Šta je humanizacija tekstova napisanih od strane ChatGPT-a i zašto je važna

Piše: Dubravka Karadarević

Razvoj veštačke inteligencije, posebno modela poput ChatGPT-a, doneo je ogromne mogućnosti za brzo kreiranje sadržaja. Danas on može da za nekoliko sekundi sastavi tekst na bilo koju temu, u bilo kom tonu i formatu, i ti tekstovi su najčešće veoma upotrebljivi. Međutim, ovako nastali materijali često imaju jednu zajedničku crtu, a to je prepoznatljiv „AI pečat”.

Iako su gramatički ispravni i na oko fino uređeni, oni neretko deluju generički, previše uopšteno ili stilski „ispeglano”, bez nekih sitnih nijansi koje čovek nesvesno unosi u pisani materijal. Upravo zato se sve češće javlja potreba za humanizacijom pisanih materijala – procesom prilagođavanja i lektorisanja AI teksta kako bi on zvučao kao da ga je pisao čovek.

Kako prepoznati AI tekst?

Tekst koji je generisao ChatGPT ili slični modeli obično ima neke od navedenih odlika:

• Monoton ritam – rečenice su često slične dužine, jednolične i bez promena tempa.
• Preterana jasnoća – svaka misao je previše objašnjena, što može zvučati veštački.
• Uobičajene formulacije – korišćenje određenih fraza na sličnim mestima u tekstu.
• Odsustvo subjektivnog doživljaja – nema ličnih opažanja ili spontanih digresija.

Ukoliko u tekstu primetite ove pojave, to ne znači da je AI tekst loš, već da zahteva doradu kako bi se uklopio u kontekst u kom ljudski faktor igra ključnu ulogu.

Proces humanizacije

Humanizacija nije isto što i lektura. Lektura podrazumeva proveru i ispravku gramatičkih, pravopisnih i tipografskih grešaka, dok humanizacija ide korak dalje – prilagođava stil, ritam i izraz, a sve to kako bi tekst dobio toplinu i autentičnost ljudskog izraza.

U praksi, taj proces može obuhvatati kombinovanje kraćih i dužih rečenica, unošenje pauza, preloma i retoričkih pitanja; ubacivanje primera iz svakodnevnog života ili konkretnih slika koje AI retko generiše spontano; menjanje opštih izraza ličnim ili originalnijim formulacijama; prilagođavanje tona ciljnoj publici.

AI često piše ponavljajući se u krug kako bi bio što jasniji, a čovek ume da kaže isto u dve rečenice.

Najjednostavnije rečeno, humanizacija je svojevrsni prevod – ali ne prevod jezika na jezik, već pretvaranje logike mašine u tekst koji diše ljudskim senzibilitetom.

Zašto je humanizacija važna?

Čitaoci nesvesno osećaju razliku između teksta koji ima „dušu” i onog koji je sterilan i hladan. U oblastima poput marketinga, medija ili kreativnog pisanja, te „sitne nesavršenosti” i čine sadržaj uverljivim i privlačnim.

AI ima sposobnost da postavi odličnu osnovu, ali ljudska intervencija u ovakvim tipovima tekstova vuče završni potez. Čitaoci žele da osete da nisu sami i da neko deli slična iskustva kao oni, pa zato žele i da iza naređanih rečenica stoji osoba koja ima iskustvo, stav i empatiju.

Takođe, humanizacija može sprečiti i probleme u reputaciji. Tekstovi nastali potpuno mašinskim putem ponekad deluju površno, distancirano i kao da im nedostaje briga o čitaocu, dok dobro prilagođen sadržaj uliva poverenje i gradi profesionalni imidž.

S druge strane, važno je naglasiti da ChatGPT sam po sebi može sasvim dobro da napiše određene vrste šablonskih tekstova. Za sastavljanje žalbi, molbi, zvaničnih dopisa ili drugih formi koje zahtevaju strogo formalan ton i imaju jasno definisanu strukturu, veštačka inteligencija često daje rešenja koja su već dovoljno funkcionalna. U takvim slučajevima, ljudska intervencija je minimalna, jer je ovde cilj upravo neutralnost i preciznost, a ne lični pečat čoveka.

Novi SEO je Human SEO

Google i dalje veb-sajtovima donosi milione surfera svakog dana, a maksimalni učinak ostvariće sadržaji koji u sebi imaju on page SEO,  humanizaciju, LLM strukturu i prirodnu gustinu ključnih reči WDF*IDF.

Budućnost humanizacije

Kako AI modeli postaju sve napredniji, sitnice koje „odaju” mašine će biti suptilnije, ali verovatno nikada neće biti potpuno neprimetne. Intervencije lektora neće biti manje potrebne – naprotiv, one će se širiti i prilagođavati, a lektor budućnosti neće samo „loviti greške”, već će morati da bude onaj koji unosi notu ljudskosti i tekstovima udiše život.

Zbog toga, humanizacija AI teksta nije samo tehnički zadatak, već i kreativni čin. Ona spaja dve veštine: precizno lektorisanje i razumevanje ljudskog načina izražavanja. I baš u toj sintezi leži nova, uzbudljiva uloga pisaca i urednika u digitalnom dobu.

Na koji način „oživeti” tekst koji je napisao ChatGPT?

Tekstovi koje piše veštačka inteligencija često su gramatički besprekorni, ali su i previše uredni, generički i bez onog spontanog ljudskog tona. Tada na scenu stupa humanizacija: prilagođavanje stila, ritma i izraza kako bi tekst zvučao kao da ga je pisao čovek.

Ključni trikovi? Menjaj ritam rečenica, dodaj anegdote i slike iz stvarnog života, izbegavaj generičke fraze, unesi emociju i sažmi tamo gde AI razvuče.

AI može biti odličan temelj – brz, informisan, konzistentan. Ali tek kad mu čovek udahne dušu, nastaje sadržaj koji čitalac pamti.

Šta vi dobijate time?

Kombinacijom usluga koje nudi ChatGPT i usluge lekture i korekture možete očekivati:

• da ćete uštedeti vreme i dobiti traženi materijal brže nego što ste očekivali;
• da vaši tekstovi budu prilagođeni jeziku ciljne publike i potpuno pregledni;
• da više ne morate provoditi sate proveravajući pravopis, stil i terminologiju;
• da svi vaši tekstovi zadrže isti ton, stil i format;
• da nijedna greška ne promakne.

Koja je cena humanizacije tekstova?

Cena humanizacije teksta zavisi od obima i složenosti sadržaja. Kratki blog-postovi ili objava na društvenim mrežama obično zahtevaju manje intervencije, dok su opsežni članci, studije ili tekstovi za marketinške kampanje zahtevniji materijali. Naš cilj je da svaka rečenica dobije ljudsku dimenziju i da vaš sadržaj zvuči upravo kao vi, a ne kao algoritam.

Humanizacije tekstova košta 600 dinara po autorskoj strani (1.800 karaktera s razmacima).

Poređenja radi, cena za pisanje jedne strane teksta na srpskom jeziku košta oko 2.000 dinara, a standardna lektura i korektura na srpskom jeziku košta 400 dinara.

Za kratke formate (postovi, reklame, društvene mreže) nudimo paket 4–5 objava koje se tarifiraju kao jedna prevodilačka strana. Time činimo da vaša ideja ostane dosledna kroz niz objava, a troškovi budu optimalni.

Kome je namenjena ova usluga?

Humanizacija teksta namenjena je svima koji žele da njihov sadržaj zadrži autentičnost: blogerima koji žele da njihove priče imaju prepoznatljiv odjek, kompanijama koje objavljuju sadržaj na veb-sajtovima, brendovima koji komuniciraju putem društvenih mreža, kao i autorima newslettera, PR saopštenja ili promotivnih materijala.

Podjednako je dragocena i za veb-šopove kojima su potrebni opisi proizvoda koji će zvučati uverljivo, za startape i male biznise koji grade prepoznatljiv ton komunikacije, stručnjake i konsultante koji žele da ostave profesionalan, ali i prirodan utisak, kao i organizacije i inicijative koje teže angažovanom i prisnom obraćanju publici.

Na raspolaganju smo za sva vaša pitanja i na usluzi da vas provedemo kroz ceo proces. Kontakt: prevodiocibg@gmail.com ️ +381 (0) 65 36 70 320.