Ana Todorović Radetić
Ruski jezik pripada istočnoj grupi slovenskih jezika, zajedno sa ukrajinskim, beloruskim i rusinskim. Kao jezik koji govori preko 260 miliona ljudi širom sveta, pri čemu ga oko 160 miliona govornika smatra maternjim, ruski je jezik međunarodne...
O prevodu na naš način
Prevod romana na engleski, nemački i ruski
Piše: Dijana Jelenkov Da nije pisaca, ne bi bilo književnosti – a da nije prevodilaca, mnoga vredna književna dela ostala bi nepoznata čitaocima koji ne poznaju jezik na kome su napisana. Prvi korak u „izlasku” jednog literarnog dela u svet jeste...
Glumci govore istinom
Tekstovi koje objavljujemo na ovom mestu i ovom prilikom, ljubaznim ustupanjem prostora urednice Ane Todorović Radetić, „Prevodilac kao bakljonoša“, Aleksandra Nikolića i „Glumci govore istinom“, Hadži Nenada Maričića...
Jelisaveta MilojevićJezici drugih naroda
Poljski – maternji jezik Šopena, Marije Kiri, Kopernika
Opis slike: Slikar: Jan Matejko, Nikola Kopernik gledajući zvezde Piše: Katarzyna Ewa Stojičić Jezik Marije Sklodovske-Kiri, Valense, Šopena, Kopernika i Levandovskog – po poreklu i leksičkom sloju veoma je srodan srpskom jeziku. Ipak, lingvisti ga...
Rumunski jezik
Piše: Tatijana Paunović Rumunski jezik svrstan je među romanske jezike, pripada italskoj grani indoevropske porodice jezika. Poreklo vodi od vulgarnog latinskog, čije su karakteristike možda najbolje očuvane upravo u ovom jeziku. Rumunski je...
Poboljšanje poslovanja
Lokalizacija softvera na srpski jezik
Jоš malo pa ulazimo u prvu godinu našeg poslovanja. Napravili smo iskorak i pored prevoda sa i na engleski postali sve uticajniji na prevodu i pisanju CV-a na nemačkom. Uvek smo se trudili da posao završavamo kvalitetno i profesionalno, a najbolji...
Zajednički poduhvat kulture i biznisa
Već smo imali priliku da čitamo o lekturi i pravopisu. O tome se dosta piše, a i na našem blogu postoji nekoliko kvalitetnih tekstova na ovu temu. Da ukratko podsetim – lektura je ispravljanje gramatičkih, pravopisnih i stilskih grešaka, dok je...
Velikani prevoda
„Izgubljeni raj“ u prepevu Milovana Đilasa
Slika: Mikelanđelov prikaz pada u greh i progona iz raja na Sikstinskoj kapeli Prvo izdanje Miltonovog „Izgubljenog raja“ na srpskohrvatskom jeziku, u prepevu Milovana Đilasa, objavljeno je 1969. godine u Njujorku (Harcourt Brace Jovanovich). Kao da...
Jelena Gavrilović
Laza Kostić – pionir u prevođenju Šekspira na srpski jezik
Piše: Valentina Branković Devetnaesti vek je verovatno najznačajni period istorije civilizacije, vreme kada je svet postao umrežen telegrafom, parobrodom i železnicom. Vek transformacije poljoprivrednih društava u industrijska i vreme istraživanja...
Nada Ćurčija Prodanović – jedna od najcenjenijih prevodilaca bivše Jugoslavije
Piše: Valentina Branković Nada Ćurčija-Prodanović jedna je od neizmerno važnih prevodilaca Srbije i regiona koja je fenomenalno umela da spoji znanje i ljubav prema poslovima koje je obavljala. Priča o Nadi Čurčija-Prodanović je prilika da se...
Miodrag Ibrovac – opus prevodioca i profesora stare garde
Napisala: Valentina Branković Miodrag Ibrovac (1885-1973) je bio prevodilac stare garde. Malo je podataka od kojih bismo mogli napraviti slagalicu njegovog života i rada. Iz nekolicine pisanih izvora, donosimo nekoliko činjenica koje su izuzetno...
Knjige koje čitamo
Cvetovi agave – naruči online
„Cvetovi agave” – čudesna priča o ljubavi, umetnosti i potrazi sa sobom, od autorke Ane Todorović-Radetić Roman „Cvetovi agave“ namenjen je čitaocima koji su na putu traganja i ličnog psihološkog preispitivanja, koji se menjaju iznutra i u tom...
Šekspirovi soneti u srpskom ruhu
Na zamašnom i zahtevnom poslu prevođenja celokupnog Šekspirovog opusa na srpski jezik godinama su, što timski, što individualno, radila dva velikana srpske reči – Sima Pandurović, cenjeni srpski pesnik, esejista, dramatičar, kritičar i prevodilac, i...
Vuk Drašković – „Tamo daleko“
Piše: Ana Todorović Radetić Na dnu jednog mora, tamo daleko, spavaju vojnici jedne vojske večnim snom. Do tog dalekog mora, do tih hladnih modrih dubina što kriju neprolaznu tugu, doleteće jedan dečak nesvakidašnje mašte i jakih osećanja. Noseći u...
Pozorište
„Klošmerl“ – satiričan pogled u naše dvorište
Piše: Ana Todorović Radetić Režija: Kokan Mladenović Glumci: Paulina Manov, Ivan Tomić, Vesna Čipčić, Milica Milša, Jovo Maksić, Aleksandar Jovanović, Branko Janković, Milica Zarić, Milorad Damjanović, Anja Alač, Slađana Vlajović, Boba Stojimirović...
Sneg – nedokučivost scenskog izraza
Piše: Ana Todorović-Radetić Fotografija naslovne: Armin Smailović Režija: Ersan Mondtag Autor: Orhan Pamuk Producent: Talijateatar Hamburg, Nemačka Scenografija: Paula Wellmann Kostim: Josa Max Muzika: Max Andrejevski Izvođači: Pascal Houdus, Marie...
Gramatika na kreativan način
Плеоназам – од стилског нијансирања до грешке
Пише: Наташа Живковић „…БАШ УПРАВО седим, пијем кафу и листам новине. ВЕОМА МНОГО ме занимају ови догађаји од јуче. ЧЕСТО ПУТА ме и изнервирају…“ (В. Бабић: 365 језичких цртица) Употреба сувишних речи и израза који су међусобно идентични...
Интерпункција [Errata corrige – исправи (своје) грешке]
Пише: Наташа Живковић Појам интерпункција потиче од латинске речи interpunctio – разлучити, растављати. Оно што бисмо у говору рашчланили и уобличили паузом и интонацијом, у писању бисмо то назначили интерпункцијом. Са растављањем речи срећемо...
Lapsus calami – омашка пера (омашка у писању)
Пише: Наташа Живковић Сви смо већ одавно научили да је човек утолико вреднији колико језика говори. Поставља се само питање да ли говорити једним језиком значи и познавати тај језик. Ако смо решили научити неки страни језик и тиме обогатити лични и...
Zanimljivosti
Soft power – uticaj reči na razvoj biznisa
Nedavno sam pročitao tekst koji je napisala Annamaria Testa. Ne znajući, utvrdio sam da je reč o italijanskoj komunikološkinji sa univerziteta Bocconi di Milano. Tekst objavljen na portalu internazonale.it privukao mi je pažnju, jer govori o...
Moja NLP priča – Marija Huber
Da li se zaista u užurbanoj svakodnevici, preplavljeni mnoštvom obaveza na poslu i kod kuće možemo intenzivno pozabaviti kreiranjem sopstvene budućnosti? Koliko u stvari često bežimo od takvih misli samo zato što nam deluje pomalo zastrašujuće da...
