„Sudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije nego i od prevodilaca.“ Mark Tven

Velikani prevođenja

Rekli su o prevođenju

31/01/2017

1 minuta potrebno za čitanje

Prevođenje je oduvek spajalo različite kulture, civilizacije, svetove. Mnogi pisci su se oprobali i u prevođenju, uživajući u tome da jednom narodu prenesu bogatstvo jednog dela…

Preneti jednu misao sa jednog jezika na drugi… Nije to nimalo lak posao. Štaviše, pravi je izazov. Odabrati pravu reč, preneti pravi smisao, odlučiti napokon kako će glasiti prevod. To je i veština, i zanat, i umetnost…

O prevođenju su govorili pisci, filozofi, prevodioci, mislioci… Pogledajte neke zanimljive citate koje smo pripremili za vas.

Za veću rezoluciju kliknite na neku od slika i aktiviraćete celu galeriju.

„Prevod je uteha – to je način da jednu pesmu koja mi se sviđa do kraja učinim svojom. I zbog toga nastavljam da prevodim. Može to, takođe, biti neka forma cinizma...“ Danilo Kiš — „Prevod je uteha – to je način da jednu pesmu koja mi se sviđa do kraja učinim svojom. I zbog toga nastavljam da prevodim. Može to, takođe, biti neka forma cinizma…“ Danilo Kiš

„Doista, nije li prevodilac poput umetnika? Nije li uvek u zanosu, nije li uvek pomalo mimo sveta, kao da je jednom nogom zakoračio u kakvu božansku prazninu?“ David Albahari

„Svi zahtevi koji se pred prevodioca postavljaju su važni ali je jedan najvažniji – preneti misao koja je izražena u izvornom štivu jer prevođenje je jedna od najopasnijih kritika ljudske misli. Naime, ako misli u tekstu nema, onda se takav tekst ne može prevesti.“ Eugen Verber

„Prevod je otac civilizacije.“ Josif Brodski

„Onaj ko ne poznaje predmet ne može na osnovu reči odgonetnuti smisao teksta.“ Martin Luter

„Prevodioci su književni heroji iz senke, često zaboravljeni instrumenti koji omogućavaju kulturama da razgovaraju međusobno.“ Pol Oster

„Prevođenje je najteži i najnezahvalniji posao od svih književnih radova za koje znam.“ Aleksandar Sergejevič Puškin

„Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi

„Može izgledati neverovatno, ali je istinito: niko ne poznaje svoj jezik tako dobro kao onaj ko se nosio s tuđim jezicima.“ Slobodan A. Jovanović

„Ne postoji prevod koji ne odaje svoga prenosioca. Prevoda ima upravo onoliko koliko ima i tumača.“ Slobodan A. Jovanović

„Prevođenje je – ne treba naročito podvlačiti – posledica čovekove potrebe za sporazumevanjem. I više: za samoodržanjem.“ Slobodan A. Jovanović

„Svaki jezik je svet. Bez prevoda mi bismo nastanjivali parohije koje se graniče tišinom.“ Džordž Stajner

„Od svih literarnih formi prevod je taj koji nadgleda sazrevanje jezika izvornika i porođajne bolove sopstvenog jezika“ Valter Benjamin

„Prevodiocu je neophodan spoj beskrajne smernosti i častoljubivosti. On se neprestano mora truditi da ostvari nemoguće, a da pri tom sačuva jasnu svest o onome što ga prevazilazi.“ Valter Kaufman

„Relevantan prevod proističe, proklijava, diže se i raste, ili se otkida, odseca, baš sa onog (podrazumeva se, relevantnog) mesta na telu teksta koje je najbliže srcu.“ Žak Derida

Ana Todorović Radetić

Ana Todorović-Radetić rođena je 22. juna 1980. godine u Dimitrovgradu. Kao diplomirani filolog za engleski jezik i književnost, ali i poznavalac bugarskog i ruskog, svoj profesionalni rad ostvaruje upravo u oblasti jezika, prevoda i lekture. Osnivač je prevodilačke agencije „Prevodioci Libra”.

Autor je romana „Cvetovi agave“ (2022), izdavač: Prometej, Novi Sad i pesničke zbirke „Kada sam bila ptica“ (2024), izdavač: Prometej, Novi Sad. Bavi se pisanjem recenzija, tekstova iz domena filologije, obrazovanja, pozorišta i kulture uopšte, kao i kreiranjem mapa uma. Član je grupe „Naučno tumačenje snova”, a poseduje i zvanje praktičara Tesla metamorfoze. Živi, radi i stvara u Beogradu. Udata je i majka je dva dečaka.

Pogledajte sve članke