači proofreading?

Ponekad ste u prilici da pišete tekst na stranom jeziku koristeći se raznim, već postojećim tekstovima koji vam služe kao reference.

Međutim kada takav tekst napišete, ipak je neophodno da se on proveri od strane stručnjaka za jezik – i to se zove proofreading.

Proofreading podrazumeva pažljivo iščitavanje teksta od strane stručnog lica, tokom kojeg se uočavaju i ispravljaju gramatičke, stilske i slovne greške.

Osoba koja obavlja proofreading ne ispravlja greške na nivou reči ili rečenice, već prvo sagledava ceo tekst, a zatim se fokusira na pojedinačne segmente tog istog teksta. Nakon obavljenih ispravki čitav tekst se ponovo iščitava. Čak i kada ste uvereni da ste tekst dobro napisali zapamtite jednu veoma važnu činjenicu – dvostruko je teže uočiti greške u sopstvenom radu nego u radu drugih!